Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3156 of 3156 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="shared_string_search">Pesquisar</string>
     <string name="shared_string_show_description">Mostrar descrição.</string>
     <string name="shared_string_message">Mensagem</string>
-    <string name="agps_data_last_downloaded">Última atualização dos dados do A-GPS: %1$s</string>
+    <string name="agps_data_last_downloaded">Atualização dos dados do A-GPS: %1$s</string>
     <string name="confirm_usage_speed_cameras">Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é ilegal. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"Sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso.</string>
     <string name="welmode_download_maps">Baixar mapas</string>
     <string name="welcome_select_region">Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige:</string>
@@ -177,13 +177,13 @@
 \n 
 \nAtivando esta visão muda o estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas de áudio/vídeo</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Faça anotações de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão de mapa ou diretamente no menu de contexto para qualquer posição no mapa.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Faça anotações de áudio/foto/vídeo durante uma viagem, usando um botão de mapa ou o menu de contexto da localização.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Estacionamento</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de distância e ferramenta de planeamento</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Crie caminhos tocando no mapa ou usando ou modificando os arquivos GPX existentes para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. Como alternativa, salve como arquivo GPX para usar posteriormente para obter orientação.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Crie caminhos tocando no mapa ou usando ou modificando os arquivos GPX existentes para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. O resultado pode ser salvo como um arquivo GPX para uso posterior para orientação.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Acessibilidade</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Disponibiliza os recursos de acessibilidade do dispositivo diretamente no OsmAnd. Facilita p. ajustar a taxa de fala para vozes de texto para fala, configurar a navegação no D-pad, usar um trackball para controle de zoom ou feedback de texto para fala, por exemplo, para anunciar automaticamente sua posição.</string>
-    <string name="osm_settings">Edição no OSM</string>
+    <string name="osm_settings">Edição no OpenStreetMap</string>
     <string name="debugging_and_development">Desenvolvimento OsmAnd</string>
     <string name="rename_failed">Renomeação falhou.</string>
     <string name="back_to_map">Voltar ao mapa</string>
@@ -214,8 +214,8 @@
 \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens Terra, o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">Permite gravar onde o carro está estacionado e, alternativamente, quanto tempo resta para estacionar.
 \n  A localização e a hora são visíveis no painel, bem como em um widget de mapa. Um lembrete de alarme pode ser adicionado ao calendário do Android.</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">Faça contribuições do OSM, como criar ou modificar objetos POI do OSM, abrir ou comentar notas do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados no OsmAnd, fornecendo seu nome de usuário e senha. OSM.org é um projeto de mapeamento de domínio público global gratuito, direcionado à comunidade.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Faça contribuições do OSM, como criar ou modificar objetos POI do OSM, abrir ou comentar notas do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados no OsmAnd, fornecendo seu nome de usuário e senha. O OpenStreetMap.org é um projeto global de mapeamento de domínio público voltado para a comunidade.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Configurações para recursos de desenvolvimento e depuração, como simulação de roteamento, desempenho de renderização ou anúncios por voz.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Configurações para recursos de desenvolvimento e depuração, como simulação de navegação, desempenho de renderização ou solicitação de voz. Destinado a desenvolvedores, não necessário para o uso normal do aplicativo.</string>
     <string name="proxy_pref_descr">Especifique um servidor proxy.</string>
     <string name="settings_privacy">Privacidade</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Pontos</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autoestradas na rota</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Sem pedágios</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita estradas com pedágio</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Somente estradas pavimentadas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Não há estradas não pavimentadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evita estradas não pavimentadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita balsas</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
 \n OsmAnd está sendo desenvolvido ativamente e o nosso projeto e seu progresso contínuo depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e teste de novas funcionalidades. Por favor, considere adquirir OsmAnd+, ou financiar novas funcionalidades específicas ou fazer uma doação geral em https://osmand.net.</string>
     <string name="day_night_info_description">Nascer do Sol: %1$s
 Pôr do Sol: %2$s</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Somente estradas pavimentadas</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Não há estradas não pavimentadas</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Ativar\n modo segundo plano</string>
     <string name="show_cameras">Radares</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Alertas de trânsito</string>
@@ -682,7 +682,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Sincronize faixas e notas de áudio/vídeo com sua conta do Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Plugin Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, seja um herói absoluto e pague pelo plug-in \'Curvas de nivel\' para apoiar seu desenvolvimento.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Considere pagar pelo plug-in \'Curvas de nível\' para apoiar o desenvolvimento.</string>
     <string name="av_def_action_choose">Sob demanda\?</string>
     <string name="av_def_action_video">Gravar vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Gravar áudio</string>
@@ -909,7 +909,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="unknown_location">Posição ainda desconhecida.</string>
