From 6d19128dbf688c504a897bbab275613d0da29294 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgenii Martynenko Date: Fri, 15 Feb 2019 07:19:08 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.5% (2596 of 2663 strings) --- OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 278 +++++++------------------------ 1 file changed, 62 insertions(+), 216 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml index 27ea22e623..1055efc6e5 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml @@ -43,17 +43,14 @@ Ближайшие города Выберите город Выберите почтовый код - Записать аудио Записать видео Сделать фото Добавить заметку OSM - Опции парковки Благодарим вас за покупку платной версии OsmAnd. Не показывать сообщения при запуске Не показывать скидки на приложение и специальные сообщения о местных событиях. - OsmAnd собирает информацию о том, какие вы используете части приложения. Ваше местоположение никогда не отправляется, как и все, что вы вводите, какие области читаете, что ищете или скачиваете. Не отсылать анонимную статистику использования Авто @@ -113,14 +110,10 @@ Средняя высота Время Длина маршрута - Стиль вождения - Выберите пересеченность местности - Использовать данные о высотах Фактор рельефа местности (по данным SRTM, ASTER и EU-DEM). - Указанное имя для быстрого действия уже используется. Действие будет сохранено как %1$s, чтобы избежать дублирования. Обнаружен дубликат имени Нажатие на кнопку действия отобразит или скроет избранные точки с карты. @@ -149,7 +142,6 @@ Добавить источник карты Источник карты изменен на \"%s\". Долгое нажатие и перетаскивание позволит переместить кнопку. - Показывать контуры и точки глубины. Контуры морских глубин Частота горизонталей @@ -171,15 +163,10 @@ Сверните на %1$d съезд Выгрузить POI Построение маршрута - У вас пока нет файлов GPX Вы также можете добавить файлы GPX в папку Добавь еще… Вид - - - - Включить быстрый запуск записи Показывать уведомление, которое позволит начать запись путешествия. Уведомления @@ -189,7 +176,6 @@ Записано Запись Нет данных - Минимальная скорость для записи Фильтр: не записывать точки ниже этой скорости. Минимальное перемещение для записи @@ -199,7 +185,6 @@ Рождественские POI В преддверии рождественских и новогодних праздников, вы можете выбрать для отображения POI, связанные с Рождеством: елки, ярмарки и т. п. Показать рождественские POI? - Цветовая схема горизонталей Светло-коричневый Темно-коричневый @@ -246,7 +231,7 @@ Высокое качество Качество видео Выберите качество видео. - Подтвердить + Подтвердить Поиск адреса Пожалуйста, укажите корректный тип POI или оставьте его пустым. Формат аудио @@ -254,24 +239,24 @@ Битрейт аудио Выберите битрейт аудио. Скрыть - Адрес не определен - Около + Адрес не определен + Около Местоположение Редактировать POI Заметка OSM открыта снова К заметке OSM добавлен комментарий Заметка OSM удалена - Заметка OSM создана - Заметка OSM - Создать заметку - Добавить комментарий - Повторно открыть заметку - Закрыть заметку - Заметка создана - Не удалось создать заметку - Заметка закрыта - Не удалось закрыть заметку - Удаленная OSM POI + Заметка OSM создана + Заметка OSM + Создать заметку + Добавить комментарий + Повторно открыть заметку + Закрыть заметку + Заметка создана + Не удалось создать заметку + Заметка закрыта + Не удалось закрыть заметку + Удаленная OSM POI Отредактированная OSM POI Сохранить локально Добавить заметку OSM @@ -284,8 +269,6 @@ Западнофризский Албанский (тоскский) Планируемые объекты - - Этот плагин обеспечивает как наложение контурных линий, так и отображения затеняющего слоя рельефа поверх стандартных карт OsmAnd. Эта функция высоко оценится спортсменами, туристами, путешественниками и всеми, кто заинтересован в рельефной структуре ландшафта. \n \nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems). @@ -437,7 +420,6 @@ Инициализация нативной библиотеки… Настройки автовозврата карты Выберите время, через которое карта вернется к текущей позиции. - Автовозврат карты только при следовании по маршруту Возвращать карту в текущее положение только при следовании по маршруту. Привязка карты к местоположению включена. @@ -455,7 +437,6 @@ Адрес… Избранные… Неопределенно - Текущий центр карты Начало: Искать рядом @@ -488,7 +469,6 @@ Управление картами. Активировать Архивировать - Загрузить POI Адрес @@ -600,8 +580,6 @@ Чтение кэшированных растровых карт… Недостаточно памяти для локальной карты \"\"{0}\"\" Версия локальной карты \"\"{0}\"\" не поддерживается - - Автономная навигация OsmAnd является экспериментальной и не работает на расстояния более 20 километров.