From 6c90b015283d0ec1c4b2293cfd9f5f51e511d827 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elPresidento <ludek.m@gmail.com>
Date: Tue, 21 Nov 2017 10:15:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.8% (2485 of 2515 strings)
---
 OsmAnd/res/values-cs/strings.xml | 437 +++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 235 insertions(+), 202 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 576340b0e2..7f6de3b1e5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="back_to_location">Zpět na zobrazení pozice</string>
     <string name="shared_string_help">Nápověda</string>
     <string name="accessibility_mode">Režim usnadnění</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Aktivuje funkce usnadnění</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Aktivuje funkce usnadnění.</string>
     <string name="shared_string_on">Zapnuto</string>
     <string name="shared_string_off">Vypnuto</string>
     <string name="accessibility_default">Podle systémového nastavení</string>
@@ -54,18 +54,18 @@
     <string name="direction_style_sidewise">Podle stran (8 sektorů)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Podle hodin (12 sektorů)</string>
     <string name="settings_direction_style">Styl interpretace směrů</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Vyberte způsob vyjádření relativního směru pohybu</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Vyberte způsob vyjádření relativního směru pohybu.</string>
     <string name="auto_announce_on">Spustit automatické ohlašování</string>
     <string name="auto_announce_off">Zastavit automatické ohlašování</string>
     <string name="i_am_here">Jsem zde</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">Měnit zvětšení vodorovnými pohyby trackballu</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">Měnit zvětšení vodorovnými pohyby trackballu.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Ovládat zvětšení pomocí trackballu</string>
-    <string name="accessibility_preferences_descr">Konfigurace usnadnění pro uživatele s omezením zraku</string>
+    <string name="accessibility_preferences_descr">Konfigurace usnadnění pro uživatele s omezením zraku.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Usnadnění</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">Fluorescentní barvy</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Použít fluorescentní barvy pro zobrazení cest a tras</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Použít fluorescentní barvy pro zobrazení cest a tras.</string>
     <string name="offline_edition">Off-line editace</string>
-    <string name="offline_edition_descr">Vždy používat off-line editaci</string>
+    <string name="offline_edition_descr">Vždy používat off-line editaci.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Změny POI bodů v aplikaci nemají vliv na zobrazení stažených map, změny se ukládají do lokálního souboru.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Odesílám …</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Poznámek bylo odesláno</string>
@@ -74,16 +74,16 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">Smazat změnu</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Off-line editace OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">Lokálně uložené POI body/poznámky Openstreetmap</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Zobrazit a spravovat lokální POI body/poznámkyOpenstreetmap uložené v databázi</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Zadejte interval nahrávání pozice na server</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Zobrazit a spravovat lokální POI body/poznámkyOpenstreetmap uložené v databázi.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Zadejte interval nahrávání pozice na server.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Interval přímého přenosu</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">Zadejte webovou adresu serveru pro přímý přenos pozice. Parametry: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">Zadejte webovou adresu serveru pro přímý přenos pozice. Parametry: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="live_monitoring_url">Server pro přímý přenos</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Ukládat trasu pomocí GPX widgetu nebo s nastavením \'Nahrávat výlet\'.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Zobrazit aktuální trasu</string>
-    <string name="free_version_message">Tato bezplatná verze OsmAnd je omezena na %1$s downloady a nepodporuje off-line data z Wikipedie.</string>
+    <string name="free_version_message">Tato bezplatná verze OsmAnd je omezena na %1$s stáhnutí (přidání nebo aktualizace map) a nepodporuje off-line data z Wikipedie.</string>
     <string name="free_version_title">Bezplatná verze</string>
-    <string name="poi_context_menu_showdescription">Zobrazit popis POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_showdescription">Zobrazit popis POI.</string>
     <string name="index_name_north_america">Severní Amerika</string>
     <string name="index_name_us">Severní Amerika - Spojené státy</string>
     <string name="index_name_central_america">Střední Amerika</string>
@@ -106,18 +106,18 @@
     <string name="settings_preset">Uživatelský profil</string>
     <string name="settings_preset_descr">Vyberte uživatelský profil. V každém profilu je možno upravit vzhled mapy a způsob navigace.</string>
     <string name="routing_settings">Navigace</string>
-    <string name="routing_settings_descr">Určit možnosti navigace</string>
+    <string name="routing_settings_descr">Určit možnosti navigace.</string>
     <string name="global_settings">Obecná nastavení</string>
     <string name="index_settings">Spravovat mapové soubory</string>
-    <string name="index_settings_descr">Stáhnout a spravovat off-line mapy uložené ve vašem zařízení</string>
+    <string name="index_settings_descr">Stáhnout a spravovat off-line mapy uložené ve vašem zařízení.</string>
     <string name="general_settings">Obecné</string>
-    <string name="general_settings_descr">Nastavení displeje, jazyka, zvuku a dalších parametrů</string>
-    <string name="user_name">Jméno uživatele</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">Vaše uživatelské jméno na openstreetmap.org</string>
+    <string name="general_settings_descr">Nastavení displeje, jazyka, zvuku a dalších parametrů.</string>
+    <string name="user_name">Vaše OSM uživatelské jméno</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Vaše uživatelské jméno na openstreetmap.org.</string>
     <string name="user_password">Heslo</string>
     
     <string name="osmand_service">Služba na pozadí</string>
-    <string name="osmand_service_descr">Umožní běh aplikace při vypnutém displeji</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd poběží na pozadí i při vypnuté obrazovce.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Nedostatek místa pro stažení %1$s MB dat (volné: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">Stáhnout {0} soubor(ů)?
  V úložišti je zapotřebí {1} MB.
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="native_library_not_supported">Android native library není podporovaná na tomto zařízení.</string>
     <string name="init_native_library">Inicializuji Android native library…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">Automatické centrování</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Zadejte interval pro automatický návrat mapy na vaši pozici</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Zadejte interval pro automatický návrat mapy na vaši pozici.</string>
     
     <string name="auto_follow_route_navigation">Automatické sledování pozice</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Zapnout automatické sledování pozice pouze v režimu navigace.</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d z %2$d položek byla úspěšně nahrána.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Přispět do OSM</string>
     <string name="show_more_map_detail">Více mapových detailů</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">Zobrazit některé detaily vektorové mapy (silnice, atd.) již při menším zvětšení</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Zobrazit některé detaily vektorové mapy (silnice, atd.) již při menším zvětšení.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Oblíbené body úspěšně smazány.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">Chcete smazat %1$d oblíbených a %2$d skupin oblíbených. Opravdu?</string>
     <string name="favorite_home_category">Doma</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="select_build_to_install">Vyberte jeden z balíčků OsmAnd k nainstalování</string>
     <string name="contribution_activity">Speciální aktivita pro vývojovou verzi</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nové hledání</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Zvolte velikost písma ve jménech na mapě</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Zvolte velikost písma ve jménech na mapě.</string>
     <string name="map_text_size">Velikost písma</string>
     <string name="installing_new_resources">Rozbaluji nová data…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">On-line navigaci nelze použít, protože připojení k Internetu není k dispozici.</string>
@@ -271,38 +271,38 @@
 \t
 \t Pro zobrazení zvolte Menu → Nastavení mapy → Zdroj map… → Vektorové off-line mapy.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Kanál pro navádění</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Zvolte kanál poskytující hlasové navádění</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Zvolte kanál poskytující hlasové navádění.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Zvuk telefonního hovoru (také přeruší Bluetooth autorádio)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Upozornění</string>
     <string name="voice_stream_music">Hudba</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Data pro mapovou vrstvu %1$s nelze stáhnout, zkuste je prosím znovu nainstalovat.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Upravit průhlednost překryvné mapy</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Upravit průhlednost překryvné mapy.</string>
     <string name="overlay_transparency">Průhlednost překryvu</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Upravit průhlednost základní mapy</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Upravit průhlednost základní mapy.</string>
     <string name="map_transparency">Průhlednost základní mapy</string>
     <string name="modify_transparency">Upravit průhlednost</string>
     <string name="layer_underlay">Podkres mapy…</string>
     <string name="map_underlay">Podkresová mapa</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Vyberte podkladovou mapu</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Vyberte podkladovou mapu.</string>
     <string name="layer_overlay">Překryvná mapa…</string>
     <string name="shared_string_none">Žádná</string>
     <string name="map_overlay">Překryvná mapa</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Vyberte překryvnou mapu</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">Mapa je již nainstalovaná, aktualizuji nastavení</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Vyberte mapy k instalaci nebo aktualizaci</string>
-    <string name="internet_not_available">Pro tuto akci je potřebné internetové připojení, ale není dostupné</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Vyberte překryvnou mapu.</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">Mapa je již nainstalovaná, aktualizuji nastavení.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Vyberte mapy k instalaci nebo aktualizaci.</string>
+    <string name="internet_not_available">Pro tuto akci je potřebné internetové připojení, ale není dostupné.</string>
     <string name="install_more">Instalovat další…</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Zobrazovat vektorové mapy od minimálního zvětšení</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Zobrazovat vektorové mapy od minimálního zvětšení.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Zvětšení vektorové mapy</string>
-    <string name="error_doing_search">Při off-line hledání došlo k chybě</string>
-    <string name="search_offline_geo_error">Nemohu rozpoznat geo intent:\'%s\'</string>
+    <string name="error_doing_search">Při off-line hledání došlo k chybě.</string>
+    <string name="search_offline_geo_error">Nemohu rozpoznat geo intent:\'%s\'.</string>
     <string name="search_osm_offline">Hledat umístění ve stažených mapách</string>
     <string name="system_locale">Podle systému</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Volba jazyka (po změně je nutné restartovat OsmAnd)</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Volba jazyka (po změně je nutné restartovat OsmAnd).</string>
     <string name="preferred_locale">Jazyk</string>
     <string name="shared_string_next">Další</string>
     <string name="shared_string_previous">Předchozí</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Zvolte jednotku vzdálenosti</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Zvolte jednotku vzdálenosti.</string>
     <string name="unit_of_length">Jednotky vzdálenosti</string>
     <string name="si_mi_feet">Míle/stopy</string>
     <string name="si_mi_yard">Míle/yardy</string>
@@ -329,13 +329,13 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">Aplikace pro zobrazení stavu GPS není nainstalovaná. Hledat v Obchodě?</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">Hlasové navádění není dostupné, jděte prosím do \'Nastavení\' → \'Obecné\' → \'Hlasové pokyny\' a vyberte, nebo stáhněte balíček s hlasovými pokyny.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">Žádná hlasová data nejsou zvolena</string>
-    <string name="trace_rendering_descr">Zaškrtněte pro zobrazení statistik o vykreslování mapy</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">Zaškrtněte pro zobrazení statistik o vykreslování mapy.</string>
     <string name="trace_rendering">Sledovat vykreslování</string>
     <string name="daynight_mode_day">Den</string>
     <string name="daynight_mode_night">Noc</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Východ/západ slunce</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Senzor osvětlení</string>
-    <string name="daynight_descr">Vyberte pravidlo pro přepínání denního a nočního režimu</string>
+    <string name="daynight_descr">Vyberte pravidlo pro přepínání denního/nočního režimu.</string>
     <string name="daynight">Denní/noční režim</string>
     <string name="download_files_question">Stáhnout {0} souborů ({1} MB)?</string>
