Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese)

Browse source 
Currently translated at 90.1% (2793 of 3099 strings)
This commit is contained in:
ssantos 2020-01-02 19:59:41 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ba272a9ae5
commit 6dcc360332
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 87 additions and 80 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

167
OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
View file

@ -543,7 +543,7 @@
<string name="city_type_suburb">Subúrbio</string> <string name="city_type_suburb">Subúrbio</string>
<string name="city_type_hamlet">Aldeia</string> <string name="city_type_hamlet">Aldeia</string>
<string name="city_type_village">Vila</string> <string name="city_type_village">Vila</string>
<string name="city_type_town">Cidade</string> <string name="city_type_town">Sítio</string>
<string name="city_type_city">Cidade</string> <string name="city_type_city">Cidade</string>
<string name="animate_route_off">Parar animação</string> <string name="animate_route_off">Parar animação</string>
<string name="animate_route">Iniciar animação</string> <string name="animate_route">Iniciar animação</string>
@ -2128,13 +2128,14 @@
<string name="back_to_search">Retroceder para pesquisa</string> <string name="back_to_search">Retroceder para pesquisa</string>
<string name="confirmation_to_delete_history_items">Pretende remover os itens selecionados do \'histórico\'\?</string> <string name="confirmation_to_delete_history_items">Pretende remover os itens selecionados do \'histórico\'\?</string>
<string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s no mapa</string> <string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s no mapa</string>
<string name="poi_cannot_be_found">Nó ou caminho não pode ser encontrado.</string> <string name="poi_cannot_be_found">Não foi possível encontrar o nó ou o caminho.</string>
<string name="search_no_results_feedback">Sem resultados de pesquisa\? <string name="search_no_results_feedback">Nenhum resultado de pesquisa\?
\nDê-nos a sua opinião</string> \nDê-nos a sua opinião</string>
<string name="commiting_way">Cometendo caminho…</string> <string name="commiting_way">Cometendo caminho…</string>
<string name="increase_search_radius_to">Aumentar o raio de pesquisa para %1$s</string> <string name="increase_search_radius_to">Estender o raio de pesquisa para %1$s</string>
<string name="send_search_query_description">Enviaremos a sua consulta de pesquisa: \"%1$s\" e a sua localização. <string name="send_search_query_description">Enviaremos a sua consulta de pesquisa: \"%1$s\" com a sua localização.
\nNenhuma informação pessoal é recolhida. Os dados de pesquisa só servem para melhorar o algoritmo de pesquisa.</string> \n
\n Nenhuma informação pessoal é recolhida. Os dados de pesquisa só servem para melhorar o algoritmo de pesquisa.</string>
<string name="send_search_query">Enviar a consulta de pesquisa?</string> <string name="send_search_query">Enviar a consulta de pesquisa?</string>
<string name="shared_string_world">Mundo</string> <string name="shared_string_world">Mundo</string>
<string name="point_deleted">Ponto %1$s eliminado</string> <string name="point_deleted">Ponto %1$s eliminado</string>
@ -2169,12 +2170,12 @@
<string name="shared_string_restore">Restaurar</string> <string name="shared_string_restore">Restaurar</string>
<string name="keep_passed_markers_descr">Os marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados como Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa.</string> <string name="keep_passed_markers_descr">Os marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados como Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa.</string>
<string name="keep_passed_markers">Manter marcadores passados no mapa</string> <string name="keep_passed_markers">Manter marcadores passados no mapa</string>
<string name="more_transport_on_stop_hint">Há mais transportes nesta paragem.</string> <string name="more_transport_on_stop_hint">Outros transportes disponíveis nesta paragem.</string>
<string name="ask_for_location_permission">Por favor, conceda ao OsmAnd o acesso à localização para continuar.</string> <string name="ask_for_location_permission">Por favor, conceda ao OsmAnd o acesso à localização para continuar.</string>
<string name="markers_remove_dialog_msg">Eliminar o marcador de mapa \'%s\'\?</string> <string name="markers_remove_dialog_msg">Eliminar o marcador de mapa \'%s\'\?</string>
<string name="edit_map_marker">Editar marcador de mapa</string> <string name="edit_map_marker">Editar marcador de mapa</string>
<string name="third_party_application">Aplicação de terceiros</string> <string name="third_party_application">Aplicação de terceiros</string>
<string name="start_search_from_city">Iniciar pesquisa a partir da cidade</string> <string name="start_search_from_city">Primeiro especificar cidade/sítio/localidade</string>
<string name="osm_live_plan_pricing">Plano e preços</string> <string name="osm_live_plan_pricing">Plano e preços</string>
<string name="osm_live_payment_monthly_title">Mensalmente</string> <string name="osm_live_payment_monthly_title">Mensalmente</string>
<string name="osm_live_payment_3_months_title">A cada três meses</string> <string name="osm_live_payment_3_months_title">A cada três meses</string>
