From 6d92de6773f3171d5800299a227e61d04427b410 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Wed, 6 Jan 2016 00:56:06 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Argentinean Spanish)

Currently translated at 100.0% (2363 of 2363 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml | 176 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index 3ffed7201b..117cfaefae 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
 	<string name="poi_kitchen">Muebles de cocina</string>
 	<string name="poi_medical_supply">Artículos médicos</string>
 	<string name="poi_mobile_phone">Telefonía móvil</string>
-	<string name="poi_motorcycle">Motos</string>
+	<string name="poi_motorcycle">Motocicletas</string>
 	<string name="poi_musical_instrument">Instrumentos musicales</string>
 	<string name="poi_newsagent">Diariería</string>
 	<string name="poi_optician">Óptica</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
 	<string name="poi_window_blind">Tienda de persianas</string>
 	<string name="poi_department_store">Grandes almacenes</string>
 	<string name="poi_electronics">Electrónicos</string>
-	<string name="poi_car">Concesionario de autos</string>
+	<string name="poi_car">Concesionario de automóviles</string>
 	<string name="poi_car_parts">Autopartes</string>
 	<string name="poi_atv">Cuatriciclos</string>
 	<string name="poi_cosmetics">Cosméticos</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
 	<string name="poi_fire_water_pond">Estanque de agua contra incendios</string>
 	<string name="poi_grit_bin">Contenedor de arena</string>
 	<string name="poi_ambulance_station">Estación de ambulancias</string>
-	<string name="poi_ses_station">Defensa Civil</string>
+	<string name="poi_ses_station">Defensa Civil (SES)</string>
 	<string name="poi_emergency_access_point">Punto de acceso de emergencia</string>
 
 	<string name="poi_ford">Vado</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
 	<string name="poi_car_repair">Taller mecánico</string>
 	<string name="poi_service_tyres">Neumáticos</string>
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Inspección de vehículos</string>
-	<string name="poi_car_wash">Lavadero de autos</string>
+	<string name="poi_car_wash">Lavadero de automóviles</string>
 	<string name="poi_fuel">Estación de servicio</string>
 	<string name="poi_fuel_diesel">Diésel</string>
 	<string name="poi_fuel_gtl_diesel">Diésel GTL</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
 	<string name="poi_vehicle_ramp">Rampa de vehículos</string>
 	<string name="poi_compressed_air">Aire comprimido</string>
 	<string name="poi_parking">Estacionamiento</string>
-	<string name="poi_motorcycle_parking">Estacionamiento de motos</string>
-	<string name="poi_parking_entrance">Entrada de estacionamiento</string>
+	<string name="poi_motorcycle_parking">Estacionamiento de motocicletas</string>
+	<string name="poi_parking_entrance">Entrada del estacionamiento</string>
 	<string name="poi_garages">Garajes</string>
 
 	<string name="poi_public_transport_platform">Andén de transporte público</string>
@@ -316,11 +316,11 @@
 	<string name="poi_silo">Silo</string>
 	<string name="poi_storage_tank">Tanque de almacenamiento</string>
 
-	<string name="poi_college">Colegio</string>
+	<string name="poi_college">Instituto educativo</string>
 	<string name="poi_driving_school">Autoescuela</string>
 	<string name="poi_kindergarten">Jardín infantil</string>
 	<string name="poi_school">Escuela</string>
-	<string name="poi_training">Instalaciones de entrenamiento</string>
+	<string name="poi_training">Centro de capacitación</string>
 	<string name="poi_university">Universidad</string>
 