     <string name="items_were_selected">vybráno {0} položek</string>
@@ -343,27 +343,27 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="shared_string_select_all">Vybrat vše</string>
     <string name="shared_string_refresh">Načíst znovu</string>
     <string name="fast_route_mode">Nejrychlejší trasa</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">Zapněte pro výpočet nejrychlejší trasy nebo vypněte pro ekonomickou trasu</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">Zapněte pro výpočet nejrychlejší trasy nebo vypněte pro ekonomickou trasu.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Pro zvětšení {0} je třeba stáhnout {1} mapových dlaždic, celkem {2} MB</string>
     <string name="shared_string_download_map">Stáhnout mapu</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">Vyberte maximální zvětšení stahovaných map</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Tuto mapu nelze stáhnout</string>
     <string name="continuous_rendering">Průběžné vykreslování</string>
-    <string name="continuous_rendering_descr">Při zaškrtnuté volbě se mapa bude vykreslovat postupně</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">Při zaškrtnuté volbě se mapa bude vykreslovat postupně.</string>
     <string name="rendering_exception">Nastala chyba při vykreslování vybrané oblasti</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Nedostatek paměti pro zobrazení vybrané oblasti</string>
     <string name="show_point_options">Možnosti bodu…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Vykreslovač byl úspěšně načten</string>
     <string name="renderer_load_exception">Nastala výjimka: vykreslovač nebyl načten</string>
     <string name="renderers">Vektorový vykreslovač</string>
-    <string name="renderers_descr">Vybrat styl vektorového vykreslování</string>
+    <string name="renderers_descr">Vyberte styl vektorového vykreslování.</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Zobrazit webovou stránku bodu</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Zobrazit telefonní číslo bodu</string>
     <string name="website">webová stránka</string>
     <string name="phone">telefon</string>
     <string name="download_type_to_filter">vyhledat</string>
     <string name="use_high_res_maps">Vysoké rozlišení</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Použít mapu s vysokým rozlišením pro jemné displeje</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Použít mapu s vysokým rozlišením pro jemné displeje.</string>
     <string name="unknown_location">Pozice ještě není známa</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Hledat veřejnou dopravu</string>
     <string name="transport_searching_transport">Hledání dopravy (žádný cíl):</string>
@@ -383,7 +383,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Podle kompasu</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Ve směru pohybu</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Neotáčet (sever nahoře)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Zvolte směr natočení mapy</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Zvolte směr natočení mapy.</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Natočení mapy</string>
     <string name="show_route">Ukázat cestu</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Oblíbená místa úspěšně importována</string>
@@ -403,13 +403,13 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="shared_string_favorites">Oblíbené</string>
     <string name="layer_osm_bugs">OSM Poznámky (on-line)</string>
     
-    <string name="layer_poi">POI…</string>
+    <string name="layer_poi">Vrstva POI…</string>
     <string name="layer_map">Zdroj map…</string>
     <string name="menu_layers">Mapová data</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Hledat POI</string>
-    <string name="use_trackball_descr">Použít trackball k posouvání mapy</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Použít trackball k posouvání mapy.</string>
     <string name="use_trackball">Použít trackball</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">Vyberte čekací dobu pro určení polohy</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">Vyberte čekací dobu pro určení polohy.</string>
     <string name="background_service_wait_int">Čekací doba</string>
     <string name="where_am_i">Kde jsem?</string>
     <string name="process_navigation_service">Navigační služba OsmAnd</string>
@@ -417,11 +417,11 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">sekund</string>
     <string name="int_min">min.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Vyberte interval pro zaměřování polohy pro službu na pozadí</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Vyberte interval pro zaměřování polohy pro službu na pozadí.</string>
     <string name="background_service_int">Interval zaměřování GPS</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Vybrat poskytovatele polohy pro službu na pozadí</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Vyberte poskytovatele polohy pro službu na pozadí.</string>
     <string name="background_service_provider">Poskytovatel polohy</string>
-    <string name="background_router_service_descr">Spustí OsmAnd na pozadí, aby bylo možno zaznamenávat pozici i při vypnuté obrazovce</string>
+    <string name="background_router_service_descr">Spustí OsmAnd na pozadí, aby bylo možno zaznamenávat pozici i při vypnuté obrazovce.</string>
     <string name="background_router_service">Sledování polohy na pozadí</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">Služba pro navigaci na pozadí vyžaduje zapnutý zdroj polohy.</string>
     <string name="hide_poi_filter">Skrýt filtr</string>
@@ -429,7 +429,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="search_poi_filter">Filtr</string>
     <string name="menu_mute_off">Zvuk je zapnut</string>
     <string name="menu_mute_on">Zvuk je vypnut</string>
-    <string name="voice_provider_descr">Vybrat hlasová data pro navigaci</string>
+    <string name="voice_provider_descr">Vybrat hlasová data pro navigaci.</string>
     <string name="voice_provider">Hlasová data</string>
     <string name="voice_data_initializing">Inicializuji hlasová data…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Nepodporovaná verze hlasových dat</string>
@@ -456,7 +456,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="map_orientation_portrait">Na výšku</string>
     <string name="map_orientation_landscape">Na šířku</string>
     <string name="map_screen_orientation">Orientace obrazovky</string>
-    <string name="map_screen_orientation_descr">Orientace obrazovky: na výšku, na šířku, podle zařízení</string>
+    <string name="map_screen_orientation_descr">Orientace obrazovky: na výšku, na šířku, podle zařízení.</string>
     <string name="opening_hours_not_supported">Upravování tohoto formátu otvírací doby není podporováno</string>
     <string name="add_new_rule">Přidat nové pravidlo</string>
     <string name="transport_Routes">Cesty</string>
@@ -472,7 +472,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="transport_route_distance">Vzdálenost trasy</string>
     <string name="transport">Doprava</string>
     <string name="shared_string_ok">OK</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">Zobrazit v mapě zastávky veřejné dopravy</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">Zobrazit v mapě zastávky veřejné dopravy.</string>
     <string name="show_transport_over_map">Zobrazit zastávky</string>
     <string name="hello">Navigační aplikace OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Data POI byla úspěšně aktualizována ({0} načteno)</string>
@@ -499,9 +499,9 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="search_offline_address">Hledání off-line</string>
     <string name="search_online_address">Hledat on-line</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maximální zvětšení</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Jaké nejvyšší zvětšení mapy stahovat</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Zadejte nejvyšší úroveň přiblížení mapy, kdy budou stahované dlaždice.</string>
     <string name="route_general_information">Celková vzdálenost %1$s, doba cesty %2$d h %3$d min.</string>
-    <string name="router_service_descr">Vyberte navigační službu</string>
+    <string name="router_service_descr">Vyberte online nebo offline navigační službu.</string>
     <string name="router_service">Navigace</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">Úložný datový adresář na SD kartě není dostupný!</string>
     <string name="download_question">Stáhnout {0} - {1} ?</string>
@@ -546,27 +546,27 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="previous_run_crashed">Aplikace při minulém běhu spadla. Soubor s hlášením je v {0}. Prosím ohlaste problém vývojářům a přiložte hlášení o chybě.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">Ukládám GPX trasy na SD…</string>
     <string name="finished_task">Hotovo</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">Použít internet k výpočtu trasy</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Použít Internet k výpočtu trasy.</string>
     <string name="use_online_routing">Použít on-line navigaci</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Nastavení OSM: přihlašovací údaje</string>
-    <string name="data_settings_descr">Volba jazyka, stažení a aktualizace dat</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Určete nastavení OpenStreetMap.org (OSM) potřebné pro přispívání.</string>
+    <string name="data_settings_descr">Volba jazyka, stažení a aktualizace dat.</string>
     <string name="data_settings">Data</string>
     <string name="osm_settings">Editace OSM</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Automaticky měnit zvětšení podle rychlosti pohybu</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Automaticky měnit zvětšení podle rychlosti pohybu.</string>
     <string name="auto_zoom_map">Automatické zvětšení mapy</string>
     <string name="additional_settings">Další volby</string>
     <string name="shared_string_settings">Nastavení</string>
-    <string name="save_current_track_descr">Uloží aktuální trasu na SD kartu</string>
+    <string name="save_current_track_descr">Uloží aktuální trasu na SD kartu.</string>
     <string name="save_current_track">Uložit aktuální trasu GPX</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Vyberte interval pro ukládání trasy během navigace</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Vyberte interval pro ukládání trasy během navigace.</string>
     <string name="save_track_interval">Interval ukládání trasy během navigace</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Během navigace budou GPX trasy automaticky ukládány do adresáře s trasami</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Během navigace budou GPX trasy automaticky ukládány do adresáře s trasami.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Automaticky zaznamenat trasu během navigace</string>
     <string name="update_tile">Aktualizovat mapu</string>
     <string name="reload_tile">Načíst znovu dlaždici</string>
     <string name="mark_point">Cíl</string>
     <string name="shared_string_add_to_favorites">Přidat mezi oblíbené</string>
-    <string name="use_english_names_descr">Přepíná mezi místními a anglickými názvy</string>
+    <string name="use_english_names_descr">Přepíná mezi místními a anglickými názvy.</string>
     <string name="use_english_names">Používat anglická jména v mapách</string>
     <string name="app_settings">Nastavení aplikace</string>
     <string name="search_address">Hledat adresu</string>
@@ -575,11 +575,11 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="choose_city">Zvolte město nebo PSČ</string>
     <string name="ChooseCountry">Zvolte zemi</string>
     <string name="show_view_angle">Zorné pole</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">Zapnout 3D pohled na mapu</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">Zapnout 3D pohled na mapu.</string>
     <string name="map_view_3d">3D Mapa</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Zobrazit POI na mapě (použít poslední vybraný filtr)</string>
-    <string name="show_poi_over_map">Zobrazit POI</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Zvolte zdroj on-line dlaždic nebo dlaždic v mezipaměti</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Zobrazit naposledy vybrané POI jako vrstvu na mapě.</string>
+    <string name="show_poi_over_map">Zobrazit vrstvu POI</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Zvolte zdroj on-line dlaždic nebo dlaždic v mezipaměti.</string>
     <string name="map_tile_source">Zdroj rastrových map</string>
     <string name="map_source">Zdroj map</string>
     <string name="use_internet">Používat internet</string>
@@ -672,15 +672,15 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="edit_filter_create_message">Filtr {0} byl vytvořen</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">Off-line navigace OsmAnd je dočasně nedostupná.</string>
     <string name="left_side_navigation">Levostranný provoz</string>
-    <string name="left_side_navigation_descr">Zvolte pokud jste v zemi, kde se jezdí vlevo</string>
+    <string name="left_side_navigation_descr">Zvolte pokud jste v zemi, kde se jezdí vlevo.</string>
     <string name="unknown_from_location">Startovní bod navigace ještě není zvolen</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Chcete přerušit stahování souboru?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Pro správnou funkci aplikace je třeba základní mapa. Proto byla automaticky vybrána ke stažení.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Pro výběr různých zdrojů map povolte modul „On-line mapy“</string>
     <string name="map_online_data">On-line mapy a dlaždice</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Používat on-line mapy (ukládat dlaždice do mezipaměti na SD kartě)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Používat on-line mapy (ukládat dlaždice do mezipaměti na SD kartě).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">On-line mapy</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">Nastavení rastrových překryvných nebo podkresových map</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">Nastavení rastrových překryvných nebo podkresových map.</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">S tímto modulem můžete použít mnoho druhů on-line map (tzv. dlaždicové nebo rastrové mapy), od předdefinovaných OpenStreetMap dlaždic (jako Mapnik) až po satelitní snímky a speciální vrstvy jako mapy počasí, klimatické mapy, geologické mapy, stínované vrstvy, atd.
