From 6e428323f77da5137938f0f922254140ef86bdb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sonora Date: Thu, 2 Nov 2017 09:35:33 +0100 Subject: [PATCH] punctuation (de) --- OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 352 +++++++++++++++---------------- OsmAnd/res/values/strings.xml | 2 +- 2 files changed, 177 insertions(+), 177 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index 060d89a275..99e93251d7 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -15,9 +15,9 @@ Eigenständige Streckenaufzeichnung unterbinden Die GPX-Aufzeichnung wird angehalten, wenn OsmAnd beendet wird (über „zuletzt verwendete Apps“). (Die Hintergrunddienst-Anzeige verschwindet aus der Android-Benachrichtigungsleiste.) Nach OsmAnd importieren - Häufig gestellte Fragen, neueste Änderungen und anderes + Häufig gestellte Fragen, neueste Änderungen und anderes. Routenführung beginnen nach… - Wartezeit festlegen, um mit der Routenführung zu beginnen + Wartezeit festlegen, um mit der Routenführung zu beginnen. Standort simulieren OSM-Mapper-Assistent Tempolimit @@ -31,26 +31,26 @@ Nahegelegene POI Immer fragen - Erfassungsintervall für die generelle Track-Aufnahme (via Schaltfläche \'GPX-Aufnahme\' auf dem Kartenbildschirm) + Erfassungsintervall für die generelle Track-Aufnahme (via Schaltfläche \'GPX-Aufnahme\' auf dem Kartenbildschirm). Intervall für generelle Aufzeichnung GPS-Hintergrunddienst aktivieren GPS-Hintergrunddienst beenden? Hintergrunddienst\n einschalten Hintergrunddienst\n ausschalten - Aktiviere OsmAnd-Hintergrunddienst für Funktionalitäten bei ausgeschalteter Anzeige + Aktiviere OsmAnd-Hintergrunddienst für Funktionalitäten bei ausgeschalteter Anzeige. Hintergrunddienst - GPS Aufwach-Intervall für Hintergrunddienst + GPS Aufwach-Intervall für den Hintergrunddienst. GPS-Aufwachintervall Aufzeichnung in GPX-Datei GPX-Aufzeichnung bei Bedarf - Generelle Positionserfassung kann mit der Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' direkt auf dem Kartenbildschirm aktiviert oder deaktiviert werden + Generelle Positionserfassung kann mit der Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' direkt auf dem Kartenbildschirm aktiviert oder deaktiviert werden. Track jetzt speichern - Aktuellen Track jetzt auf SD-Karte abspeichern + Aktuellen Track jetzt auf SD-Karte abspeichern. Während Navigation autom. Track aufzeichnen - Während der Navigation wird automatisch ein GPX-Track im Tracks-Ordner gespeichert + Während der Navigation wird automatisch ein GPX-Track im Tracks-Ordner gespeichert. Aufzeichnungsintervall Erfassungsintervall während Navigation - Intervall zwischen zwei erfassten Punkten während Navigation + Intervall zwischen zwei erfassten Punkten während Navigation. Karte ansehen Auto @@ -63,9 +63,9 @@ Aktiv erhalten Beenden Alpine Tourenskala (SAC) - Wege entsprechend der SAC-Wanderskala darstellen + Wege entsprechend der SAC-Wanderskala darstellen. Wandersymboleinblendung - Wandersymbole anzeigen (OSMC) + Wandersymbole anzeigen (OSMC). Früh Normal Spät @@ -84,7 +84,7 @@ Relief Grenzen - Anzeige regionaler Grenzverläufe (Administrationsebenen 5 - 9) unterdrücken + Anzeige regionaler Grenzverläufe (Administrationsebenen 5 - 9) unterdrücken. Tempolimit Lat %1$.3f, Lon %2$.3f @@ -105,16 +105,16 @@ Auswahl eines Straßenfarbschemas: Straßenfarbschema Warnungen anzeigen … - Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige konfigurieren - Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist + Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige konfigurieren. + Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist. Kompass verwenden Autobahnen vermeiden - Kartenvergrößerung automatisch