diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ba79aa8c82..e5529f258f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -166,7 +166,7 @@
 \n\nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. "</string>
 	<string name="audionotes_plugin_name">Notas de áudio/vídeo</string>
 	<string name="audionotes_plugin_description">O complemento de notas de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa.</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_name">Marcar estacionamento</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_name">Estacionamento</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de distância e ferramenta de planeamento</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento fornece um widget da tela mapa permitindo criar caminhos tocando no mapa, ou usar ou modificar arquivos GPX existentes, para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. Os resultados podem ser salvos como um arquivo GPX, que mais tarde pode ser usado para orientação.</string>
 	<string name="shared_string_accessibility">Acessibilidade</string>
@@ -951,7 +951,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 	<string name="osmand_parking_warning">Alerta</string>
 	<string name="osmand_parking_warning_text">Notificação para buscar seu carro foi adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a apague manualmente.</string>    
 	<string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir limite de tempo</string>
-	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Quer apagar o marcardor da posição de estacionamento?</string>
+	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Apagar o marcardor da posição de estacionamento?</string>
 	<string name="osmand_parking_delete">Apagar um marcador de estacionamento</string>
 	<string name="osmand_parking_choose_type">Escolher o tipo de estacionamento</string>
 	<string name="osmand_parking_no_lim_text">Tempo ilimitado</string>
@@ -2507,8 +2507,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="open_from">Aberto a partir das</string>
     <string name="open_till">Aberto até</string>
     <string name="will_close_at">Fechará às</string>
-    <string name="will_open_at">Abrirá às</string>
-    <string name="will_open_on">Abrirá aos/às</string>
+    <string name="will_open_at">Abre às</string>
+    <string name="will_open_on">Abrirá às</string>
     <string name="additional_actions">Ações adicionais</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">Arquivo GPX com coordenadas e dados das notas selecionadas.</string>
     <string name="shared_string_actions">Ações</string>
@@ -2745,7 +2745,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osm_edits_export_desc">Selecione o tipo de exportação: notas OSM, POI, ou ambos.</string>
     <string name="all_data">Todos os dados</string>
     <string name="osm_notes">Notas OSM</string>
-    <string name="will_open_tomorrow_at">Abrirá amanhã às</string>
+    <string name="will_open_tomorrow_at">Abre amanhã às</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">Rótulos POI</string>
     <string name="day_off_label">desligado</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Inverno e esqui</string>