 \n
 \nVšechny tyto mapy mohou být použity jako hlavní (základní) mapa na obrazovce OsmAnd nebo jako překryvná popř. podkladová mapa k jiné základní mapě (např. standardní OsmAnd off-line mapě). Pro zlepšení viditelnosti podkladových map je možné vypnout některé objekty z vektorových map OsmAnd, přes menu \'Nastavení mapy\'.
@@ -690,7 +690,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Tento modul zobrazí nastavení pro speciální funkce ulehčení přístupu přímo v OsmAnd. Například je možné měnit rychlost TTS hlasu, použít trackball na přibližování nebo například použít hlasové předčítání pro oznamování polohy.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Tento modul zobrazí nastavení vývojových a ladících funkcí, jako jsou simulace navigace, informace o rychlosti vykreslování nebo hlasová oznámení. Tato nastavení jsou určené pro vývojáře a nejsou potřebné pro běžné použití.</string>
     <string name="plugins_screen">Správce modulů</string>
-    <string name="prefs_plugins_descr">Moduly umožňují zapnout pokročilé nastavení a přídavné funkce</string>
+    <string name="prefs_plugins_descr">Moduly umožňují zapnout pokročilé nastavení a přídavné funkce.</string>
     <string name="prefs_plugins">Moduly</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Pomocí tohoto modulu může být OsmAnd použit na přispívání do OSM, například vytvářením nebo úpravami POI, vytvářením nebo komentováním OSM poznámek a přispíváním zaznamenanými GPX soubory. OSM je celosvětový komunitní projekt mapování. Pro více detailů se podívejte na https://openstreetmap.org. Aktivní účast je vítaná a příspěvky mohou být vytvářené přímo v OsmAnd, jestliže zadáte své osobní přihlašovací údaje do OSM.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Akcelerace vykreslování pomocí \'Android native\' knihovny. Vektorové mapy se zpravidla vykreslují rychleji, pokud je tato možnost zaškrtnuta. Avšak na některých zařízeních tato funkce nemusí fungovat.</string>
@@ -701,7 +701,7 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="global_app_settings">Všeobecná nastavení</string>
     <string name="shared_string_name">Jméno</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorie</string>
-    <string name="local_index_descr_title">Správce mapových souborů</string>
+    <string name="local_index_descr_title">Správce mapových souborů.</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
@@ -712,13 +712,13 @@ Navigační služba je dočasně přepnuta na on-line CloudMade.</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Souřadnice</string>
     <string name="transport_search_desc">Hledat veřejnou dopravu</string>
     <string name="favourites_search_desc">Hledat oblíbené místo</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Zobrazit všechny typy půdy průhledně</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Zobrazit všechny typy půdy průhledně.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Polygony</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Režim vykreslování</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimalizace mapy pro příslušný uživatelský profil</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Minimální zvětšení, od kterého se budou zobrazovat vrstevnice (vyžaduje soubor \'SRTM\'):</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Zobrazit vrstevnice</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Zvýšit počet detailů vyobrazených v mapě</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Zvýšit počet detailů vyobrazených v mapě.</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Více mapových detailů</string>
     <string name="asap">hned</string>
     <string name="route_roundabout">Kruhový objezd: vyjeďte %1$d. výjezdem a pokračujte</string>
@@ -762,7 +762,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="osmand_parking_hours">hodin</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">minut</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Auto je zaparkováno v</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">Použít kompas při navigaci, když nelze zjistit směr</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">Použít kompas při navigaci, když nelze zjistit směr.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Použít kompas</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Trasa bude přepočítána, jakmile bude zjištěna aktuální pozice</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Předchozí trasa nebyla dokončena. Chcete pokračovat? (%1$s sekund)</string>
@@ -796,9 +796,9 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="avoid_unpaved">Vyhnout se nezpevněným cestám</string>
     <string name="avoid_ferries">Vyhnout se trajektům</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Vyhnout se…</string>
-    <string name="avoid_in_routing_descr">Vyhnout se trajektům, placeným a nezpevněným cestám</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr">Vyhnout se trajektům, placeným a nezpevněným cestám.</string>
     <string name="show_warnings_title">Zobrazit upozornění…</string>
-    <string name="show_warnings_descr">Zobrazit omezení rychlosti, rychlostní radary, retardéry a řazení do pruhů</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Zobrazit omezení rychlosti, rychlostní radary, retardéry a řazení do pruhů.</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Měřítko</string>
     <string name="map_widget_transparent">Průhledné nástroje</string>
     <string name="email">E-mail</string>
@@ -817,7 +817,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     
     <string name="map_widget_renderer">Vektorový vykreslovač</string>
     <string name="avoid_motorway">Vyhnout se dálnicím</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">Zachytí kurzor na nejbližší silnici/cestu během navigace</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">Zachytí kurzor na nejbližší silnici/cestu během navigace.</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">Vlastnosti vykreslování</string>
     <string name="poi_filter_parking">Parkoviště</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">Veřejná doprava</string>
@@ -896,7 +896,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     
     <string name="map_widget_max_speed">Rychlostní omezení</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Hranice oblastí</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Potlačit zobrazení správních hranic ( administrativní úrovně 5-9)</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Potlačit zobrazení správních hranic ( administrativní úrovně 5-9).</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="index_srtm_ele">Vrstevnice</string>
     <string name="download_select_map_types">Ostatní mapy</string>
@@ -922,13 +922,13 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="index_srtm_parts">části</string>
     <string name="av_def_action_video">Nahrát video</string>
     <string name="av_def_action_audio">Nahrát zvuk</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Zvolte výchozí funkci</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Zvolte výchozí funkci.</string>
     <string name="av_widget_action">Výchozí funkce</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Zvolte formát videozáznamu</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Zvolte formát videozáznamu.</string>
     <string name="av_video_format">Formát videozáznamu</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">Použít systémový záznamník videa</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Použít systémový záznamník videa.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Použít externí záznamník</string>
-    <string name="av_settings_descr">Nastavit možnosti zvuku a videa</string>
+    <string name="av_settings_descr">Nastavit možnosti zvuku a videa.</string>
     <string name="av_settings">Nastavení zvuku a videa </string>
     <string name="recording_error">Při nahrávání došlo k chybě </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Kamera není dostupná</string>
@@ -957,15 +957,15 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="local_indexes_cat_av">Zvuková a video data</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Umožní výpočet přesné cesty pro navigaci. Omezené vzdáleností a pomalé.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Přesná navigace (alfa)</string>
-    <string name="support_new_features_descr">Prosím sponzorujte vývoj nových funkcí v aplikaci</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">Použít externí aplikaci pro fotografování</string>
+    <string name="support_new_features_descr">Prosím sponzorujte vývoj nových funkcí v aplikaci.</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Použít systémovou aplikaci pro fotografie.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Externí foto aplikace</string>
     <string name="prefer_motorways">Upřednostňovat dálnice</string>
     <string name="prefer_in_routing_title">Upřednostňovat…</string>
     <string name="max_speed_none">žádná</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Stínování kopců</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">Upřednostňovat dálnice</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">Upřednostňovat dálnice.</string>
     <string name="av_def_action_choose">Vybrat při použití</string>
     <string name="access_arrival_time">Čas příjezdu</string>
     <string name="layer_hillshade">Stínování</string>
@@ -976,7 +976,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="item_checked">zvoleno</string>
     <string name="item_unchecked">nezvoleno</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Vzhled aplikace</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Vybrat téma aplikace</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Vybrat téma aplikace.</string>
     <string name="street_name">Název ulice</string>
     <string name="hno">číslo domu</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Momentálně nejste připojeni přes WiFi. Chcete pokračovat ve stahování se současným internetovým připojením?</string>
@@ -988,14 +988,14 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="favourites_list_activity">Vybrat oblíbené</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Editace OSM</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Další akce</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">Konfigurace záznamů vašich cest</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">Konfigurace záznamů vašich cest.</string>
     <string name="install_paid">Instalovat plnou verzi</string>
     <string name="cancel_navigation">Zastavit navigaci</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Sníží šum v hodnotách z kompasu, ale zpomalí změny směru</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Sníží šum v hodnotách z kompasu, ale zpomalí změny směru.</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Použít Kalmanův filtr</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Používat magnetický senzor</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Čekejte prosím na dokončení úlohy</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">K určení směru použít magnetický senzor místo senzoru natočení</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">K určení směru použít magnetický senzor místo senzoru natočení.</string>
     <string name="cancel_route">Zrušit trasu</string>
     <string name="clear_destination">Smazat cíl</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Vrstevnice</string>
@@ -1042,7 +1042,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="speak_traffic_warnings">Dopravní varování</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">Heslo OSM (volitelné)</string>
     <string name="av_camera_focus">Typ ostření fotoaparátu</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Zvolte způsob ostření vestavěného fotoaparátu</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Zvolte způsob ostření vestavěného fotoaparátu.</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">Automatické ostření</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Fix-focus</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Fix-focus</string>