der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung) + Kartenvergrößerung automatisch der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung). Automatischer Zoom - Standort während der Navigation auf Straßen einrasten + Standort während der Navigation auf Straßen einrasten. Auf Straße einrasten OsmAnd Karten & Navigation - Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten + Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten. OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) \n \nOsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsanwendung mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap-(OSM)-Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation. @@ -153,19 +153,19 @@ Kreisverkehr: Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann Links halten, dann Rechts halten, dann - Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte + Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte. Flächen Optimierung der Kartendarstellung für Darstellungsmodus Darstellung (bei vorhandenen Höhenlinien-Daten) ab Zoomstufe: Höhenlinien anzeigen - Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte + Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte. Mehr Details in Karte Aktivieren Sie das Online-Karten-Modul, um andere Kartenquellen nutzen zu können Online- und Kachel-Karten - Online-Karten verwenden (Kacheln auf die SD-Karte herunterladen und zwischenspeichern) + Online-Karten verwenden (Kacheln auf die SD-Karte herunterladen und zwischenspeichern). Online-Karten - Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen konfigurieren + Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen konfigurieren. Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (so genannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief, usw. \n @@ -194,7 +194,7 @@ Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen. Unterstütze OsmAnd Unterstütze neue Funktionen - Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die Anwendung + Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die Anwendung. Zeige Maßstab an Info @@ -202,7 +202,7 @@ Hilfe Barrierefreiheit-Modus - Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen ein + Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen ein. An Aus Wie globale Systemeinstellung @@ -242,19 +242,19 @@ Seitwärts (8 Sektoren) Im Uhrzeigersinn (12 Sektoren) Richtungsart - Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken + Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken. Automatische Ankündigungen ein Automatische Ankündigungen aus Ich bin hier - Horizontale Trackball-Bewegung zoomt Karte + Horizontale Trackball-Bewegung zoomt Karte. Benutze den Trackball zum Zoomen - Einstellungen zur Barrierefreiheit + Einstellungen zur Barrierefreiheit. Bedienungshilfen Nicht genug Arbeitsspeicher zum Anzeigen des gewählten Gebietes Fluoreszierende Overlays - Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen + Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen. Offline-Bearbeitung - Immer Offline-Bearbeitung verwenden + Immer Offline-Bearbeitung verwenden. Das Bearbeiten von POIs innerhalb von OsmAnd beeinflusst nicht die Offline-Karten, sondern wird in einer eigenen Datei gespeichert. Hochladen… {0} POI/Notizen wurden hochgeladen @@ -264,20 +264,20 @@ Änderung löschen Asynchrone OSM-Bearbeitung: Lokal gespeicherte OSM-POIs/-Notizen - In der lokalen Datenbank vermerkte OSM-POIs/-Notizen anzeigen und verwalten + In der lokalen Datenbank vermerkte OSM-POIs/-Notizen anzeigen und verwalten. Online Aufzeichnung (benötigt GPX) Track-Daten zu einem festgelegten Internet-Dienst senden, wenn GPX-Aufzeichnung aktiviert ist. Internetadresse zur Aufzeichnung - Spezifikation der Internetadresse