 	<string name="poi_social_facility">Centro social</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
 	<string name="poi_migration">Migración</string>
 	<string name="poi_tax_inspection">Fiscalización (AFIP)</string>
 	<string name="poi_office_administrative">Oficina administrativa</string>
-	<string name="poi_customs">Aduanas</string>
+	<string name="poi_customs">Aduana</string>
 	<string name="poi_city">Ciudad</string>
 	<string name="poi_town">Pueblo</string>
 	<string name="poi_village">Pueblito</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 	<string name="poi_pharmacy">Farmacia</string>
 	<string name="poi_hospital">Hospital</string>
-	<string name="poi_doctors">Médicos</string>
+	<string name="poi_doctors">Doctor</string>
 	<string name="poi_clinic">Clínica</string>
 	<string name="poi_first_aid">Primeros auxilios</string>
 	<string name="poi_dentist">Dentista</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
 	<string name="poi_audiologist">Otorrinolaringólogo</string>
 	<string name="poi_blood_bank">Banco de sangre</string>
 	<string name="poi_healthcare_centre">Centro médico</string>
-	<string name="poi_midwife">Partera</string>
+	<string name="poi_midwife">Obstetra</string>
 	<string name="poi_occupational_therapist">Terapeuta ocupacional</string>
 	<string name="poi_optometrist">Oftalmólogo</string>
 	<string name="poi_physiotherapist">Fisioterapeuta</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
 	<string name="poi_psychotherapist">Psicoterapeuta</string>
 	<string name="poi_healthcare_rehabilitation">Rehabilitación</string>
 	<string name="poi_speech_therapist">Fonoaudiólogo</string>
-	<string name="poi_healthcare_yes">Instalación médica</string>
+	<string name="poi_healthcare_yes">Centro médico</string>
 
 	<string name="poi_company">Empresa</string>
 	<string name="poi_insurance">Seguros</string>
@@ -408,7 +408,7 @@
 	<string name="poi_australian_football">Fútbol australiano</string>
 	<string name="poi_base">Salto base</string>
 	<string name="poi_baseball">Béisbol</string>
-	<string name="poi_basketball">Basquet</string>
+	<string name="poi_basketball">Baloncesto</string>
 	<string name="poi_beachvolleyball">Voley playero</string>
 	<string name="poi_bmx">BMX</string>
 	<string name="poi_boules">Bolos</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
 	<string name="poi_place_of_worship">Lugar de culto</string>
 	<string name="poi_religion_christian">Cristianismo</string>
 	<string name="poi_religion_jewish">Judaísmo</string>
-	<string name="poi_religion_muslim">Islámismo</string>
+	<string name="poi_religion_muslim">Islamismo</string>
 	<string name="poi_religion_sikh">Sijismo</string>
 	<string name="poi_religion_buddhist">Budismo</string>
 	<string name="poi_religion_hindu">Hinduismo</string>
@@ -601,11 +601,11 @@
 	<string name="poi_dog_park">Parque canino</string>
 	<string name="poi_leisure_fishing">Lugar de pesca</string>
 	<string name="poi_hunting_stand">Choza de caza</string>
-	<string name="poi_harbour">Puerto</string>
-	<string name="poi_marina">Marina</string>
+	<string name="poi_harbour">Puerto marítimo</string>
+	<string name="poi_marina">Marina/Puerto deportivo</string>
 	<string name="poi_miniature_golf">Minigolf</string>
 	<string name="poi_playground">Juegos infantiles</string>
-	<string name="poi_bench">"Banco (asiento) "</string>
+	<string name="poi_bench">Banco (asiento)</string>
 	<string name="poi_swimming_pool">Piscina</string>
 	<string name="poi_water_park">Parque acuático</string>
 	<string name="poi_park">Parque/Plaza</string>
@@ -681,7 +681,7 @@
 	<string name="poi_tattoo">Salón de tatuajes</string>
 	<string name="poi_dry_cleaning">Tintorería</string>
 	<string name="poi_laundry">Lavandería</string>
-	<string name="poi_car_rental">Alquiler de autos</string>
+	<string name="poi_car_rental">Alquiler de automóviles</string>
 	<string name="poi_car_sharing">Coche compartido</string>
 	<string name="poi_boat_sharing">Barco compartido</string>
 	<string name="poi_dock">Dársena</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
 	<string name="poi_river">Río</string>
 	<string name="poi_stream">Arroyo</string>
 	<string name="poi_rapids">Rápidos</string>
-	<string name="poi_stone">Roca sobresaliente</string>
+	<string name="poi_stone">Roca notable</string>
 	<string name="poi_cape">Cabo</string>
 	<string name="poi_beach">Playa</string>
 	<string name="poi_bay">Bahía</string>
@@ -832,11 +832,11 @@
 	<string name="poi_religious">Área religiosa</string>
 	<string name="poi_bollard">Bolardo</string>
 	<string name="poi_cycle_barrier">Barrera para bicicletas</string>
-	<string name="poi_motorcycle_barrier">Barrera para Motos</string>
+	<string name="poi_motorcycle_barrier">Barrera para motocicletas</string>
 	<string name="poi_block">Bloque</string>
-	<string name="poi_bus_trap">Trampa para colectivos</string>
+	<string name="poi_bus_trap">Trampa de colectivos</string>
 	<string name="poi_cattle_grid">Paso canadiense</string>
-	<string name="poi_full_height_turnstile">Molinete de altura total</string>
+	<string name="poi_full_height_turnstile">Molinete de altura completa</string>
 	<string name="poi_bump_gate">Portón rural</string>
 	<string name="poi_general_barrier">Barrera general</string>
 	<string name="poi_stile">Escalera de paso</string>
@@ -871,11 +871,11 @@
 	<string name="poi_weapons">Armería</string>
 