     <string name="modify_transparency">Definir transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Cancelar o download\?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">O mapa base (na fila de downloads) fornece funcionalidade básica.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">O mapa base necessário para fornecer funcionalidade básica está na fila de download.</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Quadrículas de mapa online e em cache</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Mapa padrão (vetorial)</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ative o plugin \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes fontes de mapa</string>
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="general_settings_descr">Definir exibição e configurações comuns para o aplicativo.</string>
     <string name="global_app_settings">Configurações globais do aplicativo</string>
     <string name="user_name">Seu nome de usuário OSM</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">Necessário para envios ao OSM.org.</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Necessário para envios ao openstreetmap.org.</string>
     <string name="user_password">Sua senha do OSM</string>
     <string name="osmand_service">Modo em segundo plano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd é executado em segundo plano com a tela desligada.</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="map_overlay">Mapa da sobreposição</string>
     <string name="map_overlay_descr">Escolher mapa da sobreposição</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Mapa já está instalado, as \'configurações\' serão atualizadas.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Escolher os mapas para instalar ou atualizar.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Escolher mapas (quadrículas) para instalar ou atualizar.</string>
     <string name="internet_not_available">Não é possível executar a operação sem uma conexão com a Internet.</string>
     <string name="install_more">Instalar mais…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Use mapas raster para qualquer coisa além desse nível.</string>
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Mostrar o telefone do POI</string>
     <string name="download_type_to_filter">digite para filtrar</string>
     <string name="use_high_res_maps">Exibir em alta resolução</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Não esticar (e borrar) mapas em telas de alta densidade.</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Não esticar (e borrar) quadrículas de mapas em telas de alta densidade.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Pesquisar transporte público</string>
     <string name="transport_searching_transport">Resultados de transporte (sem destino):</string>
     <string name="transport_searching_route">Resultados de transporte ({0} para o destino):</string>
@@ -1404,7 +1404,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="route_general_information">Distância total %1$s, tempo de viagem %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Serviço de navegação on-line ou off-line.</string>
     <string name="router_service">Serviço de navegação</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">O diretório de armazenamento no cartão de memória não está acessível!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">A pasta de armazenamento no cartão de memória não está acessível!</string>
     <string name="download_question">Baixar {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Dados off-line para {0} já existem ({1}). Atualizá-los ({2}) \?</string>
     <string name="address">Endereço</string>
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="finished_task">Concluído</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Usar a Internet para calcular a rota.</string>
     <string name="use_online_routing">Usar a navegação on-line</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Especifique os detalhes de login do OSM.org para fazer upload das edições.</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Especifique as configurações do OpenStreetMap.org (OSM) necessárias para envios do OSM.</string>
     <string name="data_settings_descr">Especificar o idioma, baixar/atualizar dados.</string>
     <string name="data_settings">Dados</string>
     <string name="additional_settings">Configurações adicionais</string>
@@ -1458,13 +1458,13 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="show_view_angle">Mostrar ângulo de visão</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Ativar a visualização em 3D do mapa.</string>
     <string name="map_view_3d">Visão em 3D</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Escolha fonte de mapa on-line ou em cache</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Escolha fonte de quadrículas de mapa on-line ou em cache</string>
     <string name="map_tile_source">Fonte do mapa de quadrículas</string>
     <string name="map_source">Fonte do mapa</string>
     <string name="use_internet">Usar a Internet</string>
     <string name="show_location">Mostrar sua posição</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS no mapa</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Baixar partes do mapa ausentes</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Baixar quadrículas do mapa ausentes</string>
     <string name="app_description">Aplicativo de navegação</string>
     <string name="search_button">Pesquisar</string>
     <string name="search_activity">Pesquisar</string>
@@ -1480,7 +1480,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="app_mode_pedestrian">A pé</string>
     <string name="position_on_map_center">Centro</string>
     <string name="position_on_map_bottom">Em baixo</string>
-    <string name="navigate_point_top_text">Latitude e longitude de entrada como graus-minutos-segundos (DMS)</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Latitude e longitude de entrada no formato selecionado (G - graus, M - minutos, S - segundos)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
     <string name="navigate_point_format_D">GGG.GGGGG</string>
@@ -1676,7 +1676,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="access_from_map">Acessar a partir do mapa</string>
     <string name="show_on_start_description">\'Desligado\' lança o mapa diretamente.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="access_from_map_description">O botão menu inicia o painel, não em vez do menu</string>
+    <string name="access_from_map_description">O botão menu inicia o painel em vez do menu</string>
     <string name="osm_save_offline">Salvar offline</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">POI no OSM modificado</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">POI no OSM excluído</string>