zur Aufzeichnung mit Parametern: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} + Spezifikation der Internetadresse zur Aufzeichnung mit Parametern: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Online-Aufzeichnungsintervall - Angabe des Intervalls für die Online-Aufzeichnung + Angabe des Intervalls für die Online-Aufzeichnung. Online-Aufzeichnung starten Online-Aufzeichnung beenden Aktuellen Track anzeigen Diese kostenlose Version von OsmAnd ist limitiert auf %1$s Downloads und unterstützt keine offline Wikipedia-Artikel. Kostenlose Version - Zeige POI-Beschreibung + Zeige POI-Beschreibung. Nordamerika Nordamerika - USA Mittelamerika @@ -314,20 +314,20 @@ Navigation Navigationseinstellungen - Optionen für die Navigation festlegen + Optionen für die Navigation festlegen. Globale Einstellungen Kartenverwaltung - Herunterladen und Verwalten von auf Ihrem Gerät gespeicherten Offline-Kartendateien + Herunterladen und Verwalten von auf Ihrem Gerät gespeicherten Offline-Kartendateien. Allgemein Allgemeine Einstellungen - Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen + Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen. Globale Einstellungen OSM-Benutzername - Benötigt für openstreetmap.org-Beiträge + Benötigt für openstreetmap.org-Beiträge. OSM-Kennwort Hintergrunddienst - OsmAnd läuft bei ausgeschalteter Anzeige im Hintergrund + OsmAnd läuft bei ausgeschalteter Anzeige im Hintergrund. Speicherplatz (frei: %2$s MB) reicht nicht aus, um %1$s MB herunterzuladen. {0} Datei(en) herunterladen? @@ -337,7 +337,7 @@ Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. Native Bibliothek wird initialisiert… Kartenansicht automatisch zentrieren - Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung + Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung. Nachführung nur bei aktiver Navigation Kartennachführung erfolgt nur während Navigation. @@ -387,7 +387,7 @@ %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich hochgeladen. An OSM senden Mehr Kartendetails - Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen + Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen. Favorit(en) erfolgreich gelöscht. Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren? Zu Hause @@ -430,11 +430,11 @@ POI-Daten TTS-Sprachansage Neue Suche - Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte wählen + Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte wählen. Karten-Textgröße Rendering Debug-Info - Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus) + Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus). Entpacke neue Daten… Ein Online-Navigationsdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung. Sprache nicht unterstützt @@ -445,29 +445,29 @@ \n\t \n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'. Navi-Sprachausgabe - Lautsprecher für Sprachansagen auswählen + Lautsprecher für Sprachansagen auswählen. Wie Anrufe (über Bluetooth auch zur Stereoanlage im Auto) Wie Benachrichtigungen Wie Medien/Musik Kartenebene %1$s wurde nicht heruntergeladen, bitte nochmal laden. - Transparenz der Overlay-Karte ändern + Transparenz der Overlay-Karte ändern. Overlay-Transparenz - Transparenz der Hauptkarte ändern + Transparenz der Hauptkarte ändern. Kartentransparenz Transparenz ändern (0 - durchsichtig, 255 - undurchsichtig) Underlay-Karte… Underlay-Karte - Karte als Unterlage auswählen + Karte als Unterlage auswählen. Overlay-Karte… Keine(r/s) Overlay-Karte - Karte als Überlagerung auswählen + Karte als Überlagerung auswählen. Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert Wähle Karten(Kacheln) zu installieren oder aktualisieren Internet Verbindung erforderlich, aber nicht verfügbar! Weitere installieren… - Niedrigste Zoomstufe mit der Vektorkarten (statt Kacheln) verwendet werden sollen + Niedrigste Zoomstufe mit der Vektorkarten (statt Kacheln) verwendet werden sollen. Min. Vektor-Zoomstufe Online OSM Klassifizierung mit Bildern" @@ -475,12 +475,12 @@ Konnte geointent nicht verarbeiten: \'%s\' Adresssuche mit Offline-Daten Systemeinstellung - Anzeigesprache wählen (App nach Änderungen neu starten) + Anzeigesprache wählen (App nach Änderungen neu starten). Anzeigesprache Weiter Zurück - Längeneinheiten auswählen + Längeneinheiten auswählen. Längeneinheiten Meilen/Fuß Meilen/Yards @@ -559,7 +559,7 @@ Nacht Sonnenaufgang/-untergang Umgebungslicht-Sensor - Kriterium für den Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige auswählen + Kriterium für den Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige auswählen. Tag/Nacht-Modus Lade {0} Datei(en) ({1} MB)? {0} Punkte ausgewählt @@ -568,19 +568,19 @@ Alle markieren Aktualisieren Schnellste Route - Zur Berechnung der schnellsten Route aktivieren oder für eine kraftstoffsparende Route deaktivieren + Zur Berechnung der schnellsten Route aktivieren oder für eine kraftstoffsparende Route deaktivieren. Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln\n ({2} MB) Karte herunterladen Größte zu ladende Vergrößerung wählen Diese Karte konnte nicht geladen werden Kontinuierlicher Kartenaufbau - Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal + Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal. Fehler aufgetreten beim Rendern des gewählten Gebietes Standort verwenden… Renderer erfolgreich geladen Fehler aufgetreten: Renderer wurde nicht geladen Vektor-Renderer - Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten + Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten. POI-Internetseite anzeigen POI-Telefon anzeigen Internetseite @@ -610,7 +610,7 @@ Nach Kompass Nach Bewegungsrichtung Keine Rotation (Norden ist oben) - Art der Kartenausrichtung wählen + Art der Kartenausrichtung wählen. Kartenrotation Routendetails Favoriten erfolgreich importiert @@ -637,9 +637,9 @@ Kartenebenen Suche POI - Trackball für Kartenbewegung benutzen + Trackball für Kartenbewegung benutzen. Trackball verwenden - Maximale Suchzeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung + Maximale Suchzeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung. Maximale Suchzeit Wo bin ich? @@ -648,7 +648,7 @@ GPS Sekunden Min. - Art der Standortbestimmung beim Hintergrunddienst + Art der Standortbestimmung beim Hintergrunddienst. Standortbestimmung Die Hintergrundnavigation erfordert aktivierte Standortdienste. Filter verstecken @@ -657,7 +657,7 @@ Sprache ist an Sprache ist aus - Sprachpaket für Navigation auswählen + Sprachpaket für Navigation auswählen. Sprachansagen Sprachansagen werden initialisiert… Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt @@ -686,7 +686,7 @@ Hochformat Querformat Bildschirmausrichtung - Ausrichtung der Landkartenanzeige + Ausrichtung der Landkartenanzeige. Ändern von Öffnungszeiten wird nicht unterstützt Füge neue Regel hinzu Strecken @@ -702,7 +702,7 @@ Streckenlänge ÖPNV OK - ÖPNV-Haltestellen auf der Karte anzeigen + ÖPNV-Haltestellen auf der Karte anzeigen. Haltestellen anzeigen Navigationsanwendung OsmAnd POI-Daten wurden erfolgreich aktualisiert ({0} wurden geladen) @@ -729,9 +729,9 @@ Offline-Suche Online-Suche Max. Online-Zoom - Maximale Vergrößerung bis zu der Online-Karten-Daten (Kacheln) aus dem Internet geladen werden + Maximale Vergrößerung bis zu der Online-Karten-Daten (Kacheln) aus dem Internet geladen werden. Gesamtentfernung %1$s, Reisezeit %2$d h %3$d min. - Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen + Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen. Navigationsdienst Auf den Daten-Ordner auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden! Herunterladen {0} - {1}? @@ -781,10 +781,10 @@ GPX-Track wird auf der SD-Karte gespeichert… Abgeschlossen - Internet zur Routenberechnung verwenden + Internet zur Routenberechnung verwenden. Online-Navigation - Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM) - Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren + Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM). + Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren. Daten OSM-Bearbeitung @@ -795,7 +795,7 @@ Ziel Als Favorit speichern - Englische oder einheimische Namen in der Karte verwenden + Englische oder einheimische Namen in der Karte verwenden. Englische Namen Anwendungseinstellungen Adresse suchen @@ -805,11 +805,11 @@ Land wählen Blickrichtung einblenden - 3D-Kartenansicht verwenden + 3D-Kartenansicht verwenden. 3D-Kartenansicht - Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen + Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen. POIs anzeigen - Online- oder offline-Quelle für Karte (Kacheln) + Online- oder Offline-Quelle für Karte (Kacheln). Kartenquelle (Kacheln) Kartenquelle Internet verwenden @@ -902,7 +902,7 @@ OsmAnd-Offline-Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung. Linksverkehr - Für Länder mit Linksverkehr auswählen + Für Länder mit Linksverkehr auswählen. Startpunkt ist noch nicht ermittelt Möchten Sie das Herunterladen der Datei abbrechen? @@ -990,7 +990,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Unbefestigte Wege vermeiden Fähren vermeiden Vermeiden von … - Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Fähren vermeiden + Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Fähren vermeiden. Routen in Leuchtfarbe Maßstab @@ -1045,21 +1045,21 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Andere Karten Höhenlinien Bildgröße der Kamera - Bildgröße der internen Kamera auswählen + Bildgröße der internen Kamera auswählen. Video aufzeichnen Audio aufnehmen - Standard-Steuerelement-Aktion auswählen + Standard-Steuerelement-Aktion auswählen. Standard-Steuerelement-Aktion - Wählen Sie ein Video-Ausgabeformat + Wählen Sie ein Video-Ausgabeformat. Video-Ausgabeformat - Systemintegrierte Video-App für Videos verwenden + Systemintegrierte Video-App für Videos verwenden. System-Video-App nutzen - Konfigurieren von Audio- und Video-Einstellungen + Konfigurieren von Audio- und Video-Einstellungen. Stopp Audio/Video Einstellungen Start Foto aufnehmen - Systemanwendung für Fotos verwenden + Systemanwendung für Fotos verwenden. System-Kamera-App nutzen Bei Anfrage auswählen Die Dropbox-Erweiterung macht die Synchronisierung von Tracks und Audio/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto möglich. @@ -1089,7 +1089,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).OsmAnd-Erweiterung für Offline-Höhenlinien Entfernungsmessung Streckenaufzeichnung - Konfiguration der Streckenaufzeichnung + Konfiguration der Streckenaufzeichnung. GPX Audio-Notizen @@ -1106,7 +1106,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Audio/Video-Daten Autobahnen bevorzugen Bevorzugen von … - Autobahnen bevorzugen + Autobahnen bevorzugen. keine ausgewählt nicht ausgewählt @@ -1117,7 +1117,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Straßenname Hausnummer - Design der Anwendung auswählen + Design der Anwendung auswählen. Eingabehilfeneinstellungen Adresse auswählen Favorit auswählen @@ -1132,9 +1132,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Vollversion Navigation stoppen Route ablehnen - Kompass-Rauschreduzierung (erhöht die Kompassträgheit etwas) + Kompass-Rauschreduzierung (erhöht die