@@ -1050,13 +1050,13 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="av_camera_focus_macro">Makro</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">Kamera ostří souvisle</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Přehrát zvuk závěrky</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">Zvolte zda při vyfotografování snímku má být přehrán zvuk závěrky</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">Zvolte zda při vyfotografování snímku má být přehrán zvuk závěrky.</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">Mezicíle jsou již nastaveny.</string>
     <string name="context_menu_item_directions_to">Navigovat sem</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Navigovat odsud</string>
     <string name="announce_gpx_waypoints">GPX body</string>
     <string name="speak_title">Hlásit…</string>
-    <string name="speak_descr">Konfigurace hlášení názvů ulic, dopravních upozornění, radarů, rychlostních omezení</string>
+    <string name="speak_descr">Konfigurace hlášení názvů ulic, dopravních upozornění, radarů, rychlostních omezení.</string>
     <string name="speak_street_names">Názvy ulic (TTS)</string>
     <string name="driving_region_japan">Japonsko</string>
     <string name="driving_region_us">Spojené státy</string>
@@ -1075,7 +1075,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Ke stažení: %1$s</string>
     <string name="maps_define_edit">Vytvořit/Upravit…</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Doba platnosti (min)</string>
-    <string name="driving_region_descr">Vyberte dopravní oblast: USA, Evropa, Británie, Asie a další</string>
+    <string name="driving_region_descr">Vyberte dopravní oblast: USA, Evropa, Británie, Asie a další.</string>
     <string name="driving_region">Dopravní oblast</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Doba platnosti (minut): %1$s</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Snímků za sekundu (ladění)</string>
@@ -1103,7 +1103,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="app_mode_boat">Loď</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Letadlo</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Vykreslování mapy</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Vyberte v aplikaci dostupné profily</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Vyberte v aplikaci dostupné profily.</string>
     <string name="app_modes_choose">Profily aplikace</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Mořská značka</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Přidat jako další cíl</string>
@@ -1115,19 +1115,19 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="route_preferences">Předvolby trasy</string>
     <string name="route_info">Informace o trase</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Upřednostňovat dálnice</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Upřednostňovat dálnice</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Upřednostňovat dálnice.</string>
     
     
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Vyhnout se placeným silnicím</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Vyhnout se placeným silnicím</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Vyhnout se placeným silnicím.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Vyhnout se nezpevněným cestám</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Vyhnout se nezpevněným cestám</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Vyhnout se nezpevněným cestám.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Vyhnout se trajektům</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Vyhnout se trajektům</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Vyhnout se trajektům.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Vyhnout se dálnicím</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Vyhnout se dálnicím</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Vyhnout se dálnicím.</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Hmotnostní limit</string>
-    <string name="routing_attr_weight_description">Zadejte hmotnost vozidla, která musí být povolená na cestách</string>
+    <string name="routing_attr_weight_description">Zadejte hmotnost vozidla, která musí být povolená na cestách.</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Od verze Androidu 4.4 (KitKat) není možné stahovat a aktualizovat mapy v předchozím úložišti (%s). Chcete ho změnit na vhodné nové úložiště a zkopírovat do něj všechny soubory?\n Poznámka 1: Původní soubory zůstanou nedotčeny a mohou být smazány ručně.
 \n Poznámka 2: V novém úložišti nebude možné sdílet soubory mezi OsmAnd a OsmAnd+.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopírování souboru (%s) do nového umístění…</string>
@@ -1137,10 +1137,10 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="app_mode_truck">Kamion</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Nastavení navigace</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Nastavení výpočtu trasy</string>
-    <string name="speech_rate_descr">Zadejte rychlost řeči TTS</string>
+    <string name="speech_rate_descr">Zadejte rychlost řeči TTS.</string>
     <string name="speech_rate">Rychlost řeči</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Rychlý přepočet trasy selhal (%s), návrat k úplnému výpočtu.</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">Vypnout dvojfázovou navigaci pro profil auta</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">Vypnout dvojfázovou navigaci pro profil auta.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Vypnout komplexní navigaci</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Vypočítat trasu bez připojení k Internetu</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Vypočítat OsmAnd trasu pro první a poslední úsek</string>
@@ -1201,7 +1201,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="always_center_position_on_map">Zobrazit pozici vždy uprostřed</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OpenStreetMap monitorování</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
-    <string name="osmo_settings_descr">Konfigurovat sledování a nastavit osobní monitorovací kanál</string>
+    <string name="osmo_settings_descr">Konfigurovat sledování a nastavit osobní monitorovací kanál.</string>
     <string name="osmo_settings_debug">Informace ladění</string>
     <string name="osmo_mode_restart">Restartovat OsMo relaci</string>
     <string name="osmo_mode_on">Zastavit OsMo relaci</string>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="osmo_session_id_share">Relace URL k sledování zařízení (%1$s)</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">Aby bylo možné připojit cílové zařízení %2$s, stiskněte link %3$s nebo určete ID sledovaného zařízení (%1$s)</string>
     <string name="osmo_track_interval">Interval logování</string>
-    <string name="osmo_track_interval_descr">Vyberte časový interval odesílání polohy</string>
+    <string name="osmo_track_interval_descr">Vyberte časový interval odesílání dat o poloze.</string>
     <string name="int_days">dnů</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Připojit</string>
     <string name="osmo_expire_group">Vyprší za</string>
@@ -1254,24 +1254,24 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="seconds_ago">sekund dozadu</string>
     <string name="osmo_connected_devices">Připojená zařízení</string>
     <string name="osmo_groups">OsMo skupiny</string>
-    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Automaticky spustit cestu a odesílat polohu po spuštění aplikace</string>
+    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Automaticky spustit cestu a odesílat polohu po spuštění aplikace.</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations">Automaticky spustit cestu</string>
     <string name="osmo_tracker_id">ID sledovaného zařízení</string>
-    <string name="osmo_tracker_id_descr">Stiskněte pro zobrazení ID sledovaného zařízení</string>
+    <string name="osmo_tracker_id_descr">Stiskněte pro zobrazení ID sledovaného zařízení.</string>
     <string name="osmo_session_token">Token relace: %1$s</string>
     <string name="osmo_auth_pending">Čekání na autorizaci…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Odeslané polohy %1$d (v zásobníku %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Vytvořená spojení: %1$s </string>
     <string name="osmo_io_error">Problém s připojením OsMo: </string>
     <string name="osmo_settings_uuid">Jedinečné ID zařízení</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Hlasové pokyny nesníží jen hlasitost, ale pozastaví hudbu</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Hlasové pokyny nesníží jen hlasitost, ale pozastaví hudbu.</string>
     <string name="interrupt_music">Pozastavit hudbu</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Sdílet trasu jako GPX soubor</string>
     <string name="share_route_subject">Trasa sdílena pomocí OsmAnd</string>
     <string name="arrival_distance">Oznámení příjezdu</string>
     <string name="arrival_distance_descr">Jak brzo oznamovat příjezd do cíle?</string>
     <string name="keep_informing_never">Pouze manuálně (ťuknout na šipku)</string>
-    <string name="keep_informing_descr">Znovu opakovat navigační pokyny v pravidelných intervalech</string>
+    <string name="keep_informing_descr">Znovu opakovat navigační pokyny v pravidelných intervalech.</string>
     <string name="keep_informing">Opakovat navigační pokyny</string>
     <string name="import_file_favourites">Uložit data jako GPX soubor nebo importovat body do oblíbených?</string>
     <string name="shared_string_share">Sdílet</string>
@@ -1294,7 +1294,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="shared_string_my_favorites">Moje oblíbené</string>
     <string name="shared_string_my_places">Moje místa</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications">Zobrazovat upozornění skupin</string>
-    <string name="osmo_show_group_notifications_descr">Zobrazovat informační zprávu o připojení nebo odpojení uživatele ke skupině</string>
+    <string name="osmo_show_group_notifications_descr">Zobrazovat informační zprávu o připojení nebo odpojení uživatele ke skupině.</string>
     <string name="osmo_cancel_moving_target">Zrušit pohyblivý cíl</string>
     <string name="osmo_center_location">Zarovnat na střed obrazovky</string>
     <string name="osmo_set_moving_target">Nastavit jako pohyblivý cíl</string>
@@ -1327,16 +1327,16 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
 \nStiskněte a podržte pro zobrazení na mapě"</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Uložit jako skupinu oblíbených</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Vybrat cíle</string>
-    <string name="layer_amenity_label">Popisky bodů</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>On-line OSM</u> klasifikace map s obrázky</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zobrazit tlačítka lupy během navigace</string>
+    <string name="layer_amenity_label">Překryvné popisky bodů</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>On-line OSM</u> klasifikace map s obrázky.</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zobrazit tlačítka lupy během navigace.</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Zobrazit tlačítka lupy</string>
     <string name="sort_by_distance">Třídit podle vzdálenosti</string>
     <string name="sort_by_name">Třídit podle jména</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Vybrat k zobrazení</string>
     <string name="osmo_not_signed_in">Selhání autentizace OsMo</string>
     <string name="osmo_gpx_points_downloaded">OsMo body %1$s stažené.</string>
-    <string name="osmo_auto_connect_descr">Připojit ke službě automaticky po spuštění aplikace</string>
+    <string name="osmo_auto_connect_descr">Připojit ke službě automaticky po spuštění aplikace.</string>
     <string name="osmo_auto_connect">Automatické připojení</string>
     <string name="osmo_start_service">OsMo služba</string>
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo trasa %1$s stažena.</string>
@@ -1365,7 +1365,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="enable_sleep_mode">Zapnout GPS v režimu na pozadí</string>
     <string name="gps_wake_up_timer">Interval probouzení GPS</string>
     <string name="sleep_mode_stop_dialog">Zastavit GPS běžící na pozadí?</string>
