Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.8% (2008 of 2012 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -1200,7 +1200,11 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">اجتناب الطرق الترابية والوعرة</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">تجنب العبّارات</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">حد الوزن المسموح</string>
-	<string name="android_19_location_disabled">منذ نسخة أندرويد كتكات 4.4، لا يمكنك تنزيل أو تحديث الخرائط في موقع التخزين السابق (%s). هل تريد تغيير الموقع إلى موقع مسموح ونسخ كل الملفات إليه ؟\n ملاحظة 1 : لن تُلمس الملفات القديمة.\n ملاحظة 2 : لا يمكن مشاركة الملفات بين OsmAnd و OsmAnd+.</string>
+	<string name="android_19_location_disabled">منذ نسخة أندرويد كتكات 4.4، لا يمكنك تنزيل أو تحديث الخرائط في مكان التخزين السابق (%s). هل تريد تغيير المكان إلى مكان مسموح ونسخ كل الملفات إليه ؟
+
+ ملاحظة 1 : الملفات القديمة ستبقى كما هي دون لمس (ولكن يمكن حذفها يدويا).
+
+ ملاحظة 2 : لا يمكن مشاركة الملفات بين OsmAnd و +OsmAnd في مكان التخزين الجديد.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">ينسخ الملف (%s) إلى مساره الجديد…</string>
     <string name="arrival_distance">إخطار الوصول</string>
     <string name="arrival_distance_descr">هل تريد أن يعلمك البرنامج عند الوصول إلى مقصدك؟</string>
@@ -2250,13 +2254,13 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
  • باحث نصوص جديد مجاني وكفئ
 
 
- • تحسين ملحوظ للصوت عبر البلوتوث
+ • توافق نظام صوت السيارة / مكبر الصوت مع الهاتف عبر البلوتوث
 
 
- • تحسينات في مرشد الطراقات، الإعلانات الصوتية وتعيين إشارة الالتفاف
+ • تحسينات في مرشد الطراقات، الإعلانات الصوتية والدوران
 
 
- • طبقة المحسنة للنقل
+ • واجهة نقل محسنة
 
 
  • إضافة المزيد من اللغات المحلية والآن ندعم لغات إقليمية
@@ -2265,7 +2269,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
  • العديد من التحسينات الأخرى وإصلاحات للأعطاب
 
 
-وأكثر …
+ذلك وأكثر …
  "</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">ابحث %1$s بعيدا</string>
     <string name="show_on_map">اظهر على الخريطة</string>
@@ -2461,7 +2465,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 
 هاته الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
  "</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u> موقع OSM على الانترنت </u> تصنيف خريطة مع الصور</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">تصنيف خريطة <u> الموقع </u> مع الصور</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">تعيين الحد الأقصى لوقت الانتظار لكل إصلاح موقع في الخلفية</string>
     <string name="background_service_wait_int">الانتظار الأقصى للإصلاح</string>
     <string name="voice_data_not_supported">إصدار غير معتمد من البيانات الصوتية</string>