diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index c08674017d..e87c33016e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -3065,4 +3065,5 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">Fitxers GPX</string>
     <string name="get_osmand_live">Obteniu OsmAnd Live per disposar de totes les funcionalitats:Actualitzacions diàries de mapes sense límit de baixades, tots els connectors tant els de pagament com els de frac, Viquipèdia, ViquiViatges i molt més.</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Edita les accions</string>
+    <string name="error_notification_desc">Us agrairem que adjunteu una captura de pantalla d\'aquesta notificació a support@osmand.net</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-eu/phrases.xml
index 145796c5da..7d66128dc0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/phrases.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources><string name="poi_shop">Denda</string>
 		<string name="poi_shop_food">Auzoko denda eta supermerkatua</string>
-	<string name="poi_emergency">Larrialdia</string>
+	<string name="poi_emergency">Larrialdiak</string>
 	<string name="poi_transportation">Garraioa</string>
 		<string name="poi_road_obstacle">Errepideko oztopoa</string>
 		<string name="poi_filling_station">Gasolindegia</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
 	<string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Burrunba-banda</string>
 	<string name="poi_car_repair">Kotxe konponketa</string>
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Ibilgailuen azterketa</string>
-	<string name="poi_electricity_combined_charging">Birkargarako estazioa</string>
+	<string name="poi_electricity_combined_charging">Kargatze-estazioa</string>
 	<string name="poi_medical_supply">Medikuntza gaiak</string>
 	<string name="poi_vehicle_ramp">Ibilgailuen arrapala</string>
 	<string name="poi_public_transport_stop_position">Garraio publikoaren geldigunea</string>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 	<string name="poi_attraction_water_slide">Ur-txirrista</string>
 
 	<string name="poi_hotel">Hotela</string>
-	<string name="poi_hostel">Hostatua</string>
+	<string name="poi_hostel">Ostatua</string>
 	<string name="poi_chalet">Txaleta</string>
 	<string name="poi_alpine_hut">Mendi-aterpea</string>
 	<string name="poi_apartment">Apartamentua</string>
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 	<string name="poi_piste_ice_skate">izotz-irristailu</string>
 	<string name="poi_ski_rental">Eski alokairua</string>
 
-	<string name="poi_library">Biblioteka</string>
+	<string name="poi_library">Liburutegia</string>
 	<string name="poi_length">Luzera</string>
 
 	<string name="poi_spices">Espezia denda</string>
@@ -2220,7 +2220,7 @@
 	<string name="poi_water_purification">Ur arazketa</string>
 	<string name="poi_climbing_style">Eskalada estiloa</string>
 
-<string name="poi_seamark_building">Eraikuntza nautikoa</string>
+<string name="poi_seamark_building">Eraikin nautikoa</string>
 	<string name="poi_seamark_bridge">Zubi nautikoa</string>
 	<string name="poi_buoy_cardinal">Buia kardinala</string>
 	<string name="poi_buoy_isolated_danger">Buia, arrisku isolatua</string>
@@ -2772,7 +2772,7 @@
 
 	<string name="poi_intermittent">Intermitentea</string>
 
-	<string name="poi_building">Eraikuntza</string>
+	<string name="poi_building">Eraikina</string>
 	<string name="poi_int_name">Izen internazionala</string>
 	<string name="poi_nat_name">Izen nazionala</string>
 	<string name="poi_reg_name">Izen erregionala</string>
@@ -3478,7 +3478,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_soba">Soba (fideo japoniarrak)</string>
 	<string name="poi_cuisine_hotdog">Saltxitxak</string>
 	<string name="poi_cuisine_deli">Delicatessen</string>
-	<string name="poi_cuisine_couscous">Couscous</string>
+	<string name="poi_cuisine_couscous">Kuskus</string>
 	<string name="poi_cuisine_snack">Ahamena</string>
 	<string name="poi_cuisine_empanada">Enpanada</string>
 	<string name="poi_cuisine_crepes">Krepeak</string>
@@ -3499,4 +3499,15 @@
 	<string name="poi_tower_construction_dome">Eraikuntza: Kupula</string>
 	<string name="poi_tower_construction_concealed">Eraikuntza: Ostendua</string>
 