Kompassträgheit etwas). Kalman-Filter verwenden - Für den Kompass Magnetsensor statt Lagesensor verwenden + Für den Kompass Magnetsensor statt Lagesensor verwenden. Magnetsensor verwenden Höhenlinien Bitte warten Sie, der laufende Task wird beendet @@ -1167,12 +1167,12 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Zuerst Stadt oder Straße auswählen Ziel %1$s Kamera-Fokus-Typ - Internen Fokus-Typ für die Kamera auswählen + Internen Fokus-Typ für die Kamera auswählen. Autofokus Fokus auf unendlich setzen Die Kamera kontinuierlich scharf stellen Ton bei Auslösung abspielen - Auswählen, ob beim Aufnehmen eines Fotos ein Ton abgespielt werden soll + Auswählen, ob beim Aufnehmen eines Fotos ein Ton abgespielt werden soll. Tempolimit Blitzer @@ -1192,7 +1192,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Erweiterte Schärfentiefe (EDOF) Makro-Fokusmodus (Nahaufnahme) Ansagen … - Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen, Tempolimits konfigurieren + Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen, Tempolimits konfigurieren. Straßennamen (TTS) FPS-Debug-Info Fahrregion wählen: Europa, USA, GB, etc. @@ -1236,22 +1236,22 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Sie löschen %1$d OSM-Änderung(en). Fortfahren? Alle löschen Schifffahrtsobjekte - Auswahl der Nutzungsprofile, die in der Anwendung angezeigt werden sollen + Auswahl der Nutzungsprofile, die in der Anwendung angezeigt werden sollen. Anwendungsprofile Autobahnen bevorzugen - Autobahnen bevorzugen + Autobahnen bevorzugen. Mautstraßen vermeiden - Mautstraßen vermeiden + Mautstraßen vermeiden. Unbefestigte Wege vermeiden - Unbefestigte Wege vermeiden + Unbefestigte Wege vermeiden. Fähren vermeiden - Fähren vermeiden + Fähren vermeiden. Autobahnen vermeiden - Autobahnen vermeiden + Autobahnen vermeiden. Gewichtsbeschränkung - Gewicht des Fahrzeugs für Streckenberechnung angeben + Gewicht des Fahrzeugs für Streckenberechnung angeben. "Seit Android 4.4 (KitKat) können neue Karten-Downloads nicht mehr am Speicherort früherer Android-Versionen gespeichert werden (%s). Jetzt den zulässigen Speicherort wählen und alle OsmAnd-Dateien dorthin kopieren? \n Hinweis 1: Die ursprünglichen Dateien bleiben hiervon unberührt, können aber nachfolgend manuell gelöscht werden. \n Hinweis 2: Die Dateien können dann nicht mehr von OsmAnd und OsmAnd+ gemeinsam genutzt werden." @@ -1266,7 +1266,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Sprachgeschwindigkeit der TTS-Ausgabe Sprachgeschwindigkeit Schnelle Routenberechnung fehlgeschlagen (%s), Rückfall auf langsame Berechnung. - Zwei-Phasen-Routing für Autonavigation deaktivieren + Zwei-Phasen-Routing für Autonavigation deaktivieren. Komplexes Routing deaktivieren Auf Karte auswählen Favorit @@ -1276,8 +1276,8 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Möchten Sie die angezeigte Strecke zur Navigation verwenden? Als letztes Ziel hinzufügen GPX-Datei auswählen… - Ziel auswählen - Sprachansagen pausieren (nicht nur dämpfen) Musikwiedergabe + Ziel auswählen. + Sprachansagen pausieren (nicht nur dämpfen) Musikwiedergabe. Standort immer in Bildschirmmitte anzeigen Stimme Verschiedenes @@ -1290,7 +1290,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Über OsmAnd geteilte Favoriten Route zwischen Punkten berechnen Nur manuell (Auf Pfeil tippen) - Navigationsanweisungen in regelmäßigen Abständen wiederholen + Navigationsanweisungen in regelmäßigen Abständen wiederholen. Navigationsanweisungen wiederholen Zielankündigung Wann soll die Ankunft am Ziel angekündigt werden? @@ -1310,7 +1310,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Nach Entfernung sortieren Nach Name sortieren - Zoomtasten bei Navigation