 	<string name="poi_candles">Velas</string>
-	<string name="poi_fashion">Tienda de modas</string>
+	<string name="poi_fashion">Tienda de moda</string>
 	<string name="poi_free_flying">Artículos de paracaidismo</string>
 	<string name="poi_music">Disquería</string>
-	<string name="poi_energy">Almacén de energía</string>
-	<string name="poi_swimming_pool_shop">Artículos para natación</string>
+	<string name="poi_energy">Acumulador de energía</string>
+	<string name="poi_swimming_pool_shop">Artículos de piscina</string>
 	<string name="poi_scuba_diving_shop">Artículos de buceo</string>
 	<string name="poi_breakwater">Rompeolas</string>
 	<string name="poi_power_cable_distribution_cabinet">Gabinete de distribución cableada</string>
@@ -950,7 +950,7 @@
 	<string name="poi_email">Email</string>
 	<string name="poi_fax">Fax</string>
 	<string name="poi_facebook">Facebook</string>
-	<string name="poi_mobile">Telefonía móvil</string>
+	<string name="poi_mobile">Móvil</string>
 	<string name="poi_animal_shelter_dog">Refugio canino</string>
 	<string name="poi_animal_shelter_cat">Refugio gatuno</string>
 	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Refugio canino y gatuno</string>
@@ -1002,12 +1002,12 @@
 	<string name="poi_recycling_waste_oil">Aceite usado</string>
 	<string name="poi_recycling_bottles">Botellas</string>
 	<string name="poi_recycling_cork">Corchos</string>
-	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartuchos de impresoras</string>
+	<string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartuchos de impresora</string>
 	<string name="poi_recycling_foil">Papel de aluminio</string>
 	<string name="poi_recycling_paint">Pintura</string>
 	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Chapas</string>
 	<string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extruído</string>
-	<string name="poi_recycling_drugs">Drogas</string>
+	<string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
 	<string name="poi_recycling_compost">Compost</string>
 	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Árboles navideños</string>
 	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Bombillas</string>
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 	<string name="poi_seasonal_spring">Primavera</string>
 	<string name="poi_seasonal_summer">Verano</string>
 	<string name="poi_seasonal_autumn">Otoño</string>
-	<string name="poi_seasonal_winter">Inverno</string>
+	<string name="poi_seasonal_winter">Invierno</string>
 	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Semaforizado</string>
 	<string name="poi_crossing_uncontrolled">No controlado</string>
 	<string name="poi_crossing_unmarked">Desmarcado</string>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 	<string name="poi_religion_scientologist">Cienciologísmo</string>
 	<string name="poi_religion_pagan">Paganismo</string>
 	<string name="poi_religion_tenrikyo">Tenrikyō</string>
-	<string name="poi_religion_zoroastrian">Zoroástrismo</string>
+	<string name="poi_religion_zoroastrian">Zoroastrismo</string>
 