-    <string name="map_preferred_locale_descr">Preferovaný jazyk pro nápisy na mapě (pokud není dostupný budou použité anglické nebo lokální názvy)</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">Preferovaný jazyk pro nápisy na mapě (pokud není dostupný budou použité anglické nebo lokální názvy).</string>
     <string name="map_preferred_locale">Preferovaný jazyk mapy</string>
     <string name="local_map_names">Lokální názvy</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Pokud je zapnutý záznam GPX trasy, odesílat data trasování určené webové službě.</string>
@@ -1400,15 +1400,15 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="lang_zh_cn">Čínština (zjednodušená)</string>
     <string name="lang_zh_tw">Čínština (tradiční)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Vysokohorská turistika</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Vykreslovat cesty podle stupnice SAC</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Vykreslovat cesty podle stupnice SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Turistické trasy a značky</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Vykreslovat cesty podle OSMC značení</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Vykreslovat cesty podle OSMC značení.</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Brzy</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normální</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Později</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">V posledních metrech</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Velikost fotografie</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">Vyberte velikost obrázku interního fotoaparátu</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Vyberte velikost obrázku interního fotoaparátu.</string>
     <string name="shared_string_more">Více…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Standardní</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Automobil</string>
@@ -1432,9 +1432,9 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="way_alarms">Dopravní varování</string>
     <string name="speak_favorites">Blízké oblíbené body</string>
     <string name="speak_poi">Blízké body zájmu POI</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Záznam do GPX souboru může být zapnut nebo vypnut pomocí widgetu Záznam trasy na mapové obrazovce</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Záznam do GPX souboru může být zapnut nebo vypnut pomocí widgetu Záznam trasy na mapové obrazovce.</string>
     <string name="confirm_every_run">Vždy se zeptat</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Vybrat interval ukládání pro globální záznam trasy (aktivovaný přes widget Záznam trasy na mapové obrazovce)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Vybrat interval ukládání pro globální záznam trasy (aktivovaný přes widget Záznam trasy na mapové obrazovce).</string>
     <string name="save_global_track_interval">Globální interval záznamu</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Rychlostní limit</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Hraniční kontrola</string>
@@ -1484,7 +1484,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="impassable_road">Vyhnout se cestám…</string>
     <string name="rendering_category_hide">Skrýt</string>
     <string name="wake_on_voice">Zapnout obrazovku</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">Zapnout obrazovku zařízení (pokud je vypnuta) když se blíží odbočka</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">Zapnout obrazovku zařízení (pokud je vypnuta) když se blíží odbočka.</string>
     
     <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions - Automatizované navigační pokyny) je mapová a navigační aplikace s přístupem ke kvalitním celosvětovým údajům z OpenStreetMap (OSM). Všechny údaje map mohou být uloženy na paměťové kartě ve vašem zařízení pro použití bez přístupu k Internetu (off-line). Pomocí GPS ve vašem zařízení může OsmAnd nabídnout navigování vizuálními a hlasovými pokyny pro automobil, kolo a chodce. Všechny hlavní funkce pracují on-line i off-line (bez nutnosti přístupu k Internetu).
@@ -1568,7 +1568,7 @@ Seznam obsažených zemí (prakticky celý svět!): Afghánistán, Albánie, Al
     <string name="shared_string_dismiss">Zavřít</string>
     <string name="everything_up_to_date">Všechny soubory jsou aktuální</string>
     <string name="use_opengl_render">Použít OpenGL</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">Použít hardwarově akcelerované renderování pomocí OpenGL (nemusí fungovat na všech zařízeních)</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Použít hardwarově akcelerované renderování pomocí OpenGL (nemusí fungovat na všech zařízeních).</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">Žádná objížďka nenalezena</string>
     <string name="no_internet_connection">Stahování není možné. Prosím zkontrolujte internetové připojení.</string>
     <string name="map_locale">Jazyk map</string>
@@ -1594,14 +1594,14 @@ Seznam obsažených zemí (prakticky celý svět!): Afghánistán, Albánie, Al
     <string name="show_pedestrian_warnings">Přechody pro chodce</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Americký Atlas cest</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nepoužívat routovací pravidla v1.9</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nepoužívat pravidla výpočtu trasy zavedené ve verzi 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nepoužívat pravidla výpočtu trasy zavedené ve verzi 1.9.</string>
     <string name="speak_pedestrian">Přechody pro chodce</string>
     <string name="gps_status">GPS stav</string>
-    <string name="version_settings_descr">Stáhnout vývojové verze</string>
+    <string name="version_settings_descr">Stáhnout vývojové verze.</string>
     <string name="version_settings">Vývojové verze</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">Pouliční osvětlení</string>
     <string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">Nastavit internetové proxy připojení</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">Zadejte Internet proxy.</string>
     <string name="settings_privacy">Soukromí</string>
     <string name="points">Body</string>
     <string name="shared_string_my_location">Moje poloha</string>
@@ -1609,11 +1609,11 @@ Seznam obsažených zemí (prakticky celý svět!): Afghánistán, Albánie, Al
     <string name="avoid_roads_msg">Můžete vynutit náhradní trasu označením cest, kterým je nutné se vyhnout</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Záznam tras na vyžádání</string>
     <string name="enable_proxy_title">Povolit HTTP proxy</string>
-    <string name="enable_proxy_descr">Nastavit HTTP proxy pro veškeré síťové požadavky</string>
+    <string name="enable_proxy_descr">Nastavit HTTP proxy pro veškeré síťové požadavky.</string>
     <string name="proxy_host_title">Host proxy</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Nastavit hostname proxy (např. 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Nastavit hostname proxy (např. 127.0.0.1).</string>
     <string name="proxy_port_title">Port proxy</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Nastavit číslo portu proxy (např. 8118)</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Nastavit číslo portu proxy (např. 8118).</string>
     <string name="parking_place">Parkovací místo</string>
     <string name="remove_the_tag">ODSTRANIT ZNAČKU</string>
     <string name="shared_string_disabled">Zakázán</string>
@@ -1661,10 +1661,10 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="shared_string_video">Video</string>
     <string name="shared_string_photo">Foto</string>
     <string name="drawer">Seznam</string>
-    <string name="tips_and_tricks_descr">Často pokládané dotazy, nedávné změny a další</string>
+    <string name="tips_and_tricks_descr">Často pokládané dotazy, nedávné změny a další.</string>
     <string name="days_behind">dnů novější</string>
     <string name="shared_string_release">Vydáno</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation_descr">Zadejte dobu setrvání na obrazovce plánování trasy</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation_descr">Zadejte dobu setrvání na obrazovce plánování trasy.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Spustit navigaci krok za krokem za…</string>
     <string name="shared_string_go">Start</string>
     <string name="action_create">Vytvořit akci</string>
@@ -1694,7 +1694,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="welcome_select_region">Pro správné zobrazení dopravních značek a předpisů, vyberte prosím svoji dopravní oblast:</string>
     <string name="welcome_text">OsmAnd poskytuje celosvětové prohlížení map a celosvětovou off-line navigaci!</string>
     <string name="confirm_usage_speed_cameras">V mnoha zemích (Německo, Francie, Itálie a dalších) je použití varování před rychlostními kamerami zakázané zákonem. OsmAnd nepřebírá žádnou zodpovědnost pokud porušíte zákon. Prosím označte Ano pouze v případě, pokud máte oprávnění používat tuto vlastnost.</string>
-    <string name="shared_string_show_description">Zobrazit popis</string>
+    <string name="shared_string_show_description">Zobrazit popis.</string>
     <string name="shared_string_do_not_use">Nepoužívat</string>
     <string name="shared_string_address">Adresa</string>
     <string name="shared_string_places">Místa</string>
@@ -1739,11 +1739,11 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="shared_string_copy">Kopírovat</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Popisná čísla domů</string>
     
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Nepřekračovat hranice do jiné země</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Nepřekračovat hranice do jiné země.</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Výškové omezení</string>
-    <string name="routing_attr_height_description">Zadejte výšku vozidla, jaká má být povolena na cestách</string>
+    <string name="routing_attr_height_description">Zadejte výšku vozidla, jaká má být povolena na cestách.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Inteligentní přepočítávání trasy</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Pro dlouhé cesty přepočítat pouze počáteční úsek trasy</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Pro dlouhé cesty přepočítat pouze počáteční úsek trasy.</string>
     <string name="osmo_share_my_location">Odeslat polohu</string>
     <string name="shared_string_logoff">Odhlásit</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importovat do OsmAnd</string>
@@ -1805,7 +1805,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="shared_string_skip">Přeskočit</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
     <string name="plugin_settings">Moduly</string>
-    <string name="av_locations_descr">GPX soubor s poznámkou umístění</string>
+    <string name="av_locations_descr">GPX soubor s poznámkou umístění.</string>
     <string name="av_locations">Umístění</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Vyhnout se kyvadlovému vlaku</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Nepoužít kyvadlový vlak</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Vrstevnice vypnuty</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Přidat nový</string>
     <string name="favorite_category_select">Zvolte kategorii</string>
-    <string name="default_speed_system_descr">Zvolte jednotku rychlosti</string>
+    <string name="default_speed_system_descr">Zvolte jednotku rychlosti.</string>
     <string name="default_speed_system">Jednotka rychlosti</string>
     <string name="nm">nmi</string>
     <string name="si_nm">Námořní míle</string>
@@ -1886,8 +1886,8 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigace</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Běh na pozadí</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Informace o oblíbeném bodu</string>
-    <string name="simulate_your_location_stop_descr">Ukončit simulaci vaší polohy</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Simulovat mou polohu pomocí zaznamenané GPX nebo vypočítané trasy</string>