@ -2187,8 +2188,8 @@
<string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Renova trimestralmente</string> <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Renova trimestralmente</string>
<string name="osm_live_payment_renews_annually">Renova anualmente</string> <string name="osm_live_payment_renews_annually">Renova anualmente</string>
<string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string> <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
<string name="osm_live_payment_header">Selecione o período de pagamento conveniente para si:</string> <string name="osm_live_payment_header">Período de pagamento:</string>
<string name="osm_live_payment_contribute_descr">Parte do lucro vai para contribuidores do OpenStreetMap.</string> <string name="osm_live_payment_contribute_descr">As doações ajudam a financiar a cartografia do OpenStreetMap.</string>
<string name="release_3_1">• Navegação: Fix barra de progresso, troca rápida do ponto inicial e final da rota <string name="release_3_1">• Navegação: Fix barra de progresso, troca rápida do ponto inicial e final da rota
\n \n
\n • Marcadores de mapa: corrigir ligar/desligar grupos, a capacidade de esconder os marcadores do mapa \n • Marcadores de mapa: corrigir ligar/desligar grupos, a capacidade de esconder os marcadores do mapa
@ -2202,11 +2203,11 @@
\n • Navegação do barco: sustentação para o fairway do hidrovia \n • Navegação do barco: sustentação para o fairway do hidrovia
\n \n
\n • Outras correções de bugs</string> \n • Outras correções de bugs</string>
<string name="off_road_render_descr">Adequado para uso durante a condução fora de estrada. Adequado para utilização com imagens de satélite verdes como um mapa de fundo. Características principais: redução da espessura das estradas principais, aumento da espessura de trilhos, caminhos, ciclovias e de outras rotas. Baseado no estilo \"Topo\".</string> <string name="off_road_render_descr">Para condução todo-o-terreno com base no estilo \'Topo\' e para utilização com imagens de satélite verdes como base. Redução da espessura da estrada principal, aumento da espessura dos trajetos, caminhos, ciclovias e outras vias.</string>
<string name="nautical_render_descr">Estilo Náutico da navegação. Principais características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços seamark, contornos de profundidade.</string> <string name="nautical_render_descr">Para navegação náutica. Características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços de navegação, contornos de profundidade.</string>
<string name="ski_map_render_descr">Estilo de esqui. Características principais: processa pistas, infraestruturas de esqui e outras características de esqui de uma forma conveniente. Menos objetos secundários do mapa que distraem.</string> <string name="ski_map_render_descr">Para esquiar. Contém pistas de esqui, elevadores, pistas de cross country, etc. Escurece objetos de mapa secundários.</string>
<string name="light_rs_render_descr">Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. É suave para os olhos no modo noturno. Características principais: curvas de nível, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações.</string> <string name="light_rs_render_descr">Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. É suave para os olhos no modo noturno. Características principais: curvas de nível, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações.</string>
<string name="topo_render_descr">Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade em iluminação externa complexa. Características principais: contrastando estradas e objetos naturais, diferentes tipos de rotas, linhas de contorno com configurações avançadas, mais detalhes em níveis de zoom correspondentes do que o estilo padrão. A opção de integridade superficial permite distinguir a qualidade da superfície rodoviária. Sem modo noturno.</string> <string name="topo_render_descr">Para caminhadas, trekking e ciclismo de natureza. Legível ao ar livre. Estradas e objetos naturais contrastantes, diferentes tipos de rotas, opções avançadas de linha de contorno, detalhes extras. O ajuste da integridade da superfície distingue a qualidade da estrada. Sem modo noturno.</string>
<string name="mapnik_render_descr">Velho estilo de renderização padrão \'Mapnik\'. Características principais: as cores são semelhantes ao estilo \'Mapnik\'.</string> <string name="mapnik_render_descr">Velho estilo de renderização padrão \'Mapnik\'. Características principais: as cores são semelhantes ao estilo \'Mapnik\'.</string>
<string name="touring_view_render_descr">Estilo de alto detalhe para turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: mostra o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos mapas de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo diurno e noturno.</string> <string name="touring_view_render_descr">Estilo de alto detalhe para turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: mostra o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos mapas de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo diurno e noturno.</string>