anzeigen + Zoomtasten bei Navigation anzeigen. Zoomtasten anzeigen Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen! Keine GPX-Datei ausgewählt. Zum Auswählen lange auf einen vorhandenen Track drücken. @@ -1331,7 +1331,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Stunden her Minuten her Sekunden her - Bevorzugte Sprache für Beschriftungen auf der Karte (ist diese nicht verfügbar, wird auf Englisch oder lokale Namen gewechselt) + Bevorzugte Sprache für Beschriftungen auf der Karte (ist diese nicht verfügbar, wird auf Englisch oder lokale Namen gewechselt). Bevorzugte Sprache für Kartenbeschriftung Lokale Namen U-Bahn-Linien @@ -1470,7 +1470,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua un Braun Geräte-ID - Konfigurieren der Überwachungseinstellungen und des persönlichen Überwachungskanals + Konfigurieren der Überwachungseinstellungen und des persönlichen Überwachungskanals. Diese Erweiterung bietet Teilfunktionen des. sogenannten OpenStreetMap Monitoring, siehe https://osmo.mobi \n \nSie können damit in Echtzeit alle Geräte einer teilnehmenden Gruppe verfolgen. Außerdem können Sie zu Ihrer Gruppe hochgeladene Punkte und Tracks ansehen. @@ -1481,10 +1481,10 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua un OsMo-Verbindungsproblem: OsMo-Sitzung beenden OsMo-Sitzung starten - Nach App-Start automatisch Streckenaufzeichnung starten und Positionen senden + Nach App-Start automatisch Streckenaufzeichnung starten und Positionen senden. Automatische Streckenaufzeichnung Aufzeichnungskennung - Tippen, um Aufzeichnungs-ID anzuzeigen + Tippen, um Aufzeichnungs-ID anzuzeigen. Sitzungstoken: %1$s Auf Autorisierung warten… Gesendete Standorte %1$d (im Zwischenspeicher %2$d) @@ -1505,7 +1505,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua un Sitzung teilen Sitzungs-URL zur Geräteverfolgung (%1$s) Aufzeichnungsintervall - Zeitintervall zum Senden des Standortes auswählen + Zeitintervall zum Senden des Standortes auswählen. Verbinden Läuft ab in Beschreibung @@ -1532,7 +1532,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua un Nutzer %1$s ist der Gruppe %2$s beigetreten Nutzer %1$s hat die Gruppe %2$s verlassen Gruppenbenachrichtigungen anzeigen - Pop-up-Meldung anzeigen, wenn ein Nutzer der Gruppe beitritt oder sie verlässt + Pop-up-Meldung anzeigen, wenn ein Nutzer der Gruppe beitritt oder sie verlässt. Um eine Verbindung zum Gerät %2$s herzustellen, bitte den Link %3$s antippen oder die Aufzeichnungs-ID (%1$s) angeben Anmeldung fehlgeschlagen Fehler bei der OsMo-Anmeldung: %1$s. @@ -1551,7 +1551,7 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Bitte vor dem Erstellen von Gruppen beachten! OsMo-Anmeldung fehlgeschlagen OsMo-Punkte %1$s heruntergeladen. - Verbindung beim App-Start automatisch aufbauen + Verbindung beim App-Start automatisch aufbauen. Automatische Verbindung OsMo-Dienst OsMo-Track %1$s heruntergeladen. @@ -1619,7 +1619,7 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? \nAufgenommene Tracks können z. B. mit Bekannten geteilt oder als Beiträge zu OSM verwendet werden. Sportler können gespeicherte Tracks zur Überwachung ihres Trainings verwenden. Einige Basisauswertungen sind direkt in OsmAnd enthalten, wie Rundenzeiten, Durchschnittsgeschwindigkeit, usw.. Die Aufzeichnungen können natürlich auch mit speziellen Analyse-Tools von Drittanbietern nachbearbeitet werden. Ziel Um Einzelheiten zu einem Eintrag zu sehen, auf einen beliebigen Eintrag drücken. Um ihn zu deaktivieren oder zu löschen, lang drücken. Aktuell auf dem Gerät vorhandene Daten (%1$s frei): - Karten-Schriftgröße festlegen + Karten-Schriftgröße festlegen. Schriftgröße Doppelung beim Favoritennamen Der angegebene Favoritenname