@@ -2074,7 +2074,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Mostrar ou ocultar notas do OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar Anotações do OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Botão que mostra ou oculta notas do OSM no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Botão para mostrar ou ocultar notas do OSM no mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Classificado por distância</string>
     <string name="search_favorites">Pesquisar Favoritos</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Baixe o mapa \'Hillshade Overlay\' para mostrar o sombreamento vertical.</string>
@@ -2110,7 +2110,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="select_city">Selecionar cidade</string>
     <string name="select_postcode">Busca por CEP</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Zoom automático do mapa ligar/desligar</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Botão para ativar ou desativar o zoom automático de acordo com a sua velocidade.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Botão para ativar ou desativar o zoom automático controlado por velocidade.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Ativar o zoom automático</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desativar o zoom automático</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Defina destino</string>
@@ -2280,23 +2280,23 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="import_track_desc">Arquivo %1$s não possui pontos de passagem, importe-o como uma trilha?</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Adicionar a um arquivo GPX</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Adicione notas de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Botão centralizado no destino da rota, tornando o destino selecionado anteriormente se torna o último destino intermediário.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Um botão para fazer com que a tela centralize o destino da rota, um destino selecionado anteriormente se tornaria o último destino intermediário.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Botão centralizado no novo destino da rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver).</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Um botão para fazer com que a tela centralize o novo destino da rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Botão centralizado no primeiro destino intermediário.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Um botão para fazer com que a tela centralize o primeiro destino intermediário.</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de discussão sobre descontos do aplicativo e obtenha mais 3 downloads de mapa!</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd coleta informações sobre quais partes do aplicativo você abrir. A sua localização nunca é enviada, nem qualquer coisa digitada no aplicativo ou detalhes das áreas que você visualizar, pesquisar ou baixar.</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Autodividir gravações após um intervalo</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após intervalo de 6 min, uma nova trilha após intervalo de 2 h, ou um novo arquivo depois de um longo intervalo se a data foi alterada.</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">Envie sua Nota OSM anonimamente ou através do seu perfil do OSM.org.</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">Envie sua Nota OSM anonimamente ou através do seu perfil do OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Exibir uma notificação do sistema permitindo a gravação de viagem.</string>
     <string name="christmas_desc">Antecipando os feriados de Natal e ano novo, você pode optar por exibir POIs relacionados ao Natal, como árvores de Natal, mercados, etc.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Assinatura cobrada mensalmente. Pode ser cancelada no Google Play a qualquer momento.</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Parte da sua doação é enviada aos cartógrafos OSM. O custo da assinatura permanece o mesmo.</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Parte da sua doação é enviada aos colaboradores do OSM. O custo da assinatura permanece o mesmo.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">A assinatura permite atualizações a cada hora, diariamente e semanais, e downloads ilimitados para todos os mapas globalmente.</string>
     <string name="get_it">Adquira já</string>
     <string name="get_for">Adquira por %1$s</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">Obtenha downloads ilimitados de mapas, adicionando atualizações semanais, diárias e a cada hora.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Botão que adiciona um waypoint GPX no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Um botão para adicionar um waypoint GPX no meio da tela.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Arquivo GPX com coordenadas e dados de todas as notas.</string>
     <string name="storage_place_description">Armazenamento de dados do OsmAnd (para mapas, arquivos GPX, etc.): %1$s.</string>
     <string name="first_usage_greeting">Obtenha direções e descobra novos lugares sem precisar de conexão com a Internet</string>
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n O plugin de mapas de ski Skiing OsmAnd permite que você veja pistas de ski com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras facilidades.</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Buffer de tempo para rastreamento on-line</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">O nome contém muitas letras maiúsculas. Continuar\?</string>
-    <string name="file_name_containes_illegal_char">Remova todos os caracteres ilegais do nome do arquivo primeiro</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">O nome do arquivo contém caracteres ilegais</string>
     <string name="configure_screen_quick_action">Ação rápida</string>
     <string name="quick_action_item_action">Ação %d</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Tela %d</string>
@@ -2431,8 +2431,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Tem certeza de que deseja apagar a ação \"%s\"?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo Favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nome do preset</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Botão que adiciona um marcador de mapa no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Um botão para adicionar um marcador de mapa no local central da tela.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Botão que adiciona um local de estacionamento no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Um botão para adicionar um local de estacionamento no meio da tela.</string>
     <string name="release_3_0">• Novo: suporte para guias de viagem off-line globais. Locais referenciados estão lincados ao mapa. Dados iniciais do Wikivoyage.