<string name="default_render_descr">Estilo de propósito geral. Renderização simplificada e limpa em cidades densamente povoadas. Características principais: linhas de contorno, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, caminhos de renderização de acordo com a escala SAC, características desportivas Whitewater.</string> <string name="default_render_descr">Estilo de propósito geral. Renderização simplificada e limpa em cidades densamente povoadas. Características principais: linhas de contorno, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, caminhos de renderização de acordo com a escala SAC, características desportivas Whitewater.</string>
@ -2875,9 +2876,9 @@
<string name="shared_string_capacity">Capacidade</string> <string name="shared_string_capacity">Capacidade</string>
<string name="shared_string_width">Largura</string> <string name="shared_string_width">Largura</string>
<string name="shared_string_height">Altura</string> <string name="shared_string_height">Altura</string>
<string name="add_destination_point">Adicionar destino</string> <string name="add_destination_point">Defina destino</string>
<string name="add_intermediate_point">Adicionar ponto intermédio</string> <string name="add_intermediate_point">Adicionar ponto intermédio</string>
<string name="add_start_point">Adicionar ponto de partida</string> <string name="add_start_point">Defina o ponto de partida</string>
<string name="intermediate_waypoint">Ponto intermédio</string> <string name="intermediate_waypoint">Ponto intermédio</string>
<string name="transfers">Transbordos</string> <string name="transfers">Transbordos</string>
<string name="on_foot">A pé</string> <string name="on_foot">A pé</string>
@ -2889,7 +2890,7 @@
<string name="show_along_the_route">Mostrar ao longo da rota</string> <string name="show_along_the_route">Mostrar ao longo da rota</string>
<string name="simulate_navigation">Simular navegação</string> <string name="simulate_navigation">Simular navegação</string>
<string name="choose_track_file_to_follow">Escolha o ficheiro de caminho a seguir</string> <string name="choose_track_file_to_follow">Escolha o ficheiro de caminho a seguir</string>
<string name="voice_announcements">Anúncios de voz</string> <string name="voice_announcements">Avisos de voz</string>
<string name="intermediate_destinations">Destinos intermédios</string> <string name="intermediate_destinations">Destinos intermédios</string>
<string name="arrive_at_time">Chega às %1$s</string> <string name="arrive_at_time">Chega às %1$s</string>
<string name="shared_string_degrees">Graus</string> <string name="shared_string_degrees">Graus</string>
@ -2899,22 +2900,21 @@
<string name="quick_action_day_night_mode">Modo %s</string> <string name="quick_action_day_night_mode">Modo %s</string>
<string name="avoid_pt_types">Evitar tipos de transporte…</string> <string name="avoid_pt_types">Evitar tipos de transporte…</string>
<string name="shared_string_walk">A pé</string> <string name="shared_string_walk">A pé</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length">O comprimento máximo da etiqueta \"%s\" é de 255 caracteres. <string name="save_poi_value_exceed_length">Reduza o comprimento da etiqueta \"%s\" para menos de 255 caracteres.</string>
\nEncurte-a para continuar.</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length_title">Comprimento do valor de \"%s</string> <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Comprimento do valor de \"%s</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">Saiba mais sobre como o OsmAnd calcula as rotas no nosso blogue.</string> <string name="public_transport_warning_descr_blog">Leia mais sobre o roteamento do OsmAnd no nosso blog.</string>
<string name="public_transport_warning_title">A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, podem ocorrer erros e imprecisões.</string> <string name="public_transport_warning_title">A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, podem ocorrer erros e imprecisões.</string>
<string name="add_intermediate">Adicionar ponto intermediário</string> <string name="add_intermediate">Adicionar ponto intermediário</string>
<string name="transfers_size">%1$d transbordos</string> <string name="transfers_size">%1$d transbordos</string>
<string name="add_start_and_end_points">Adicionar pontos de início e fim</string> <string name="add_start_and_end_points">Adicione partida e destino</string>
<string name="route_add_start_point">Adicionar ponto de partida</string> <string name="route_add_start_point">Adicionar ponto de partida</string>
<string name="route_descr_select_start_point">Selecione o ponto de partida</string> <string name="route_descr_select_start_point">Selecione o ponto de partida</string>
<string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Não pavimentado</string> <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Não pavimentado</string>
<string name="rendering_attr_surface_sand_name">Areia</string> <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Areia</string>
<string name="rendering_attr_surface_grass_name">Relva</string> <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Relva</string>
<string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Blocos com buracos</string> <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Pavimentadora de relva</string>