+	<string name="poi_kissing_gate">V formako atea</string>
+	<string name="poi_sally_port">Ate altxagarria</string>
+	<string name="poi_swing_gate">Ate biragarria</string>
+	<string name="poi_turnstile">"Molinilla "</string>
+	<string name="poi_kent_carriage_gap">Zaldi gurdientzako pasabidea</string>
+	<string name="poi_logging">Baso-mozketa</string>
+	<string name="poi_windfall">Zuhaitzetik eroritako fruitua</string>
+	<string name="poi_fitness_station">Kale gimnasioa</string>
+
+	<string name="poi_gambling">Apustu etxea</string>
+
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
index 4aec5c0b2c..c7083e9736 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
@@ -145,10 +145,10 @@
   <string name="intermediate_points_change_order">Ordena aldatu</string>
   <string name="srtm_paid_version_msg">Baloratu \'Sestra-kurbak\' gehigarriagatik ordaintzea honen garapena babesteko.</string>
   <string name="srtm_paid_version_title">Sestra-kurben gehigarria</string>
-  <string name="av_def_action_choose">Eskariaren arabera hautatu</string>
-  <string name="av_def_action_video">Bideoa grabatu</string>
-  <string name="av_def_action_audio">Audioa grabatu</string>
-  <string name="av_widget_action_descr">Aukeratu trepetaren ekintza lehenetsia.</string>
+  <string name="av_def_action_choose">Hautatu eskariaren arabera</string>
+  <string name="av_def_action_video">Grabatu bideoa</string>
+  <string name="av_def_action_audio">Grabatu audioa</string>
+  <string name="av_widget_action_descr">Hautatu trepetaren ekintza lehenetsia.</string>
   <string name="av_widget_action">Trepetaren ekintza lehenetsia</string>
   <string name="av_video_format_descr">Aukeratu bideo formatua.</string>
   <string name="av_video_format">Bideoaren formatua</string>
@@ -861,7 +861,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira.
   <string name="items_were_selected">{0} elementu aukeratuta</string>
   <string name="filter_existing_indexes">Deskargatuta</string>
   
-  <string name="shared_string_select_all">Guztia hautatu</string>
+  <string name="shared_string_select_all">Hautatu guztiak</string>
   <string name="shared_string_refresh">Birkargatu</string>
   <string name="fast_route_mode">Ibilbiderik azkarrena</string>
   <string name="fast_route_mode_descr">Gaitu ibilbiderik azkarrena kalkulatzeko, edo ezgaitu erregaia aurrezten duen ibilbidea kalkulatzeko.</string>
@@ -883,7 +883,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira.
   <string name="use_high_res_maps">Erresoluzio handiko bistaratzea</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Ez luzatu (eta lausotu) mapa teselak erresoluzio handiko bistaratzetan.</string>
   
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Garraio publikoa bilatu</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Bilatu garraio publikoa</string>
   <string name="transport_searching_transport">Garraioaren emaitzak (helmugarik gabe):</string>
   <string name="transport_searching_route">Garraioaren emaitzak ({0} helmuga):</string>
   
@@ -1104,10 +1104,10 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira.
   <string name="use_english_names">Erabili izen ingelesak mapetan</string>
   <string name="app_settings">Aplikazioaren ezarpenak</string>
   <string name="search_address">Bilatu helbidea</string>
-  <string name="choose_building">Eraikina aukeratu</string>
-  <string name="choose_street">Kalea aukeratu</string>
-  <string name="choose_city">Aukeratu herria edo postakodea</string>
-  <string name="ChooseCountry">Herrialdea aukeratu</string>
+  <string name="choose_building">Aukeratu eraikina</string>
+  <string name="choose_street">Aukeratu kalea</string>
+  <string name="choose_city">Aukeratu herria edo posta-kodea</string>
+  <string name="ChooseCountry">Aukeratu herrialdea</string>
   <string name="show_view_angle">Erakutsi ikuspegiaren norabidea</string>
   <string name="map_view_3d_descr">Gaitu maparen 3D ikuspegia.</string>
   <string name="map_view_3d">3D Mapa Ikuspegia</string>
@@ -3125,7 +3125,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s</string>
     <string name="group_deleted">Taldea ezabatuta</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Ur arinetako kirolak</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Garbitu tarteko puntu guztiak</string>
-    <string name="select_waypoints_category_description">Gehitu lorratzaren bide-puntu guztiak, edo hainbat hautatu kategoria.</string>
+    <string name="select_waypoints_category_description">Gehitu lorratzaren bide-puntu guztiak, edo hautatu hainbat kategoria.</string>
     <string name="shared_string_total">Guztira</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Ez da ezer aurkitu:</string>
     <string name="shared_string_dont">Ez</string>