\n\nВ этом случае для прокладывания маршрута используется online-сервис CloudMade. Невозможно найти указанную директорию. Каталог для хранения данных @@ -659,12 +637,10 @@ Искать транспорт заново Голосовые данные (запись) Векторные карты не загружены в приложение - Файлы GPX не найдены в папке с треками Файлы GPX… Не удалось прочитать данные GPX Локальные векторные карты - Редактировать POI Удалить POI По направлению компаса @@ -682,12 +658,10 @@ Не удалось найти загруженные карты на карте памяти. Введите запрос для поиска POI Все - Спасибо Яндексу за предоставление информации о пробках. Яндекс.Пробки Маршрут OSM заметки (онлайн) - POI… Источник карты… Слои @@ -832,7 +806,6 @@ Окончен Использовать Интернет-сервис для прокладки маршрута. Онлайн маршрутизация - Пароль Укажите настройки для загрузки данных в Openstreetmap.org (OSM). Настройка данных: язык, обновление данных. @@ -901,9 +874,7 @@ Дом Дом Пересечение улиц - Обновить карту - Добавить POI Да Отмена @@ -915,19 +886,8 @@ Удалить точку Удалить точку \"%s\" из Избранных? Точка {0} была успешно удалена из Избранных. - - - - - Комментарий добавлен Не удалось добавить комментарий - - - - - - Комментарий Автор Редактирование POI @@ -1123,7 +1083,6 @@ Прозрачные виджеты Постоянно Интервал пробуждения GPS: %s - Создать фильтр POI Выберите вид транспорта Восход : %1$s @@ -1211,7 +1170,6 @@ "Включите плагин \"Запись поездки\" для использования сервисов мониторинга (запись GPX, сопровождение в реальном времени)" Выберите цветовую схему дорог: Цветовая схема дорог - Ш %1$.3f Д %2$.3f незавершенное Ограничение скорости @@ -1328,7 +1286,6 @@ Названия улиц (TTS) Объявлять… Настройка озвучивания названий улиц, предупреждений (лежачих полицейских, знаков \"Движение без остановки запрещено\"), камер контроля скорости, ограничений скорости. - Пожалуйста, укажите в настройках пароль и имя пользователя OSM Карта: Пароль OSM (опционально) @@ -1357,7 +1314,6 @@ Данные о тайлах: %1$s Обзорная карта мира Время действия (в минутах) - Самолет Лодка Пеший туризм @@ -1374,8 +1330,6 @@ Избегать автомагистралей Предпочитать автомагистрали Предпочитать автомагистрали - - Избегать платных дорог Избегать платных дорог Избегать грунтовых дорог @@ -1472,93 +1426,26 @@ Голосовые подсказки приостанавливают музыку, а не только приглушают ее. Прерывание музыки Поделиться маршрутом используя файл GPX - - - - - Неправильный формат: %s Маршрут предоставленный через OsmAnd - - Только вручную (нажатием \"стрелочки\") Повторять навигационные инструкции с регулярными интервалами. Повторять навигационные инструкции Объявление прибытия Как скоро следует сообщать о прибытии? - Избранные точки расшаренные через OsmAnd Рассчитать маршрут между точками - - - - - - часов назад минут назад секунд назад - - - - - - - - - - - Мировые пункты обмена bitcoin - - - - - Описание дней - - - - - - - - - - Соединение - - Сохранить данные как файл GPX или импортировать путевые точки в избранные\? - Розовый - Коричневый - - - - - - - - - - - - - - Пустой файл GPX - - - - - - - - - Сегмент Расстояние: %1$s (%2$s точек) Время старта: %1$tF, %1$tT @@ -1594,7 +1481,6 @@ Цвет метки Нет выбранных файлов GPX. Выберите один путем длительного нажатия. Выбрать для отображения - Строения Текст Леса и кустарники @@ -1607,17 +1493,12 @@ Ограничения доступа Отображать ограничения доступа Веломаршруты - Предпочтительный язык для меток на карте (если он не доступен, то английский язык или местные названия). Предпочтительный язык на карте Суахили Иврит Вперед Панель управления - - - - Местные названия Начать запись GPX Остановить запись GPX @@ -1631,14 +1512,7 @@ Онлайн слежение (требуется GPX) Начать онлайн слежение Остановить онлайн слежение - - - Загрузок не найдено, проверьте подключение к Интернету. - - - - Албанский Арабский Персидский @@ -1647,9 +1521,6 @@ Китайский (упрощенный) Китайский (традиционный) Маршруты метро - - - Продолжить навигацию Приостановить навигацию Визуализация пути по шкале SAC. @@ -1658,7 +1529,6 @@ Как обычно Попозже На последних метрах - Пеший горный туризм по шкале (SAC) Наложение туристических меток Цветовая маркировка зданий по типу @@ -1669,7 +1539,6 @@ Пешеход Скачать недостающие карты %1$s (%2$d MB)? Путевые точки - Дорожные предупреждения Близлежащие избранные Близлежащие POI @@ -1687,7 +1556,8 @@ "Плагин активирует функции для записи и сохранения ваших треков вручную нажатием на виджет записи GPX на экране карты, или также автоматически записывает все ваши маршруты навигации в файл GPX. \n \nЗаписанными треками можно поделиться с вашими друзьями или использовать их для вклада в OSM. Спортсмены могут использовать записанные треки для контроля за тренировками. Некоторый базовый анализ треков может быть выполнен непосредственно в OsmAnd, например, время прохождения круга, средняя скорость и т.д., треки, конечно, позднее также могут быть проанализированы в специальных инструментах анализа сторонних производителей." - Online OSM карта с изображениями. + + Online OSM карта с изображениями. Всегда спрашивать Выберите интервал для записи трека (включается через виджет записи GPX на карте). Общий интервал записи трека @@ -1707,9 +1577,7 @@ Установите размер текста для карты. Размер текста Нажмите на любой элемент списка для просмотра более подробной информации, долго удерживайте, чтобы поместить в архив или удалить. Текущие данные на устройстве (%1$s свободно): - Анонимный пользователь - Анонимному пользователю недоступно:\n- создание групп;\n- синхронизация групп и устройств с сервером;\n- управление группами и устройствами в личном кабинете. Вы вошли как %1$s Маршруты @@ -1900,7 +1768,6 @@ Плагин обеспечивает вам доступ к данным о горнолыжных трассах, маршрутах для беговых лыж, альпийских спусках, фуникулерах и горнолыжных подъемниках. Маршруты и спуски отмечены разными цветами в зависимости от их сложности и изображены с использованием специального \"зимнего\" стиля карты, который заключается в том, что используются \"снежные\" цвета зимнего пейзажа. \n \nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на \"Winter and ski\", показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменен либо путем деактивации здесь, либо если вы поменяете \"Стиль карты\" в меню \"Настроить карту\" на желаемый вид. - Текущий маршрут Скачать карты Для правильного отображения дорожных знаков и правил, пожалуйста, выберите свой регион вождения: @@ -1937,7 +1804,6 @@ Скопировать файлы данных Osmand в новое место назначения\? Напечатайте для поиска Номера домов - Избегать пересечения национальных границ Ограничение высоты Укажите высоту автомобиля для учета при построении маршрута. @@ -1947,7 +1813,6 @@ Выключен Раскраска по сетевой принадлежности Раскраска туристических меток по OSMC - Выход Европа - Нидерланды Википедия @@ -2142,12 +2007,10 @@ Обновить Отправить Создана OSM POI - Запустить в фоновом режиме Места Загрузка файла - %1$d - -Подробнее + Подробнее Что нового в Вы действительно хотите сохранить POI без указания типа? Расстояние: @@ -2163,7 +2026,7 @@ Загружать только через WiFi Обновить сейчас Приложение не имеет разрешения на использование SD-карты -Доступные карты + Доступные карты Начальный пункт Не выбрано Размер хранилища @@ -2177,7 +2040,7 @@ Ежедневно Еженедельно Выберите месяц и страну -Открыть повторно + Открыть повторно Выберите дороги, которых следует избегать при навигации. Отменить все Тип @@ -2196,7 +2059,6 @@ Поменять местами пункт отправления и пункт назначения Удалить Подземные объекты - Данные недоступны Загруженные обновления можно удалить и вернуться к первоначальной редакции карты Добавить временной интервал @@ -2214,11 +2076,9 @@ \nЧтобы активировать все новые возможности вам нужно перезапустить приложение. Параметры подписки Пожалуйста, сначала приобретите подписку OsmAnd Live - Эта подписка позволяет получать ежечасное обновление для всех карт мира. Часть доходов переводится сообществу OSM и выплачивается за каждый вклад в OSM. Если вы любите OsmAnd и OSM и хотите поддержать их, это отличный способ сделать это. - Выберите