<string name="rendering_attr_surface_ground_name">Solo</string> <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Solo</string>
<string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Terra</string> <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Sujeira</string>
<string name="rendering_attr_surface_mud_name">Lama</string> <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Lama</string>
<string name="rendering_attr_surface_ice_name">Gelo</string> <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Gelo</string>
<string name="rendering_attr_surface_salt_name">Sal</string> <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Sal</string>
@ -2933,8 +2933,8 @@
<string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Excelente</string> <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Excelente</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Bom</string> <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Bom</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Intermédio</string> <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Intermédio</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Mau</string> <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Ruim</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Muito mau</string> <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Muito ruim</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Horrível</string> <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Horrível</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Muito horrível</string> <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Muito horrível</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Intransitável</string> <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Intransitável</string>
@ -2944,7 +2944,7 @@
<string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Rua</string> <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Rua</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Serviço</string> <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Serviço</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Via pedonal</string> <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Via pedonal</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Carreiro florestal ou agrícola</string> <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Percurso</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Escadas</string> <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Escadas</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Caminho</string> <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Caminho</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovia</string> <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovia</string>
@ -2977,20 +2977,20 @@
<string name="show_more">Mostrar mais</string> <string name="show_more">Mostrar mais</string>
<string name="tracks_on_map">Trilhos mostrados</string> <string name="tracks_on_map">Trilhos mostrados</string>
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trajetos GPX</string> <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trajetos GPX</string>
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Tocar neste botão de ação mostra ou oculta trajetos GPX selecionados no mapa</string> <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Uma alternância para mostrar ou ocultar trajetos GPX selecionados no mapa.</string>
<string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trajetos GPX</string> <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trajetos GPX</string>
<string name="routing_attr_avoid_tram_name">Evitar elétricos</string> <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Sem elétricos</string>
<string name="routing_attr_avoid_tram_description">Evitar elétricos</string> <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Evita elétricos</string>
<string name="routing_attr_avoid_bus_name">Evitar autocarros</string> <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Sem autocarros</string>
<string name="routing_attr_avoid_bus_description">Evitar autocarros e tróleis</string> <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Evita autocarros e tróleis</string>
<string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Evitar táxis partilhados</string> <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Sem táxis partilhados</string>
<string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Evitar táxis partilhados</string> <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Evita táxis partilhados</string>
<string name="routing_attr_avoid_train_name">Evitar comboios</string> <string name="routing_attr_avoid_train_name">Sem comboios</string>
<string name="routing_attr_avoid_train_description">Evitar comboios</string> <string name="routing_attr_avoid_train_description">Evita comboios</string>
<string name="routing_attr_avoid_subway_name">Evitar metropolitanos</string> <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Sem metros</string>
<string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evitar metropolitano subterrâneo e de superfície</string> <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evitar metros subterrâneos e de superfície</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Evitar ferries</string> <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Sem balsas</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Evitar ferries</string> <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Evita balsas</string>