 	<string name="poi_denomination_catholic">Católica</string>
 	<string name="poi_denomination_baptist">Bautista</string>
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 	<string name="poi_denomination_congregational">Congregacional</string>
 	<string name="poi_denomination_old_believers">Antiguos creyentes</string>
 	<string name="poi_denomination_serbian_orthodox">Ortodoxa Serbia</string>
-	<string name="poi_denomination_spiritist">Espírita</string>
+	<string name="poi_denomination_spiritist">Espiritista</string>
 	<string name="poi_denomination_armenian_apostolic">Apostólico armenio</string>
 	<string name="poi_denomination_dutch_reformed">Holandés reformado</string>
 	<string name="poi_denomination_apostolic">Apostólica</string>
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 	<string name="poi_denomination_maronite">Maronita</string>
 	<string name="poi_denomination_mahayana">Mahāyāna</string>
 
-	<string name="poi_denomination_united_reformed">Reformada unida</string>
+	<string name="poi_denomination_united_reformed">Unidos reformado</string>
 	<string name="poi_denomination_reformed">Reformado</string>
 	<string name="poi_denomination_united">Unido</string>
 	<string name="poi_denomination_quaker">Cuáquero</string>
@@ -1133,9 +1133,9 @@
 	<string name="poi_denomination_uniting">Uniendo</string>
 	<string name="poi_denomination_wesleyan">Wesleyan</string>
 	<string name="poi_denomination_shingon_shu">Budismo shingon</string>
-	<string name="poi_landfill_waste_nuclear">Desperdicios nucleares</string>
+	<string name="poi_landfill_waste_nuclear">Reciduos nucleares</string>
 	<string name="poi_start_date">Fecha de inicio</string>
-	<string name="poi_wheelchair">Adaptado para silla de rueda</string>
+	<string name="poi_wheelchair">Adaptado para silla de ruedas</string>
 
 	<string name="poi_content_silage">Contenido: Ensilaje</string>
 	<string name="poi_content_water">Contenido: Agua</string>
@@ -1255,9 +1255,9 @@
 	<string name="poi_pump_powered">Bomba automática</string>
 	<string name="poi_pump_no">Sin bomba</string>
 
-	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Característica de agua: Mineralizada</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_mud">Característica de agua: Lodosa</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Característica de agua: Sulfúrica</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Característica del agua: Mineralizada</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mud">Característica del agua: Lodosa</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Característica del agua: Sulfúrica</string>
 
 	<string name="poi_water_point">Toma de agua</string>
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 
 	<string name="poi_cuisine">Cocina</string>
 
-<string name="poi_information_guidepost">Poste guía</string>
+<string name="poi_information_guidepost">Poste indicador</string>
 	<string name="poi_information_map">Mapa</string>
 	<string name="poi_information_office">Oficina de información</string>
 	<string name="poi_information_terminal">Terminal de información</string>
@@ -1293,16 +1293,16 @@
 	<string name="poi_fireplace_no">Sin chimenea</string>
 
 	<string name="poi_covered_yes">Cubierto</string>
-	<string name="poi_covered_no">Descubierto</string>
+	<string name="poi_covered_no">Al descubierto</string>
 