 \n
 \n• Wikipédia: novo visual, links ativos, imagens agora suportados.
@@ -2479,19 +2479,19 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n• Zoom dependente da velocidade opcional
 \n• Compartilhe sua localização para que seus amigos possam encontrar você</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Especificar um buffer de tempo para manter locais para enviar sem conexão</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Botão que adiciona uma nota de áudio no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de áudio no meio da tela.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Botão que adiciona uma nota de vídeo no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de vídeo no meio da tela.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Botão que adiciona uma nota fotográfica no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Um botão para adicionar uma nota fotográfica no meio da tela.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Botão que adiciona uma nota do OSM no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Um botão para adicionar uma nota do OSM no meio da tela.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Botão que adiciona um POI no meio da tela.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Um botão para adicionar um PI no meio da tela.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Botão para ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Uma opção para desativar ou ativar a orientação por voz durante a navegação.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Mostrar um diálogo intermediário</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" salvo no "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Lugar</string>
     <string name="quick_action_duplicates">Ação rápida renomeada para %1$s para evitar duplicação.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Nome de ação rápida duplicado</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Botão que mostra ou oculta pontos \'Favoritos\' no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Uma alternância para mostrar ou ocultar os pontos Favoritos no mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Botão que mostra ou oculta POIs no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Alternar para mostrar ou ocultar POIs no mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Mostrar/ocultar favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar favoritos</string>
@@ -2509,7 +2509,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Escolha uma categoria opcional.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Lista de POIs</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Adicionar uma ou mais categorias de POI para exibir no mapa.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Botão para percorrer a lista abaixo.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Um botão para percorrer a lista abaixo.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Adicionar um estilo de mapa</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Preencha todos os parâmetros</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Estilos de mapa</string>
@@ -2876,7 +2876,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="intermediate_destinations">Destinos intermediários</string>
     <string name="arrive_at_time">Chega às %1$s</string>
     <string name="lang_gn_py">Guarani</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Botão que alterna entre os modos \"Dia\" e \"Noite\".</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Uma alternância para alternar entre os modos diurno e noturno para OsmAnd.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Modo diurno</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Modo noturno</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Alternar modo dia/noite</string>
@@ -2905,7 +2905,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="exit_at">Desembarque em</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Embarque na parada</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar faixas GPX</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Botão que mostra ou oculta as trilhas GPX selecionadas no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Um botão para mostrar ou ocultar as trilhas GPX selecionadas no mapa.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar faixas de GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar faixas GPX</string>
     <string name="release_3_3">- Nova tela \'Direções\': Apresenta os botões de destino Casa e Trabalho, atalho \"percurso anterior\", lista de faixas e marcadores GPX activos, histórico de pesquisa 
@@ -3235,7 +3235,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Aplicar a todos os perfis</string>
     <string name="start_up_message_pref">Mensagem inicial</string>
     <string name="analytics_pref_title">Análises</string>
-    <string name="turn_screen_on_info">Mapa na tela de bloqueio durante a navegação.</string>
+    <string name="turn_screen_on_info">Mostrar mapa na tela de bloqueio durante a navegação.</string>
     <string name="route_parameters_info">Configurações para roteamento no perfil selecionado \"%1$s\".</string>
     <string name="wake_time">Tempo de despertar</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades e formatos</string>
@@ -3323,8 +3323,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">Usado %1$s MB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_kb_desc">Usado %1$s kB</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Curvas de nível e Sombras de relevo</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Preferir rotas não pavimentadas</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Preferir estradas não pavimentadas</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Prefira rotas não pavimentadas.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Prefira estradas não pavimentadas.</string>
     <string name="update_all_maps">Atualizar todos os mapas</string>
     <string name="update_all_maps_q">Tem certeza de que deseja atualizar todos os mapas (%1$d)\?</string>
     <string name="release_3_5">• Configurações atualizadas de aplicativos e perfis: as configurações agora são organizadas por tipo. Cada perfil pode ser personalizado separadamente. 