<string name="release_3_3_7">• Mostrar o tempo entre transbordos em transportes públicos <string name="release_3_3_7">• Mostrar o tempo entre transbordos em transportes públicos
\n \n
\n• Interface corrigida nos detalhes da rota \n• Interface corrigida nos detalhes da rota
@ -3005,7 +3005,7 @@
<string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Seixos</string> <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Seixos</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Caminho para cavaleiros</string> <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Caminho para cavaleiros</string>
<string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trajetos GPX</string> <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trajetos GPX</string>
<string name="add_destination_query">Por favor adicione primeiro o destino</string> <string name="add_destination_query">Por favor defina primeiro o destino</string>
<string name="previous_route">Rota anterior</string> <string name="previous_route">Rota anterior</string>
<string name="add_home">Adicionar casa</string> <string name="add_home">Adicionar casa</string>
<string name="add_work">Adicionar trabalho</string> <string name="add_work">Adicionar trabalho</string>
@ -3024,7 +3024,7 @@
<string name="files_present">%1$d ficheiros (%2$s) estão presentes na localização anterior \'%3$s\'.</string> <string name="files_present">%1$d ficheiros (%2$s) estão presentes na localização anterior \'%3$s\'.</string>
<string name="move_maps">Mover mapas</string> <string name="move_maps">Mover mapas</string>
<string name="dont_move_maps">Não mover</string> <string name="dont_move_maps">Não mover</string>
<string name="public_transport_ped_route_title">A rota a pé é de aproximadamente %1$s e pode ser mais rápida do que através de transportes públicos</string> <string name="public_transport_ped_route_title">A rota a pé é de cerca de %1$s e pode ser mais rápida do que através de transportes públicos</string>
<string name="public_transport_no_route_title">Infelizmente, o OsmAnd não conseguiu encontrar uma rota adequada para a sua configuração.</string> <string name="public_transport_no_route_title">Infelizmente, o OsmAnd não conseguiu encontrar uma rota adequada para a sua configuração.</string>
<string name="public_transport_try_ped">Tente a navegação pedestre.</string> <string name="public_transport_try_ped">Tente a navegação pedestre.</string>
<string name="public_transport_try_change_settings">Tente alterar a configuração.</string> <string name="public_transport_try_change_settings">Tente alterar a configuração.</string>
@ -3032,22 +3032,22 @@
<string name="public_transport_type">Tipo de transporte</string> <string name="public_transport_type">Tipo de transporte</string>
<string name="searching_gps">Procurando GPS</string> <string name="searching_gps">Procurando GPS</string>
<string name="coordinates_widget">Widget de coordenadas</string> <string name="coordinates_widget">Widget de coordenadas</string>
<string name="rate_dialog_descr">Por favor, dê-nos 30 segundos, compartilhando comentários e classificando o nosso trabalho no Google Play.</string> <string name="rate_dialog_descr">Por favor compartilhe os seus comentários e avalie o nosso trabalho no Google Play.</string>
<string name="button_rate">Avaliar</string> <string name="button_rate">OK</string>
<string name="shared_string_privacy_policy">Política de privacidade</string> <string name="shared_string_privacy_policy">Política de privacidade</string>
<string name="help_us_make_osmand_better">Ajude-nos a melhorar o OsmAnd!</string> <string name="help_us_make_osmand_better">Ajude-nos a melhorar o OsmAnd</string>
<string name="make_osmand_better_descr">Permitir que OsmAnd colete e processe dados anônimos de uso de aplicativos. Não recolhemos nem armazenamos dados sobre a sua posição, nem sobre as localizações que visualiza no mapa. <string name="make_osmand_better_descr">Permitir que OsmAnd colete e processe dados anônimos de uso de app. Nenhuns dados sobre a sua posição, nem sobre as localizações que visualiza no mapa são recolhidos.
\n \n
\nVocê pode alterar sua seleção a qualquer momento em Configurações &gt; Privacidade e Segurança.</string> \nConfigure a qualquer momento em \'Configurações\' → \'Privacidade e Segurança\'.</string>
<string name="choose_data_to_share">Escolha o tipo de dados que pretende partilhar:</string> <string name="choose_data_to_share">Escolha o tipo de dados que pretende partilhar:</string>
<string name="downloaded_maps">Mapas descarregados</string> <string name="downloaded_maps">Mapas descarregados</string>
<string name="visited_screens">Ecrãs visitadas</string> <string name="visited_screens">Ecrãs visitadas</string>
<string name="collected_data_descr">Define quais dados você permite que OsmAnd compartilhe.</string> <string name="collected_data_descr">Define quais dados você permite que OsmAnd compartilhe.</string>