-	<string name="poi_smoking_no">No fumar</string>
-	<string name="poi_smoking_outside">Permitido fumar afuera</string>
+	<string name="poi_smoking_no">Prohibido fumar</string>
+	<string name="poi_smoking_outside">Sólo permitido fumar afuera</string>
 	<string name="poi_smoking_yes">Permitido fumar</string>
-	<string name="poi_smoking_separated">Permitido fumar en habitación separada</string>
-	<string name="poi_smoking_isolated">Permitido fumar en habitación aislada</string>
+	<string name="poi_smoking_separated">Permitido fumar en sala separada</string>
+	<string name="poi_smoking_isolated">Permitido fumar en sala aislada</string>
 	<string name="poi_smoking_dedicated">Solo fumadores</string>
 
-	<string name="poi_toll_no">Sin Peaje</string>
+	<string name="poi_toll_no">Sin peaje</string>
 	<string name="poi_toll_yes">Peaje</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_yes">Con pavimento táctil</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_no">Sin pavimento táctil</string>
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 	<string name="poi_ford_stepping_stones">Puente de piedras</string>
 	<string name="poi_information_board">Tablero de información</string>
 	<string name="poi_toll_hgv_yes">Peaje para camiones</string>
-	<string name="poi_information_trail_blaze">Marcador en el camino</string>
+	<string name="poi_information_trail_blaze">Marca del camino</string>
 	<string name="poi_rescue_station">Estación de rescate</string>
 
 <string name="poi_doors">Puertas</string>
@@ -1378,13 +1378,13 @@
 	<string name="poi_capacity_disabled_yes">Lugar reservado para discapacitados</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled_no">Sin lugar reservado para discapacitados</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled">Lugares para discapacitados</string>
-	<string name="poi_capacity_women_yes">Lugares reservados para mujeres</string>
-	<string name="poi_capacity_women_no">Sin lugar dedicado para mujeres</string>
+	<string name="poi_capacity_women_yes">Lugar reservado para mujeres</string>
+	<string name="poi_capacity_women_no">Sin lugar reservado para mujeres</string>
 	<string name="poi_capacity_women">Lugares reservados para mujeres</string>
-	<string name="poi_capacity_pupils">Lugares reservados para estudiantes</string>
-	<string name="poi_capacity_teachers">Lugares reservados para profesores</string>
-	<string name="poi_capacity_parent_yes">Lugares reservados para padres</string>
-	<string name="poi_capacity_parent_no">Sin lugares reservados para padres</string>
+	<string name="poi_capacity_pupils">Lugar reservado para estudiantes</string>
+	<string name="poi_capacity_teachers">Lugar reservado para profesores</string>
+	<string name="poi_capacity_parent_yes">Lugar reservado para padres</string>
+	<string name="poi_capacity_parent_no">Sin lugar reservado para padres</string>
 	<string name="poi_capacity_parent">Lugares reservados para padres</string>
 
 	<string name="poi_aerialway_occupancy">Capacidad de cabina/silla/coche</string>
@@ -1393,7 +1393,7 @@
 	<string name="poi_aerialway_bubble_yes">Burbuja</string>
 	<string name="poi_aerialway_bubble_no">Sin burbuja</string>
 	<string name="poi_aerialway_heating_yes">Calefaccionado</string>
-	<string name="poi_aerialway_heating_no">Sin colefacción</string>
+	<string name="poi_aerialway_heating_no">Sin calefacción</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_yes">Bicicletas permitidas</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_no">Bicicletas no permitidas</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle_summer">Bicicletas permitidas sólo en verano</string>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
 	<string name="poi_aerialway_access_both">Entrada y salida</string>
 	<string name="poi_aerialway_summer_access_entry">Sólo acceso de entrada en verano</string>
 	<string name="poi_aerialway_summer_access_exit">Sólo acceso de salida en verano</string>
-	<string name="poi_aerialway_summer_access_both">Acesso de entrada y salida en verano</string>
+	<string name="poi_aerialway_summer_access_both">Acceso de entrada y salida en verano</string>
 