маркер Другие маркеры Загрузить анонимно @@ -2258,8 +2118,7 @@ Автообновление Размер обновления Отчет для -Приложение получило разрешение на запись во внешнее хранилище. Требуется перезагрузка приложения. - + Приложение получило разрешение на запись во внешнее хранилище. Требуется перезагрузка приложения. Отчет Переместить ↑ Переместить ↓ @@ -2304,9 +2163,9 @@ Индицировать звуком направление на целевую точку. Тактильная индикация направления Индицировать вибрацией направление на целевую точку. -Подписка OsmAnd Live + Подписка OsmAnd Live Включить навигацию с учетом автообновлений OsmAnd Live. - Испанский (американский) + Испанский (американский) Английский (Соединенное Королевство) Венгерский (официальный) Каннада @@ -2328,11 +2187,9 @@ Карта памяти Формат координат Формат для географических координат. - Автобус - Поезд - + Автобус + Поезд Надземные объекты - Не проверять информацию о новых версиях и скидках от OsmAnd. Не показывать новые версии Обновить все карты сейчас? @@ -2361,7 +2218,6 @@ Выберите другой регион Пропустить загрузку карт У вас нет загруженных карт. Вы можете выбрать карту из списка или загрузить ее позже с помощью \"Меню - %1$s\". - Мили/метры Получить за %1$s Получить за %1$s в месяц @@ -2387,9 +2243,8 @@ Описывает область: %1$s x %2$s Начать новый сегмент после 6 минутного перерыва, новый трек после 2 часового перерыва, или новый файл после длительного перерыва (если изменилась дата). Авто-разрыв записи после перерыва - Китайский (Гонконг) + Китайский (Гонконг) Быстрое действие - Действие %d Добавить маркер Добавить POI @@ -2414,9 +2269,8 @@ Добавить стиль карты Стили карты Изменить положение кнопки - Название действия - - Сербский (латиница) + Название действия + Сербский (латиница) Голос вкл/выкл Голос выключен Голос включен @@ -2448,7 +2302,6 @@ Радиус-линейка Открыть Mapillary Установить - Приостановлено Правильно Средняя @@ -2476,12 +2329,10 @@ Фотография Mapillary Улучшить фотопокрытие через Mapillary Скрыть от шкалы приближения - Прозрачно-розовый Берберский язык Переместить все в историю Сортировать по - Без анимации Выключение анимации в приложении. Выйти без сохранения? @@ -2527,7 +2378,6 @@ Изменить заметку OSM Добавить копию начальной точки в качестве пункта назначения. Сделать маршрут круговым - Использовать местоположение Дата добавления Критерий сортировки: @@ -2538,8 +2388,6 @@ Маркер перемещен в историю Маркер перемещен в действующие Указатель расстояния - - Показать карту Вы должны добавить по крайней мере один маркер, чтобы использовать эту функцию. Не удалось изменить заметку @@ -2589,8 +2437,8 @@ Вам необходимо подключиться к Интернету для просмотра фотографий из Mapillary. Неправильный формат Введите новое имя - Назад - Внешний вид на карте + Назад + Внешний вид на карте Выберите категорию избранных для добавления к маркерам. Категория избранных Добавить группу @@ -2621,16 +2469,15 @@ Налево Показать цифровую панель Нажатие на карте переключает кнопки управления и виджеты. - могут быть импортированы как избранные точки или как файл GPX. Больше Импортировать как файл GPX Импортировать как избранные Импорт файла - Неправильный ввод - Просмотр - Путевые точки добавлены в маркеры карты - Маршрут рассчитан + Неправильный ввод + Просмотр + Путевые точки добавлены в маркеры карты + Маршрут рассчитан Путешествие Добавить ваше местоположение как точку старта при планировании маршрута. сохранено @@ -2731,7 +2578,7 @@ Импортировать файл GPX Переместить точку Добавить в файл GPX -Используйте данные OSM и Википедии + Используйте данные OSM и Википедии \n• Высококачественная информация из лучших совместных проектов мира \n• Данные OSM доступны по каждой стране или региону \n• Интересные места (POI) из Википедии прекрасно подходят для осмотра достопримечательностей @@ -2783,7 +2630,7 @@ Правок %1$s, сумма %2$s mBTC OSM получатели Всего пожертвований -Что здесь: + Что здесь: припаркован в Забрать до Без ограничения по времени @@ -2805,11 +2652,10 @@ Туристический Морской Названия POI - Откроется завтра в Копировать название точки/POI Место не имеет названия -Текущий + Текущий Добавляет промежуточную остановку Добавляет первую остановку Перемещает пункт назначения и создает промежуточную остановку @@ -2825,7 +2671,7 @@ Заметки OSM "Впереди тоннель " Тоннели -Сделать пунктом отправления + Сделать пунктом отправления Введите имя файла. Ошибка импорта карты Карта импортирована @@ -2834,16 +2680,16 @@ Введите долготу Введите широту Введите широту и долготу - ГГ°MM\'СС\" - ГГ.