<string name="downloaded_maps_collect_descr">Ajude-nos a entender quais mapas de quais regiões e países são os mais populares.</string> <string name="downloaded_maps_collect_descr">Ajuda-nos a compreender a popularidade de mapas de países e regiões.</string>
<string name="visited_screens_collect_descr">Ajude-nos a entender quais recursos são os mais populares de OsmAnd.</string> <string name="visited_screens_collect_descr">Nos ajuda a entender a popularidade de recursos no OsmAnd.</string>
<string name="privacy_and_security_change_descr">Ao tocar em \"Permitir\" você concorda com nossos %1$s</string> <string name="privacy_and_security_change_descr">Toque em \"Permitir\" se concordar com os nossos %1$s</string>
<string name="settings_privacy_and_security">Privacidade e segurança</string> <string name="settings_privacy_and_security">Privacidade e segurança</string>
<string name="settings_privacy_and_security_desc">Escolha quais dados você está compartilhando conosco</string> <string name="settings_privacy_and_security_desc">Escolha quais dados você compartilha</string>
<string name="shared_string_no_thank_you">Não, obrigado</string> <string name="shared_string_no_thank_you">Não, obrigado</string>
<string name="shared_string_allow">Permitir</string> <string name="shared_string_allow">Permitir</string>
<string name="profile_name_hint">Nome do perfil</string> <string name="profile_name_hint">Nome do perfil</string>
@ -3069,21 +3069,21 @@
<string name="profile_type_descr_string">Tipo: %s</string> <string name="profile_type_descr_string">Tipo: %s</string>
<string name="profile_type_base_string">Perfil de base</string> <string name="profile_type_base_string">Perfil de base</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_title">Selecione o tipo de navegação</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Selecione o tipo de navegação</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Por favor selecione o tipo de navegação para o novo perfil de aplicação</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Por favor selecione o tipo de navegação para o novo perfil de app</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_title">Entrar o nome do perfil</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Entrar o nome do perfil</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_msg">O nome do perfil não deve ficar vazio!</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">É necessário especificar primeiro um nome de perfil.</string>
<string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nome duplicado</string> <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nome duplicado</string>
<string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Já existe um perfil com esse nome</string> <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Já existe um perfil com esse nome</string>
<string name="profile_alert_cant_delete_base">Você não pode apagar perfis base OsmAnd</string> <string name="profile_alert_cant_delete_base">Você não pode apagar perfis base OsmAnd</string>
<string name="profile_alert_need_save_title">Gravar modificações</string> <string name="profile_alert_need_save_title">Gravar modificações</string>
<string name="profile_alert_need_save_msg">É necessário gravar as modificações no perfil antes de prosseguir</string> <string name="profile_alert_need_save_msg">Gravar as mudanças no perfil primeiro</string>
<string name="profile_alert_delete_title">Apagar perfil</string> <string name="profile_alert_delete_title">Apagar perfil</string>
<string name="profile_alert_delete_msg">Tem certeza de que deseja apagar o perfil %s</string> <string name="profile_alert_delete_msg">Tem certeza de que deseja apagar o perfil \"%s\"</string>
<string name="select_base_profile_dialog_title">Selecione o perfil base</string> <string name="select_base_profile_dialog_title">Selecionar o perfil para começar</string>
<string name="select_base_profile_dialog_message">Basê seu perfil personalizado num dos perfis de app predefinido, para definir a configuração básica, como a visibilidade predefinida de widgets e unidades de velocidade e distância. Estes são os perfis de app predefinidos, juntamente com exemplos de perfis personalizados para os quais eles podem ser estendidos:</string> <string name="select_base_profile_dialog_message">Basê seu perfil personalizado num dos perfis de app predefinido, para definir a configuração básica, como a visibilidade predefinida de widgets e unidades de velocidade e distância. Estes são os perfis de app predefinidos, juntamente com exemplos de perfis personalizados para os quais eles podem ser estendidos:</string>
<string name="select_nav_profile_dialog_title">Selecione o tipo de navegação</string> <string name="select_nav_profile_dialog_title">Selecione o tipo de navegação</string>
<string name="base_profile_descr_car">Carro, caminhão, motocicleta</string> <string name="base_profile_descr_car">Carro, caminhão, motocicleta</string>
<string name="base_profile_descr_bicycle">MTB, ciclomotor, cavalo</string> <string name="base_profile_descr_bicycle">Mountain bike, ciclomotor, cavalo</string>
<string name="base_profile_descr_pedestrian">Andar, caminhar, correr</string> <string name="base_profile_descr_pedestrian">Andar, caminhar, correr</string>
<string name="base_profile_descr_public_transport">Todos os tipos de TP</string> <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos os tipos de TP</string>