 <string name="poi_wheelchair_no">No adaptado para silla de ruedas</string>
 	<string name="poi_wheelchair_limited">Adaptación para silla de ruedas limitada</string>
@@ -1414,13 +1414,13 @@
 	<string name="poi_stars_3s">Estrellas: 3S (Confortable Superior)</string>
 	<string name="poi_stars_4">Estrellas: 4 (Primera Clase)</string>
 	<string name="poi_stars_4s">Estrellas: 4S (Primera Clase Superior)</string>
-	<string name="poi_stars_5">Estrellas: 5 (Lujurioso)</string>
-	<string name="poi_stars_5s">Estrellas: 5S (Lujurioso Superior)</string>
+	<string name="poi_stars_5">Estrellas: 5 (Lujoso)</string>
+	<string name="poi_stars_5s">Estrellas: 5S (Lujoso Superior)</string>
 	<string name="poi_stars_6">Estrellas: 6</string>
 	<string name="poi_stars_7">Estrellas: 7</string>
 	<string name="poi_rooms">Habitaciones</string>
 
-	<string name="poi_love_hotel">Telo</string>
+	<string name="poi_love_hotel">Albergue transitorio</string>
 
 <string name="poi_internet_access_yes">Con acceso a Internet</string>
 	<string name="poi_internet_access_no">Sin acceso a Internet</string>
@@ -1437,8 +1437,8 @@
 	<string name="poi_payment_notes_no">No acepta billetes</string>
 	<string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Acepta monederos electrónicos</string>
 	<string name="poi_payment_electronic_purses_no">No acepta monederos electrónicos</string>
-	<string name="poi_payment_cash_yes">Acepta dinero</string>
-	<string name="poi_payment_cash_no">No acepta dinero</string>
+	<string name="poi_payment_cash_yes">Acepta efectivo</string>
+	<string name="poi_payment_cash_no">No acepta efectivo</string>
 	<string name="poi_payment_debit_cards_yes">Acepta tarjetas de débito</string>
 	<string name="poi_payment_debit_cards_no">No acepta tarjetas de débito</string>
 	<string name="poi_payment_bitcoin_yes">Acepta Bitcoin</string>
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 	<string name="poi_vending_tickets">Surtidor de tickets</string>
 	<string name="poi_vending_water">Surtidor de agua</string>
 	<string name="poi_vending_telephone_vouchers">Vales de teléfono</string>
-	<string name="poi_vending_animal_food">Comida animal</string>
+	<string name="poi_vending_animal_food">Comida para animales</string>
 	<string name="poi_vending_public_transport_plans">Planes de transporte público</string>
 	<string name="poi_vending_drinks_sweets">Bebidas y dulces</string>
 	<string name="poi_vending_vouchers">Vales</string>
@@ -1895,29 +1895,29 @@
 <string name="poi_lit_yes">Iluminado</string>
 	<string name="poi_lit_no">No iluminado</string>
 
