diff --git a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
index 2cdcdf32b0..b42f2cb772 100644
--- a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
@@ -2927,7 +2927,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_destination_query">Bættu fyrst við áfangastað</string>
     <string name="shared_string_swap">Býtta</string>
     <string name="show_more">Sýna meira</string>
-    <string name="tracks_on_map">Ferlar á kortinu</string>
+    <string name="tracks_on_map">Birtir ferlar</string>
     <string name="time_of_day">Tími dagsins</string>
     <string name="by_transport_type">Eftir %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Skref fyrir skref</string>
@@ -2956,4 +2956,54 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
 \n</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Virkja breytingar á almenningssamgöngum í OsmAnd Live.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">Almenningssamgöngur OsmAnd Live</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Lærðu meira á blogginu okkar um hvernig OsmAnd reiknar leiðir.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Leiðir almenningssamgangna eru nú í lokaprófunum, þannig að búast má við einhverjum villum og ónákvæmni.</string>
+    <string name="add_intermediate">Bæta við millipunkti</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d millifærslur</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Bæta við upphafs- og endapunktum</string>
+    <string name="route_add_start_point">Bæta við upphafspunkti</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Veldu upphafspunkt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Óbundið slitlag</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Sandur</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Gras</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Grassteinar</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Jarðvegsyfirborð</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Mold</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Leðja</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Ís</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Salt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">Snjór</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfalt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paved_name">Bundið slitlag</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Steinsteypt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Steinlagt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Götusteinar</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Hellusteinar</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Steinvölur</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Steinn</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Málmur</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Viður</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Möl</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Fín möl</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Þjappað</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Frábært</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Gott</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Miðlungs</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Slæmt</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Mjög slæmt</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Hörmulegt</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Hryllingur</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Ófært</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Hraðbraut</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Þjóðvegur</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Vegur</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Gata</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Þjónusta</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Gangstétt</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Slóð</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Reiðstígur</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Þrep</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Stígur</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Hjólastígur</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">Óskilgreint</string>
 </resources>
\ No newline at end of file