<string name="base_profile_descr_boat">Navio, remar, navegar</string> <string name="base_profile_descr_boat">Navio, remar, navegar</string>
@ -3096,7 +3096,7 @@
<string name="special_routing_type">Roteamento especial</string> <string name="special_routing_type">Roteamento especial</string>
<string name="third_party_routing_type">Roteamento de terceiros</string> <string name="third_party_routing_type">Roteamento de terceiros</string>
<string name="application_profiles_descr">Escolha os perfis visíveis na aplicação.</string> <string name="application_profiles_descr">Escolha os perfis visíveis na aplicação.</string>
<string name="application_profiles">Perfis de aplicação</string> <string name="application_profiles">Perfis de app</string>
<string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Alterar o zoom do mapa deslocando a roda para cima e para baixo. Escapar devolve-o à aplicação WunderLINQ.</string> <string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Alterar o zoom do mapa deslocando a roda para cima e para baixo. Escapar devolve-o à aplicação WunderLINQ.</string>
<string name="zoom_by_wunderlinq">Usar WunderLINQ para controle</string> <string name="zoom_by_wunderlinq">Usar WunderLINQ para controle</string>
<string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Você deve adicionar pelo menos um Item para listar nas Configurações de Ação Rápida</string> <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Você deve adicionar pelo menos um Item para listar nas Configurações de Ação Rápida</string>
@ -3134,23 +3134,27 @@
<string name="minmax_speed_dialog_title">Definir a velocidade mínima/máxima</string> <string name="minmax_speed_dialog_title">Definir a velocidade mínima/máxima</string>
<string name="new_profile">Novo perfil</string> <string name="new_profile">Novo perfil</string>
<string name="shared_string_crash">Travou</string> <string name="shared_string_crash">Travou</string>
<string name="last_launch_crashed">O último lançamento de OsmAnd falhou. Por favor ajude-nos a melhorar o OsmAnd enviando-nos uma mensagem de erro.</string> <string name="last_launch_crashed">A última execução de OsmAnd falhou. Por favor ajude-nos a melhorar o OsmAnd enviando-nos uma mensagem de erro.</string>
<string name="app_mode_ufo">UFO</string> <string name="app_mode_ufo">UFO</string>
<string name="release_3_4">"- Perfis de aplicação: crie o seu perfil personalizado para as suas necessidades, com um ícone e cor personalizados <string name="release_3_4">"- Perfis de app: crie o seu perfil personalizado para as suas necessidades, com um ícone e cor personalizados
\n \n
\n - Adaptar predefinições para perfis e velocidades mínimas/máximas \n - Adaptar predefinições para perfis e velocidades mínimas/máximas
\n \n
\n - Um widget para as coordenadas atuais adicionado \n - Um widget para as coordenadas atuais adicionado
\n \n
\n - Opções para mostrar a bússola no mapa com uma régua de raio adicionados \n - Opções para mostrar a bússola no mapa com uma régua de raio adicionados
\n \n
\n - Registo de caminho de fundo corrigido
\n
\n - Descarregamento de mapas em segundo plano melhorado \n - Descarregamento de mapas em segundo plano melhorado
\n \n
\n - A seleção da língua Wikipedia corrigida \n- Opção \'Ativar ecrã\' retornada
\n \n
\n - A seleção da língua na Wikipedia corrigida
\n
\n - Comportamento fixo do botão da bússola durante a navegação \n - Comportamento fixo do botão da bússola durante a navegação
\n \n
\n - Correções de bugs \n - Correções de outros bugs
\n \n
\n"</string> \n"</string>
<string name="app_mode_personal_transporter">Transportador pessoal</string> <string name="app_mode_personal_transporter">Transportador pessoal</string>
@ -3160,16 +3164,16 @@
<string name="precision_hdop">Precisão horizontal: %s</string> <string name="precision_hdop">Precisão horizontal: %s</string>
<string name="app_mode_offroad">Off-road</string> <string name="app_mode_offroad">Off-road</string>
<string name="edit_profile_setup_title">Configurar perfil</string> <string name="edit_profile_setup_title">Configurar perfil</string>
<string name="edit_profile_setup_subtitle">O perfil mantém suas próprias configurações</string> <string name="edit_profile_setup_subtitle">O perfil mantém as suas próprias configurações</string>
<string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Selecione as opções de mapa predefinidos para o perfil</string> <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Selecione as opções de mapa para o perfil</string>
<string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Selecionar opções de ecrã predefinidos para o perfil</string> <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Selecionar opções de ecrã para o perfil</string>
<string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Selecione as configurações de navegação predefinidas para o perfil</string> <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Selecione as configurações de navegação para o perfil</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_description">Especificar a quantidade máxima de modificações</string> <string name="routing_attr_max_num_changes_description">Especificar o limite superior de modificações</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_name">Quantidade de transferências</string> <string name="routing_attr_max_num_changes_name">Quantidade de transferências</string>