@@ -3346,14 +3346,14 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Você pode aplicar essa alteração a todos ou apenas ao perfil selecionado.</string>
     <string name="shared_preference">Compartilhado</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir rotas não pavimentadas</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir estradas não pavimentadas</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Percorra o terreno sem pavimento.</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Prefira não pavimentada sobre estradas pavimentadas para o roteamento.</string>
     <string name="layer_osm_edits">Edições OSM</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Botão que mostra ou oculta linhas de contorno no mapa.</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Mostrar curvas de nível</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar linhas de contorno</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar linhas de contorno</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_descr">Botão que mostra ou oculta o sombreamento das colinas no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_descr">Um botão para mostrar ou ocultar cortinas no mapa.</string>
     <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar sombras de relevo</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar sombras de relevo</string>
     <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar sombras de relevo</string>
@@ -3364,17 +3364,17 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="overwrite_profile_q">O \'%1$s\' já existe. Substituir\?</string>
     <string name="export_profile_failed">Não foi possível exportar o perfil.</string>
     <string name="profile_import">Perfil de importação</string>
-    <string name="profile_import_descr">Adicione um perfil abrindo o arquivo no OsmAnd.</string>
+    <string name="profile_import_descr">Adicione um perfil abrindo seu arquivo com OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">Erro de importação %1$s: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s importado.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Branco</string>
     <string name="swap_two_places">Trocar %1$s e %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Ponto de partida</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">Estima o tempo de chegada para tipos de estradas desconhecidos e limita a velocidade de todas as estradas (pode voltar a sair)</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Estima a hora de chegada de tipos de estradas desconhecidos e limita a velocidade de todas as estradas (pode afetar o roteamento)</string>
     <string name="track_saved">Trilha salva</string>
-    <string name="empty_filename">Nome do arquivo vazio</string>
+    <string name="empty_filename">O nome do arquivo está vazio</string>
     <string name="shared_string_revert">Reverter</string>
-    <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão que marca o centro da tela como o ponto de partida e calcula a rota para o destino ou abre uma caixa de diálogo para selecionar o destino se o marcador de destino não estiver no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão para fazer com que a tela centralize o ponto de partida. Em seguida, solicitará para definir o destino ou acionar o cálculo da rota.</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar os nós da rede de ciclovias</string>
     <string name="clear_confirmation_msg">Limpar %1$s\?</string>
     <string name="download_map_dialog">Caixa baixar mapa</string>
@@ -3382,7 +3382,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">Popups de controle , caixas de diálogo e notificações.</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Redes de nós</string>
     <string name="suggested_maps">Mapas sugeridos</string>
-    <string name="suggested_maps_descr">Esses mapas são necessários para usar com o plugin.</string>
+    <string name="suggested_maps_descr">Esses mapas são necessários para o plugin.</string>
     <string name="added_profiles">Perfis adicionados</string>
     <string name="shared_string_turn_off">Desligar</string>
     <string name="new_plugin_added">Novo plugin adicionado</string>
@@ -3390,27 +3390,27 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="join_segments">Unir segmentos</string>
     <string name="add_new_profile_q">Adicionar novo perfil \'%1$s\'\?</string>
     <string name="save_heading">Incluir direção</string>
-    <string name="save_heading_descr">Salvar o cabeçalho em cada ponto de trilha durante o rastreamento.</string>
+    <string name="save_heading_descr">Salve o cabeçalho em cada ponto da trilha durante a gravação.</string>
     <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Pessoal</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Baixando %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Grosso</string>
     <string name="desert_render_descr">Para desertos e outras áreas pouco povoadas. Mais detalhado.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Ícone de navegação</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Posicione o ícone enquanto se move</string>
-    <string name="select_map_icon">Ícone do mapa</string>
+    <string name="select_map_icon">Ícone de posição em repouso</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">Tocar em \"Aplicar\" exclui todos os perfis permanentemente.</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Tocar em \'Aplicar\' exclui os perfis removidos permanentemente.</string>
     <string name="master_profile">Perfil principal</string>
     <string name="select_color">Selecione a cor</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">OsmAnd perfis podem ser movidos para a parte inferior, mas não excluídos. Volte para removê-los.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Perfis padrão do OsmAnd não podem ser excluídos, mas desativados (na tela anterior) ou classificados na parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfis</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">\'Tipo de navegação\' afeta regras para cálculos de rota.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">O \'Tipo de navegação\' controla como as rotas são calculadas.</string>