+    <string name="simulate_your_location_stop_descr">Ukončit simulaci vaší polohy.</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Simulovat mou polohu pomocí zaznamenané GPX nebo vypočítané trasy.</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Přidat oblíbený bod</string>
     <string name="downloads_left_template">%1$s stahování zbývá</string>
     <string name="roads">Cesty</string>
@@ -1909,22 +1909,22 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="update_all">Aktualizovat vše (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Použito volných stáhnutí</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Zobrazuje počet využitých volných stáhnutí</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Zobrazuje počet využitých volných stáhnutí.</string>
     <string name="simulate_initial_startup">Simulovat první spuštění aplikace</string>
     <string name="share_geo">geo:</string>
     <string name="share_menu_location">Sdílet polohu</string>
     <string name="shared_string_send">Odeslat</string>
-    <string name="simulate_initial_startup_descr">Nastavit příznak označující první spuštění aplikace, ostatní nastavení ponechat nezměněná</string>
+    <string name="simulate_initial_startup_descr">Nastavit příznak označující první spuštění aplikace, ostatní nastavení ponechat nezměněná.</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">Opravdu chcete stáhnout silniční mapu, když už máte standardní podrobnou mapu?</string>
     <string name="application_dir_description">Zvolte, kam chcete uložit mapové a ostatní datové soubory.</string>
-    <string name="show_on_start_description">„Vypnout“ spouští přímo obrazovku s mapou</string>
+    <string name="show_on_start_description">„Vypnout“ spouští přímo obrazovku s mapou.</string>
     <string name="world_map_download_descr">Základní mapa světa (pokrývající celý svět při malých detailech) chybí nebo je zastaralá. Prosím zvažte její stažení pro celkový přehled.</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR kód</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa stažena</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Mapa %1$s byla stažena, můžete ji začít využívat.</string>
     <string name="go_to_map">Zobrazit mapu</string>
     <string name="show_free_version_banner">Zobrazit banner volné verze</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">I když používáte placenou verzi, můžete vidět banner volné verze</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">I když používáte placenou verzi, můžete vidět banner volné verze.</string>
     <string name="enter_country_name">Vložte název země</string>
     <string name="new_version">Nová verze</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">První kroky s OsmAnd</string>
@@ -1933,8 +1933,8 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="other_menu_group">Další</string>
     <string name="plugins_menu_group">Moduly</string>
     <string name="first_usage_item">První použití</string>
-    <string name="first_usage_item_description">Jak stahovat mapy, provést základní nastavení</string>
-    <string name="navigation_item_description">Nastavení navigace</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Jak stahovat mapy, provést základní nastavení.</string>
+    <string name="navigation_item_description">Nastavení navigace.</string>
     <string name="faq_item">Často kladené dotazy</string>
     <string name="faq_item_description">Často kladené otázky</string>
     <string name="map_viewing_item">Prohlížení mapy</string>
@@ -1960,8 +1960,8 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="lang_als">Toskičtina</string>
     <string name="read_more">Číst více</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">Opravdu chcete uložit bod POI bez uvedení typu?</string>
-    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Prosím zadejte správný typ POI, nebo zadání přeskočte</string>
-    <string name="access_from_map_description">Tlačítko menu zobrazí domovskou obrazovku místo menu</string>
+    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Prosím zadejte správný typ POI, nebo zadání přeskočte.</string>
+    <string name="access_from_map_description">Tlačítko menu zobrazí domovskou obrazovku místo menu.</string>
     <string name="access_from_map">Přístup z mapy</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="release_2_2">• nové kontextově závislé rozhraní pro označení umístění na mapě a ostatních obrazovkách
@@ -2013,7 +2013,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Domovská obrazovka nebo menu</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Je zde nová možnost výběru ovládání aplikace přes flexibilní domovskou obrazovku nebo statické menu. Svůj výběr můžete kdykoliv změnit v nastavení domovské obrazovky.</string>
 <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Vyhnout se schodům</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Vyhnout se schodům</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Vyhnout se schodům.</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Vyhnout se hraničním přechodům</string>
 	
 	<string name="shared_string_near">Nedaleko</string>
@@ -2021,11 +2021,11 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="av_video_quality_low">Nejnižší kvalita</string>
     <string name="av_video_quality_high">Nejvyšší kvalita</string>
     <string name="av_video_quality">Kvalita video výstupu</string>
-    <string name="av_video_quality_descr">Vybrat kvalitu video výstupu</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">Zvolte kvalitu videa.</string>
     <string name="av_audio_format">Formát audio výstupu</string>
-    <string name="av_audio_format_descr">Vybrat formát audio výstupu</string>
+    <string name="av_audio_format_descr">Zvolte formát audio výstupu.</string>
     <string name="av_audio_bitrate">Bitrate zvuku</string>
-    <string name="av_audio_bitrate_descr">Vybrat bitrate zvuku</string>
+    <string name="av_audio_bitrate_descr">Zvolte bitrate zvuku.</string>
     <string name="no_address_found">Adresa nezjištěna</string>
 	<string name="looking_up_address">Vyhledávání adres</string>
     <string name="route_distance">Vzdálenost:</string>
@@ -2047,16 +2047,16 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Nevybrané</string>
     <string name="rec_split">Rozdělení nahrávky</string>
     <string name="rec_split_title">Použít rozdělení nahrávání</string>
-    <string name="rec_split_desc">Přepisovat staré záznamy, když použité místo přesáhne velikost úložiště</string>
+    <string name="rec_split_desc">Přepisovat staré záznamy, když použité místo přesáhne velikost úložiště.</string>
     <string name="rec_split_clip_length">Délka záznamu</string>
-    <string name="rec_split_clip_length_desc">Délka každého záznamu nebude větší než zadaný interval</string>
+    <string name="rec_split_clip_length_desc">Horní hranice délky nahraného záznamu.</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Velikost úložiště</string>
-    <string name="rec_split_storage_size_desc">Velikost prostoru, který může být zabráno nahranými záznamy</string>
+    <string name="rec_split_storage_size_desc">Velikost prostoru, který může být použit nahranými záznamy.</string>
     <string name="live_updates">Okamžité aktualizace</string>
     <string name="available_maps">Dostupné mapy</string>
     <string name="select_voice_provider">Zvolte hlasové pokyny</string>
-    <string name="select_voice_provider_descr">Vyberte nebo stáhněte hlasové pokyny pro svůj jazyk</string>
-    <string name="impassable_road_desc">Vyberte cesty, kterým se chcete vyhnout</string>
+    <string name="select_voice_provider_descr">Vyberte nebo stáhněte hlasové pokyny pro svůj jazyk.</string>
+    <string name="impassable_road_desc">Vyberte cesty, kterým se chcete vyhnout.</string>
     <string name="shared_string_sound">Zvuk</string>
     <string name="last_update">Poslední aktualizace: %s</string>
     <string name="update_time">Čas aktualizace</string>
@@ -2112,18 +2112,18 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Pořadí OSM editorů</string>
     <string name="osm_live_subscription">Předplatné OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Předplatit</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Potřebujeme jej, abychm vám mohli poskytovat informace o příspěvcích</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Potřebné pro poskytnutí informací o příspěvcích.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Veřejné jméno</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Nezobrazovat mé jméno v hlášeních</string>
     <string name="osm_live_support_region">Oblast podpory</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Měsíční cena</string>
-    <string name="osm_live_month_cost_desc">Měsíční platba</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">Měsíční platba.</string>
     <string name="osm_live_active">Aktivní</string>
     <string name="osm_live_not_active">Neaktivní</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Prosím zadejte veřejné jméno</string>
     <string name="osm_live_thanks">Děkujeme za registraci do okamžitých aktualizací!</string>
-    <string name="osm_live_region_desc">Část vašeho příspěvku bude zaslána uživatelům OSM, kteří upravují mapu ve zvolené oblasti</string>
+    <string name="osm_live_region_desc">Část vašeho příspěvku bude zaslána uživatelům OSM, kteří upravují mapu ve zvolené oblasti.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Nastavení předplatného</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Prosím nejprve zakupte předplatné OsmAnd Live</string>
 
@@ -2142,7 +2142,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Přidat do mapových značek</string>
     <string name="select_map_markers">Zvolit mapové značky</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Otočit pořadí</string>
-    <string name="show_map_markers_description">Aktivovat funkci mapových značek</string>
+    <string name="show_map_markers_description">Aktivovat funkci mapových značek.</string>
     <string name="clear_active_markers_q">Chcete odebrat všechny aktivní značky?</string>
     <string name="clear_markers_history_q">Chcete vymazat historii mapových značek?</string>
     <string name="active_markers">Aktivní značky</string>
@@ -2156,18 +2156,18 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Magnetické směrování</string>
     <string name="map_widget_bearing">Relativní směrování</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Nepřepočítávat trasu při jejím odchýlení</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Nepřepočítávat trasu automaticky, pokud se vzdálíte od naplánované cesty</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Nepřepočítávat trasu automaticky, pokud se vzdálíte od naplánované cesty.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Nepřepočítávat trasu při opačném směru</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Nepřepočítávat trasu automaticky, když se pohybujete opačným směrem</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Nepřepočítávat trasu automaticky, když se pohybujete opačným směrem.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Chytré oznamování</string>
-    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Oznamovat, pouze když se změní směr k cíli</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Oznamovat, pouze když se změní směr k cíli.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Interval oznamování</string>
-    <string name="access_autoannounce_period_descr">Minimální čas mezi oznámeními</string>
+    <string name="access_autoannounce_period_descr">Minimální čas mezi oznámeními.</string>
     <string name="access_default_color">Výchozí barva</string>
     <string name="access_category_choice">Vyberte kategorii</string>
     <string name="access_hint_enter_name">Zadejte název</string>
     <string name="access_hint_enter_category">Zadejte kategorii</string>
-    <string name="access_hint_enter_description">Zadejte popis</string>
+    <string name="access_hint_enter_description">Zadejte popis.</string>
     <string name="access_map_linked_to_location">Mapa je propojená na pozici</string>
     <string name="access_collapsed_list">Sbalený seznam</string>
     <string name="access_expanded_list">Rozbalený seznam</string>