<string name="turn_screen_on_router">Despertar na curva</string> <string name="turn_screen_on_router">Despertar na curva</string>
<string name="turn_screen_on_time_descr">Defina o tempo para a qual o ecrã será ativado.</string> <string name="turn_screen_on_time_descr">Ajuste por quanto tempo o ecrã deve ficar ligado.</string>
<string name="turn_screen_on_sensor">Utilizar sensor de proximidade</string> <string name="turn_screen_on_sensor">Utilizar sensor de proximidade</string>
<string name="turn_screen_on_sensor_descr">Acene sua mão sobre o ecrã para ligar-lo ao navegar.</string> <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Acene com a mão sobre a parte superior do ecrã para a ligá-lo durante a navegação.</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">Grau 1</string> <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">Grau 1</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">Grau 2</string> <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">Grau 2</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">Grau 3</string> <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">Grau 3</string>
@ -3181,7 +3185,7 @@
<string name="sett_generic_ext_input">Teclado Genérico</string> <string name="sett_generic_ext_input">Teclado Genérico</string>
<string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string> <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
<string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string> <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
<string name="turn_on_profile_desc">Por favor, ative pelo menos um perfil de aplicação para usar esta configuração.</string> <string name="turn_on_profile_desc">Por favor, ative pelo menos um perfil de app para usar esta configuração.</string>
<string name="rendering_attr_winter_road_name">Estrada do inverno</string> <string name="rendering_attr_winter_road_name">Estrada do inverno</string>
<string name="rendering_attr_ice_road_name">Estrada de gelo</string> <string name="rendering_attr_ice_road_name">Estrada de gelo</string>
<string name="routeInfo_winter_ice_road_name">Estradas de inverno e gelo</string> <string name="routeInfo_winter_ice_road_name">Estradas de inverno e gelo</string>
@ -3265,7 +3269,7 @@
<string name="vehicle_parameters">Parâmetros do veículo</string> <string name="vehicle_parameters">Parâmetros do veículo</string>
<string name="voice_announces_info">Anúncios de voz só acontecem durante a navegação.</string> <string name="voice_announces_info">Anúncios de voz só acontecem durante a navegação.</string>
<string name="voice_announces_descr">Instruções e anúncios de navegação</string> <string name="voice_announces_descr">Instruções e anúncios de navegação</string>
<string name="voice_announces">Anúncios de voz</string> <string name="voice_announces">Avisos por voz</string>
<string name="screen_alerts">Alertas de ecrã</string> <string name="screen_alerts">Alertas de ecrã</string>
<string name="route_parameters_descr">Configurar os parâmetros da rota</string> <string name="route_parameters_descr">Configurar os parâmetros da rota</string>
<string name="route_parameters">Parâmetros de rota</string> <string name="route_parameters">Parâmetros de rota</string>
@ -3273,7 +3277,7 @@
<string name="logcat_buffer">Buffer de logcat</string> <string name="logcat_buffer">Buffer de logcat</string>
<string name="plugins_settings">Configurações de Plugins</string> <string name="plugins_settings">Configurações de Plugins</string>
<string name="app_mode_camper">Campista</string> <string name="app_mode_camper">Campista</string>
<string name="app_mode_campervan">Autocaravana</string> <string name="app_mode_campervan">Autocaravana (RV)</string>
<string name="shared_string_by_default">Por predefinição</string> <string name="shared_string_by_default">Por predefinição</string>
<string name="download_detailed_map">Descarregue o mapa detalhado de %s para ver esta área.</string> <string name="download_detailed_map">Descarregue o mapa detalhado de %s para ver esta área.</string>
<string name="change_data_storage_full_description">Mover ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\? <string name="change_data_storage_full_description">Mover ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\?
@ -3429,4 +3433,7 @@
<string name="choose_icon_color_name">Escolha o ícone, cor e nome</string> <string name="choose_icon_color_name">Escolha o ícone, cor e nome</string>
<string name="reorder_profiles">Editar lista de perfis</string> <string name="reorder_profiles">Editar lista de perfis</string>
<string name="selected_profile">Perfil selecionado</string> <string name="selected_profile">Perfil selecionado</string>
<string name="reset_confirmation_descr">Ao clicar em %1$s perderá todas as suas alterações.</string>
<string name="reset_all_profile_settings_descr">Todas as configurações de perfil serão redefinidas para o estado após a instalação.</string>
<string name="reset_all_profile_settings">Redefinir todas as configurações de perfil para o padrão\?</string>
</resources> </resources>