ГГГГГГ° - ГГ.ГГГГГ° - ГГ°ММ.ММММ′ - ГГ°ММ.МММ′ - В - З - Ю - С - Необязательное имя точки + ГГ°MM\'СС\" + ГГ.ГГГГГГ° + ГГ.ГГГГГ° + ГГ°ММ.ММММ′ + ГГ°ММ.МММ′ + В + З + Ю + С + Необязательное имя точки Спортивные сплавы Расстояние: сначала дальний Расстояние: сначала ближний @@ -2886,23 +2732,21 @@ Разовый платеж. Купить - %1$s Подписаться - %1$s - Викигид в автономном режиме - Неограниченные загрузки Википедия в автономном режиме - Разблокировать все функции OsmAnd - - Обновления карт: ежемесячные - Обновления карт: ежечасные + Обновления карт: ежемесячные + + Обновления карт: ежечасные + После покупки этот план станет доступен для вас навсегда. Путеводитель Просматривайте путеводители Викигида по самым интересным местам на планете внутри OsmAnd без подключения к интернету. Доступны новые данные Викигида, обновите файл, чтобы увидеть их. - Скачайте путеводители Викигида для просмотра статей о местах по всему миру без подключения к Интернету. - Доступно обновление - Скачать файл + Скачайте путеводители Викигида для просмотра статей о местах по всему миру без подключения к Интернету. + Доступно обновление + Скачать файл Свободный всемирный путеводитель, который может редактировать каждый. В настоящее время путеводители основаны на Викигиде. Проверьте бесплатно все функции во время открытого бета-тестирования. Впоследствии путеводители будут доступны подписчикам OsmAnd Unlimited и владельцам OsmAnd+. Вы можете отредактировать любую статью Викигида, этот проект написан такими же волонтерами как и вы. Нам нужны ваши знания, ваш опыт, ваш талант и ваше внимание @@ -2918,7 +2762,7 @@ Поиск соответствующей статьи в вики Статья не найдена Как открыть статьи Википедии? -Популярные направления + Популярные направления Платное приложение Платный плагин Команда OsmAnd @@ -2927,7 +2771,6 @@ Перезапуск Вы отменили подписку OsmAnd Live Возобновите подписку, чтобы продолжить использовать все функции: - Скрыть полное описание Показать полное описание Стиль морской навигации. Ключевые особенности: буи, маяки, речные пути, морские пути и знаки, гавани, услуги морских судов, контуры глубин. @@ -2946,7 +2789,6 @@ Сохранить "Подходит для использования во время езды по бездорожью. Подходит для использования с зелеными спутниковыми изображениями в качестве подложки карты. Ключевые особенности: уменьшенная толщина основных дорог, увеличенная толщина дорожек, тропинок, велосипедных и других маршрутов. Основано на стиле \"Topo\"." Модификация стиля по умолчанию для увеличения контраста пешеходных и велосипедных дорог. Использует старые цвета Mapnik. - Файлы GPX Получите OsmAnd Live, чтобы разблокировать все функции: ежедневные обновления карт с неограниченной загрузкой, все платные и бесплатные плагины, Википедия, Викигид и многое другое. Промежуточное время прибытия @@ -2959,12 +2801,14 @@ Добавлено вами точек - %1$s. Введите имя файла и нажмите «Сохранить». Точка %1$s удалена Мир - Мы отправим ваш поисковый запрос: \"%1$s\", а также ваше местоположение.

Мы не собираем личную информацию, нам нужны только данные поиска, чтобы улучшить алгоритм поиска.
 + Мы отправим ваш поисковый запрос: \"%1$s\", а также ваше местоположение.
+
Мы не собираем личную информацию, нам нужны только данные поиска, чтобы улучшить алгоритм поиска.
+ Нет результатов? \nРасскажите нам об этом. Отправить поисковый запрос? Нажмите кнопку и прослушайте соответствующую голосовую подсказку, чтобы определить отсутствующие или ошибочные подсказки. -Спасибо за обратную связь + Спасибо за обратную связь Узел или путь не найден. Нет результатов поиска? \nДайте нам обратную связь @@ -3016,7 +2860,7 @@ %1$s / месяц %1$.2f %2$s / месяц Экономия %1$s! - Ваша текущая подписка + Ваша текущая подписка Продлевается ежемесячно Продлевается ежеквартально "Продлевается ежегодно" @@ -3055,4 +2899,6 @@ пешком: %1$s Показывать вдоль маршрута Поверхность + Класс + Крутизна \ No newline at end of file