@@ -2185,14 +2185,14 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="no_map_markers_found">Prosím přidejte mapové značky pomocí mapy</string>
     <string name="no_waypoints_found">Žádné body cesty nenalezeny</string>
     <string name="follow_us">Sledujte nás</string>
-    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indikovat směr cílového bodu zvukem</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indikovat směr cílového bodu zvukem.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">Hmatová indikace směru</string>
-    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indikovat směr cílového bodu vibracemi</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indikovat směr cílového bodu vibracemi.</string>
     <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live navigace</string>
     <string name="map_widget_battery">Stav baterie</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Šíř: %1$.5f Dél: %2$.5f</string -->
     <string name="access_direction_audio_feedback">Zvuková zpětná vazba směru</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">Povolit navigaci pro OsmAnd Live changes</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">Povolit navigaci pro OsmAnd Live changes.</string>
 	<string name="change_markers_position">Změnit umístění značky</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Posuňte mapu pro změnu umístění značky</string>
     <string name="lang_hu_formal">Maďarština (formální)</string>
@@ -2205,7 +2205,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
  	<string name="app_mode_train">Vlak</string>
     <string name="lang_ast">Asturština</string>
     <string name="coords_format">Formát souřadnic</string>
-    <string name="coords_format_descr">Formát pro zeměpisné souřadnice</string>
+    <string name="coords_format_descr">Formát pro zeměpisné souřadnice.</string>
   	<string name="shared_string_from">od</string>
     <string name="city_type_district">Okres</string>
     <string name="city_type_neighbourhood">Okolí</string>
@@ -2238,12 +2238,12 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="allow_access_location">Povolit přístup k poloze</string>
     <string name="first_usage_greeting">Získejte pokyny a objevte nová místa bez připojení k Internetu</string>
     <string name="search_my_location">Najít mou polohu</string>
-    <string name="no_update_info_desc">Nekontrolovat aktualizace nových verzí a slevy související s OsmAnd</string>
+    <string name="no_update_info_desc">Nekontrolovat aktualizace nových verzí a slevy související s OsmAnd.</string>
     <string name="no_update_info">Nezobrazovat aktualizace</string>
     <string name="update_all_maps_now">Chcete aktualizovat všechny mapy ihned?</string>
     <string name="clear_tile_data">Vymazat všechny dlaždice</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Ekonomická trasa</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_description">Použít ekonomickou trasu (obvykle kratší)</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_description">Použít ekonomickou trasu (obvykle kratší).</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Opravdu chcete nahradit oblíbené místo „%1$s“?</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Nadzemní objekty</string>
     <string name="shared_string_change">Změnit</string>
@@ -2280,7 +2280,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="osmo_pause_location">Pozastavit</string>
     <string name="osmo_service_running">Služba OsMo běží</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Povolit rychlý start zánamu</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Zobrazit systémové oznámení, které umožňuje spustit nahrávání</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Zobrazit systémové oznámení, které umožňuje spustit nahrávání.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Oznámení</string>
     <string name="shared_string_continue">Pokračovat</string>
     <string name="shared_string_pause">Pozastavit</string>
@@ -2290,11 +2290,11 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="gpx_logging_no_data">Žádná data</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Barevné schéma pro vrstevnice</string>
     <string name="save_track_min_speed">Minimální rychlost pro záznam</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Filtr: Nastavte minimální rychlost, při které se zaznamená bod</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Filtr: Nastavte minimální rychlost, při které se zaznamená bod.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Minimální změna polohy pro záznam</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtr: Nastavte minimální vzdálenost od posledního záznamu, při které se zaznamená nový bod</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtr: Nastavte minimální vzdálenost od posledního záznamu, při které se zaznamená nový bod.</string>
     <string name="save_track_precision">Minimální přesnost záznamu</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Filtr: Nastavte minimální přesnost, při které se zaznamená bod</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filtr: Nastavte minimální přesnost, při které se zaznamená bod.</string>
     <string name="christmas_poi">Vánoční POI</string>
     <string name="christmas_desc">Před Vánoci a Novým rokem můžete zobrazit POI spojené s Vánoci: vánoční stromky, trhy atd.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Zobrazit vánoční POI?</string>
@@ -2325,10 +2325,10 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="legacy_search">Starší vyhledávání</string>
     <string name="show_legacy_search">Zobrazit starší způsob vyhledávání</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Povolit dálnice</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Povolit jízdu po dálnicích</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Povolit jízdu po dálnicích.</string>
     <string name="wiki_around">Články Wikipedie v okolí</string>
     <string name="search_map_hint">Hledat město nebo oblast</string>
-    <string name="show_legacy_search_desc">Přidat starší hledání do úvodního panelu</string>
+    <string name="show_legacy_search_desc">Přidat starší hledání do úvodního panelu.</string>
     <string name="release_2_5">\\022 Klikatelné ikony na mapě 
 \n 
 \n • Podrobné filtrování POI: Například hledání restaurace dle kuchyně, kempy se speciálními službami, apod. 
@@ -2413,11 +2413,11 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="quick_action_add_create_items">Vytvořit položky</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">Konfigurace mapy</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigace</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Ponecháte-li prázdné, bude automaticky použita adresa nebo název místa</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Ponecháte-li prázdné, bude automaticky použita adresa nebo název místa.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Tato zpráva bude automaticky dokončena v poli komentáře.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Zpráva</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Vyberte kategorii, kterou chcete uložit do oblíbených</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Vyberte volitelnou kategorii</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Vyberte kategorii, kterou chcete uložit do oblíbených.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Vyberte volitelnou kategorii.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Seznam POI</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Můžete přidat jednu nebo více kategorií POI pro zobrazení na mapě.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Přidat styl mapy</string>
@@ -2434,7 +2434,7 @@ Pokud máte rádi OsmAnd a OSM a chcete je podpořit, toto je výborný způsob,
     <string name="quick_action_map_source_action">Přidat zdroj mapy</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">Zdroj mapy se změnil na \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Změnit polohu tlačítka</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Dlouze stiskněte a přetáhněte tlačítko pro změnu jeho umístění na obrazovce</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Dlouze stiskněte a přetáhněte tlačítko pro změnu jeho umístění na obrazovce.</string>
 	<string name="shared_string_action_name">Název akce</string>
 <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Neplatný OLC
 </string>
@@ -2449,7 +2449,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Začít nový úsek po 6minutové pauze, novou trasu po 2hodinové pauze nebo nový soubor po delší pauze, pokud se změnilo datum.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Zobrazit dočasné okno</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">Aktivace tlačítka akce posune seznam na další stranu.</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Zobrazit hloubkové úrovně a body</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Zobrazit hloubkové úrovně a body.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Námořní hloubkové vrstevnice</string>
 	<string name="release_2_6">• Nová funkce: Tlačítko rychlé akce
 \n
@@ -2483,7 +2483,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     
     <string name="routing_attr_height_relief_smoothness_factor_description">Víc rovin nebo víc kopců</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Použít údaje o nadmořské výšce</string>
-    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Použít údaje o nadmořské výšce terénu od SRTM, ASTER a EU-DEM</string>
+    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Použít údaje o nadmořské výšce terénu od SRTM, ASTER a EU-DEM.</string>
 
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Styl jízdy</string>
     
@@ -2558,13 +2558,13 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Kratší trasy</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Vyvážený</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Preferovat vedlejší silnice</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Priorita terénu: rovinatý nebo kopcovitý</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Priorita terénu: rovinatý nebo kopcovitý.</string>
     <string name="shared_string_slope">Svah</string>
     <string name="lang_ber">Berbersky</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Neposílat anonymní statistiky používání aplikace</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd sbírá informace o tom, které části aplikace otevíráte. Nikdy se neodesílá poloha, nic co je zapisováno do aplikace nebo detaily prohlížených oblastí, hledání nebo stahování.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Nezobrazovat zprávy při spuštění</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Zakáže zobrazení slev aplikace a mimořádné zprávy lokálních událostí</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Zakáže zobrazení slev aplikace a mimořádné zprávy lokálních událostí.</string>
     <string name="parking_options">Možnosti parkování</string>
     <string name="full_version_thanks">Děkujeme vám za zakoupení plné verze OsmAnd!</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Zvolte kolísání výšky</string>
@@ -2599,17 +2599,17 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="srtm_color_scheme">Barevné schéma</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Zobrazit od úrovně přiblížení</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Povolit soukromý přístup</string>
-    <string name="routing_attr_allow_private_description">Umožnit přístup k soukromým oblastem</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_description">Umožnit přístup k soukromým oblastem.</string>
     <string name="display_zoom_level">Zobrazit úrovně přiblížení: %1$s</string>
     <string name="favorite_group_name">Název skupiny</string>
     <string name="change_color">Změnit barvu</string>
     <string name="edit_name">Upravit název</string>
     <string name="animate_my_location">Animovat moji polohu</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">Povolit animaci mojí polohy při navigaci</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Povolit animaci mojí polohy při navigaci.</string>
     <string name="shared_string_overview">Přehled</string>
     <string name="select_street">Vyberte ulici</string>