-	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie: Sin pavimento</string>
-	<string name="poi_surface_paved">Superficie: Pavimentado</string>
-	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie: Asfaltado</string>
-	<string name="poi_surface_concrete">Superficie: Hormigón</string>
-	<string name="poi_surface_sett">Superficie: Adoquín</string>
-	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie: Empedrado (adoquín)</string>
-	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie: Adoquín prefabricado</string>
-	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie: Empedrado (canto rodado)</string>
-	<string name="poi_surface_stone">Superficie: Piedras</string>
-	<string name="poi_surface_metal">Superficie: Metalizado</string>
-	<string name="poi_surface_wood">Superficie: Madera</string>
-	<string name="poi_surface_gravel">Superficie: Ripio</string>
-	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie: Ripio fino</string>
-	<string name="poi_surface_compacted">Superficie: Compactado</string>
-	<string name="poi_surface_sand">Superficie: Arenoso</string>
-	<string name="poi_surface_grass">Superficie: Césped</string>
-	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie: Césped pavimentado</string>
-	<string name="poi_surface_ground">Superficie: Tierra</string>
-	<string name="poi_surface_dirt">Superficie: Lodoso</string>
-	<string name="poi_surface_mud">Superficie: Sobre hojas</string>
-	<string name="poi_surface_ice">Superficie: Hielo</string>
-	<string name="poi_surface_salt">Superficie: Sal</string>
-	<string name="poi_surface_snow">Superficie: Nieve</string>
+	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie sin pavimentar</string>
+	<string name="poi_surface_paved">Superficie pavimentada</string>
+	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie asfaltada</string>
+	<string name="poi_surface_concrete">Superficie de hormigón</string>
+	<string name="poi_surface_sett">Superficie adoquinada</string>
+	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie empedrada (adoquín)</string>
+	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie de adoquín prefabricado</string>
+	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie empedrada (canto rodado)</string>
+	<string name="poi_surface_stone">Superficie de piedras</string>
+	<string name="poi_surface_metal">Superficie metalizada</string>
+	<string name="poi_surface_wood">Superficie de madera</string>
+	<string name="poi_surface_gravel">Superficie de ripio</string>
+	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie de ripio fino</string>
+	<string name="poi_surface_compacted">Superficie de tierra compactada</string>
+	<string name="poi_surface_sand">Superficie arenosa</string>
+	<string name="poi_surface_grass">Superficie de césped</string>
+	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie de césped pavimentado</string>
+	<string name="poi_surface_ground">Superficie de tierra</string>
+	<string name="poi_surface_dirt">Superficie lodosa</string>
+	<string name="poi_surface_mud">Superficie con hojas</string>
+	<string name="poi_surface_ice">Superficie congelada</string>
+	<string name="poi_surface_salt">Superficie de sal</string>
+	<string name="poi_surface_snow">Superficie nevada</string>
 
 	<string name="poi_route_bus_ref">Colectivo</string>
 	<string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi compartido</string>
@@ -1991,7 +1991,7 @@
 	<string name="poi_industrial_depot">Tipo: Depósito</string>
 
 	<string name="poi_note">Nota</string>
-	<string name="poi_watering_place">Lugar de riego</string>
+	<string name="poi_watering_place">Abrevadero</string>
 	<string name="poi_animal_boarding">Alojamiento de animales</string>
 	<string name="poi_animal_boarding_dog">Alojamiento canino</string>
 	<string name="poi_animal_boarding_cat">Alojamiento gatuno</string>
@@ -2264,9 +2264,9 @@
 	<string name="poi_historic_civilization_minoan">Civilización: Minoica</string>
 	<string name="poi_historic_civilization_tiahuanacota">Civilización: Tiahuanacota</string>
 
-<string name="poi_animal_training">Entrenamiento de animales</string>
-	<string name="poi_animal_training_dog">Entrenamiento canino</string>
-	<string name="poi_animal_training_horse">Entrenamiento equino</string>
+<string name="poi_animal_training">Amaestramiento de animales</string>
+	<string name="poi_animal_training_dog">Amaestramiento canino</string>
+	<string name="poi_animal_training_horse">Amaestramiento equino</string>
 
 	<string name="poi_horse_yes">Permitido caballos</string>
 	<string name="poi_horse_no">Prohibido caballos</string>
@@ -2479,10 +2479,10 @@
 	<string name="poi_wiki_lang_gu">Wiki en guyaratí</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_scn">Wiki en siciliano</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_bar">Wiki en bávaro</string>
-	<string name="poi_wiki_lang_mn">Wiki en mongól</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_mn">Wiki en mongol</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_nap">Wiki en napolitano</string>
 
-	<string name="poi_craft_electronics">Reparación de electrodomésticos</string>
+	<string name="poi_craft_electronics">Reparación de electrónicos</string>
 
 <string name="poi_fireworks">Artificios pirotécnicos</string>