     <string name="profile_appearance">Aparência do perfil</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Ícone, cor e nome</string>
     <string name="reorder_profiles">Editar lista de perfil</string>
     <string name="selected_profile">Perfil selecionado</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">Ao clicar em %1$s, você perde todas as alterações.</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">Tocar em %1$s descartará todas as suas alterações.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Todas as configurações de perfil retornarão aos padrões de instalação.</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Redefina todas as configurações de perfil para os padrões de instalação.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">Redefinir todas as configurações de perfil\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
@@ -3438,8 +3438,36 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osm_editing">Edição OSM</string>
     <string name="osm_edits_view_descr">Você pode ver todos os erros de osm do editor carregado em %1$s. Os pontos enviados não são exibidos no OsmAnd.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
-    <string name="select_nav_icon_descr">Ícone mostrado apenas durante a navegação ou movimentação.</string>
+    <string name="select_nav_icon_descr">Ícone mostrado ao navegar ou mover.</string>
-    <string name="select_map_icon_descr">Ícone do mapa mostrado apenas no mapa.</string>
+    <string name="select_map_icon_descr">Ícone mostrado em repouso.</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">Verifique e compartilhe logs detalhados do aplicativo</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Não foi possível analisar a intenção geográfica \'%s\'.</string>
+    <string name="permission_is_required">É necessária permissão para usar esta opção.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr">Este é um filtro de corte de baixa velocidade para não registrar pontos abaixo de uma determinada velocidade. Isso pode fazer com que as faixas gravadas pareçam mais suaves quando visualizadas no mapa.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efeito colateral: sua faixa estará ausente de todas as seções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde você empurra sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendação: Tente usar a detecção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registro (B) primeiro, pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se suas faixas permanecerem barulhentas em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero aqui. Observe que algumas medições podem não informar nenhum valor de velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, você não gravaria nada.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observação: velocidade &gt; 0 Verifique: A maioria dos chipsets GPS relata um valor de velocidade apenas se o algoritmo determinar que você está em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração&gt; 0 neste filtro usa a detecção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado aqui no momento da gravação, ainda usamos esse recurso em nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor exibido nesse campo é a distância registrada enquanto estiver em movimento.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isso registrará apenas os pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme relatado pelo Android para o seu chipset). A precisão refere-se à dispersão de medidas repetidas e não está diretamente relacionada à precisão, que define o quão perto suas medidas estão da sua posição real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. embaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendação: É difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar esse filtro.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, em nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr">Esse filtro evita que pontos duplicados sejam gravados onde muito pouco movimento real possa ter ocorrido, cria uma aparência espacial mais agradável das faixas que não são processadas posteriormente posteriormente.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Efeitos colaterais: Períodos em repouso não são registrados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (do mundo real) (por exemplo, de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. Seu arquivo contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente artefatos causados por má recepção ou efeitos de chipset GPS.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Recomendação: Uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se você não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não desejar capturar dados explicitamente enquanto estiver em repouso.</string>
+    <string name="live_monitoring_time_buffer">Buffer de tempo</string>
+    <string name="live_monitoring_tracking_interval">Intervalo de rastreamento</string>
+    <string name="live_monitoring_adress">Endereço da Web</string>
+    <string name="live_monitoring_adress_descr">Especificar o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
+    <string name="monitoring_notification">Notificação</string>
+    <string name="monitoring_min_speed">Velocidade mínima</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy">Precisão mínima</string>
+    <string name="monitoring_min_distance">Deslocamento mínimo</string>
+    <string name="tracks_view_path">Menu - Meus lugares - Faixas</string>
+    <string name="multimedia_notes_view_path">Menu - Meus lugares - Notas</string>
+    <string name="osm_edits_view_path">Menu - Meus lugares - Edições OSM</string>
+    <string name="reset_plugin_to_default">Redefinir as configurações do plug-in para o padrão</string>
+    <string name="multimedia_rec_split_title">Divisão do gravador</string>
+    <string name="multimedia_use_system_camera">Usar aplicativo do sistema</string>
+    <string name="multimedia_photo_play_sound">Som do obturador da câmera</string>
+    <string name="osm_authorization_success">Autorização bem sucedida</string>
 </resources>