     <string name="shared_string_in_name">v %1$s</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Tlačítko akce přidá cíl do středu obrazovky. Z předchozího nastaveného cíle se stává poslední mezilehlý bod.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Tlačítko akce přidá cíl do středu obrazovky. Z předchozího nastaveného cíle se stává poslední mezilehlý cíl.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Tlačítko akce nahradí cíl bodem ve středu obrazovky.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Tlačítko akce přidá první mezilehlý bod do středu obrazovky.</string>
     <string name="no_overlay">Bez překryvné vrstvy</string>
@@ -2633,7 +2633,7 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="restart_search">Spustit hledání znovu</string>
     <string name="increase_search_radius">Zvětšit okruh hledání</string>
     <string name="nothing_found">Nic nalezeno :(</string>
-    <string name="nothing_found_descr">Změňte vyhledávací dotaz nebo zvyšte okruh hledání</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Změňte vyhledávací dotaz nebo zvyšte okruh hledání.</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Zobrazit/skrýt poznámky OSM</string>
     <string name="shared_string_permissions">Oprávnění</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nemůže naimportovat soubor. Prosím zkontrolujte, že má oprávnění číst soubor z tohoto umístění.</string>
@@ -2647,9 +2647,9 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
 \nK tomu budete muset nainstalovat aplikaci Mapillary z obchodu Google Play.</string>
     <string name="online_photos">On-line fotografie</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Přidat fotografie</string>
-    <string name="no_photos_descr">Nemáme fotografie pro toto umístění</string>
+    <string name="no_photos_descr">Nemáme fotografie pro toto umístění.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Přispějte vlastními pohledy na toto místo přes Mapillary z úrovně ulice.</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">Umožňuje rychle přispět do Mapillary</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">Umožňuje rychle přispět do Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">On-line fotografie z ulic pro každého. Objevte místa, spolupracujte, zachyťte svět.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Fotografie z ulic pro každého. Objevte místa, spolupracujte, zachyťte svět.</string>
     <string name="mapillary_widget">Nástroj Mapillary</string>
@@ -2662,10 +2662,10 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="wrong_user_name">Nesprávné uživatelské jméno!</string>
     <string name="shared_string_to">Do</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">Od</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Zobrazit obrázky přidané v určitém období.</string>
-    <string name="mapillary_menu_title_dates">Datumy</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Zobrazit pouze přidané obrázky</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_dates">Datum</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Zadejte uživatelské jméno</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_username">Zobrazit obrázky přidané určitým uživatelem.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">Zobrazit pouze obrázky přidané</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">Uživatelské jméno</string>
     <string name="mapillary_menu_filter_description">Můžete filtrovat snímky podle odesílatele nebo podle datumu. Filtry se použijí pouze pro detailní přiblížení.</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Ukládat zaznamenané trasy v adresářích po měsících</string>
@@ -2699,7 +2699,7 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="measurement_tool">Měřit vzdálenost</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Časový zásobník pro online sledování</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Zadejte čas pro podržení pozic k odeslání, pokud není připojení</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">Pro zobrazení fotografií z Mapillary potřebujete Internet</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Pro zobrazení fotografií z Mapillary potřebujete Internet.</string>
     <string name="retry">Zkusit znovu</string>
     <string name="add_route_point">Přidat bod trasy</string>
     <string name="add_waypoint">Přidat trasový bod</string>
@@ -2723,9 +2723,9 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="add_route_points">Přidat body trasy</string>
     <string name="add_line">Přidat čáru</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">Přidat a zaznamenat trasy</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Zaznamenat nebo importovat trasy na zobrazení</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Zaznamenat nebo importovat trasy na zobrazení.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Přidat oblíbené</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Přidat oblíbené na mapě, nebo je importovat ze souboru</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Přidat oblíbené na mapě, nebo je importovat ze souboru.</string>
     <string name="import_track">Import trasy</string>
     <string name="import_track_desc">Soubor %$1s neobsahuje body trasy, importovat jako trasu?</string>
     <string name="move_point">Přesunout bod</string>
@@ -2736,17 +2736,17 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="sort_by">Seřadit podle</string>
     <string name="marker_options">Možnosti značek</string>
     <string name="do_not_use_animations">Nepoužívat animace</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Zakáže animace v aplikaci</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Zakáže animace v aplikaci.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Stále zobrazovat na mapě</string>
     <string name="exit_without_saving">Ukončit bez uložení?</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Práh změny orientace mapy</string>
-    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Zvolte rychlost při které se orientace mapy změní z \"Ve směru pohybu\" na \"Podle kompasu\"</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Zvolte rychlost při které se orientace mapy změní z \"Ve směru pohybu\" na \"Podle kompasu\".</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Všechny mapové značky přesunuty do historie</string>
     <string name="marker_moved_to_history">Mapová značka přesunuta do historie</string>
     <string name="marker_moved_to_active">Mapová značka přesunuta do aktivních</string>
     <string name="shared_string_list">Seznam</string>
     <string name="shared_string_groups">Skupiny</string>
-    <string name="passed">Prošlé: %1$s</string>
+    <string name="passed">Naposledy použité: %1$s</string>
     <string name="make_active">Aktivovat</string>
     <string name="today">Dnes</string>
     <string name="yesterday">Včera</string>
@@ -2765,8 +2765,8 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="marker_save_as_track_descr">Exportovat vaše značky do souboru, který můžete určit zde:</string>
     <string name="marker_save_as_track">Uložit jako trasu</string>
     <string name="move_to_history">Přesunout do historie</string>
-    <string name="group_will_be_removed_after_restart">Skupina bude odstraněna po restartu</string>
-    <string name="show_guide_line">Zobrazit vodítko</string>
+    <string name="group_will_be_removed_after_restart">Skupina bude odstraněna po příštím restartu aplikace.</string>
+    <string name="show_guide_line">Zobrazit vodítka</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Zobrazit šipky na mapě</string>
     <string name="remove_from_map_markers">Odebrat z mapových značek</string>
     <string name="descendingly">sestupně</string>
@@ -2779,7 +2779,7 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="fast_coordinates_input_descr">Zvolte formát souřadnicového vstupu. Můžete ho kdykoli změnit klepnutím na Možnosti.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Rychlé vložení souřadnic</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Vyhnout se ledovým cestám, brodům</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Vyhnout se ledovým cestám a brodům</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Vyhnout se ledovým cestám a brodům.</string>
     <string name="show_passed">Zobrazit prošlé</string>
     <string name="hide_passed">Skrýt prošlé</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Vyberte, jak ukazovat vzdálenost a směr k mapovým značkám na obrazovce mapy:</string>
@@ -2804,12 +2804,45 @@ Pokud potřebujete pomoci s aplikací OsmAnd, prosím kontaktujte naši podporu
     <string name="route_is_calculated">Trasa je vypočítaná</string>
     <string name="round_trip">Okružní trasa</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">Pro použití této funkce musíte přidat alespoň jednu značku .</string>
-    <string name="release_2_8">\\022 Zcela přepracované mapové značky s pokyny a plánováním trasy
-\n
-\n• Nástroj měření vzdálenosti nabízí funkci přichycení k cestě a uložení bodů jako trasu
-\n
+    <string name="release_2_8">\\022 Zcela přepracované mapové značky s vodítky a plánováním trasy 
+\n 
+\n• Nástroj měření vzdálenosti nabízí funkci přichycení k cestě a uložení bodů jako trasu 
+\n 
 \n• OsmAnd Live: opravy chyb, nová data na serveru každých 30 minut, aktualizace začleněné do navigace
 \n
 \n</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Tmavě žlutá</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits">Vytvořit nebo upravit OSM objekty</string>
+    <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Hledání tras s trasovými body</string>
+    <string name="shared_string_more_without_dots">Více</string>
+    <string name="appearance_on_the_map">Vzhled na mapě</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">Zvolte trasy, jejichž trasové body má OsmAnd přidat jako značky. (Zobrazují sa jen stopy s trasovými body.)</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Vyberte kategorii oblíbených, kterou chcete přidat k značkám.</string>
+    <string name="track_waypoints">Body trasy</string>
+    <string name="favourites_group">Kategorie oblíbených</string>
+    <string name="add_group">Přidat skupinu</string>
+    <string name="add_group_descr">Můžete importovat skupinu z oblíbených nebo body trasy.</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">Vytvořit mapové značky!</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups">Importovat skupiny</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Můžete importovat skupiny oblíbených nebo body trasy jako značky.</string>
+    <string name="empty_state_markers_history_desc">Značky označené jako prošlé se objeví na této obrazovce.</string>
+    <string name="shared_string_two">Dvě</string>
+    <string name="shared_string_one">Jedna</string>
+    <string name="show_guide_line_descr">Zobrazit vodicí čáry od vaší polohy k aktivním značkám.</string>
+    <string name="show_arrows_descr">Zobrazit jednu nebo dvě šipky označující směr k aktivním značkám.</string>
+    <string name="distance_indication_descr">Zvolte způsob zobrazení vzdálenosti k aktivním značkám.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Vyberte kolik ukazatelů směru bude zobrazeno.</string>
+    <string name="digits_quantity">Počet desetinných míst</string>
+    <string name="shared_string_right">Vpravo</string>
+    <string name="shared_string_left">Vlevo</string>
+    <string name="show_number_pad">Zobrazit numerickou klávesnici</string>
+    <string name="shared_string_paste">Vložit</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy_description">Automaticky přepnout na další pole po zadání %1$d desetinných míst.</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d číslic</string>
+    <string name="go_to_next_field">Přejít na další pole</string>
+    <string name="rename_marker">Přejmenovat značku</string>
+    <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Klepnutí na mapu přepíná ovládací tlačítka a nástroje.</string>
+    <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Režim celé obrazovky</string>
+    <string name="show_on_top_bar">Zobrazit na horní liště</string>
+    <string name="mark_passed">Značka prošlá</string>
     </resources>