wird bereits verwendet, und wird auf %1$s geändert. @@ -1652,7 +1652,7 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Weitere Kartenmerkmale Straßenbahnlinien Bildschirm aktivieren - Bildschirm bei Navigationsanweisung aktivieren (falls aus) + Bildschirm bei Navigationsanweisung aktivieren (falls aus). Niemals Straßen vermeiden… @@ -1676,7 +1676,7 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Verwerfen Alle Daten aktuell OpenGL-Rendering verwenden - Hardware beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (Funktioniert nicht auf allen Geräten) + Hardware beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (Funktioniert nicht auf allen Geräten). Herunterladen nicht möglich. Bitte die Internet-Verbindung prüfen! Alle Downloads Aktualisierungen @@ -1703,17 +1703,17 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Fußgängerübergänge Amerikanischer Straßenatlas Routing-Regeln v1.9 nicht verwenden - Neuen Routenalgorithmus aus v1.9 nicht verwenden + Neuen Routenalgorithmus aus v1.9 nicht verwenden. Fußgängerübergänge Parkplatz TAG ENTFERNEN GPS-Status - Nightly-Builds herunterladen + Nightly-Builds herunterladen. Builds Straßenbeleuchtung Proxy - Proxy-Internetverbindung einrichten + Proxy-Internetverbindung einrichten. Privatsphäre Punkte @@ -1722,11 +1722,11 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Navigation entlang der Strecke starten? Sie können die Route ändern, indem Sie Straßen auswählen, die vermieden werden sollen HTTP-Proxy aktivieren - HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten + HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten. Proxy-Host - Einen Host-Namen des Proxys einrichten (Bsp. 127.0.0.1) + Einen Host-Namen des Proxys einrichten (Bsp. 127.0.0.1). Proxy-Port - Einen Port des Proxys einrichten (Bsp. 8118) + Einen Port des Proxys einrichten (Bsp. 8118). Deaktiviert Aktiviert Aktivieren @@ -1801,7 +1801,7 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren? Verwalten Bearbeiten Suche - Beschreibung anzeigen + Beschreibung anzeigen. Nachricht A-GPS-Daten zuletzt heruntergeladen: %1$s In vielen Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien und andere) ist die Verwendung von Blitzerwarnern gesetzlich nicht erlaubt. OsmAnd übernimmt keine Verantwortung im Fall von Gesetzesübertretungen. Klicken Sie nur auf Ja, wenn Sie zur Verwendung dieser Funktion berechtigt sind. @@ -1858,13 +1858,13 @@ Lon %2$s Wikipedia Details anzeigen Treppen vermeiden - Treppen vermeiden + Treppen vermeiden. Grenzübertritt vermeiden - Überqueren einer Staatsgrenze vermeiden - Höhe des Fahrzeugs für Streckenberechnung angeben + Überqueren einer Staatsgrenze vermeiden. + Höhe des Fahrzeugs für Streckenberechnung angeben. Wikipedia Schnelle Routenneuberechnung - Bei längeren Routen nur den Anfangsteil neu berechnen + Bei längeren Routen nur den Anfangsteil neu berechnen. Spanisch (Argentinien) Thailändisch Malaysisch @@ -1976,7 +1976,7 @@ Lon %2$s Sicher? Alle ungesicherten Änderungen gehen verloren. Fortfahren? Straßen - Auch in OsmAnd+ das Banner der kostenlosen Version anzeigen + Auch in OsmAnd+ das Banner der kostenlosen Version anzeigen. Geplante Objekte Aktualisieren @@ -1992,7 +1992,7 @@ Lon %2$s OSM-POI erstellt Die Basis-Weltkarte (Abdeckung der ganzen Welt bei kleinen Zoomstufen) ist nicht vorhanden oder veraltet. Prüfen Sie, ob Sie sie für den groben Überblick herunterladen möchten. - Setzt das Flag zum erstmaligen App-Start. Alle anderen Einstellungen bleiben unverändert + Setzt das Flag zum erstmaligen App-Start. Alle anderen Einstellungen bleiben unverändert. Ersten App-Start simulieren geo: Standort teilen @@ -2002,7 +2002,7 @@ Lon %2$s Neue Kategorie hinzufügen Höhenlinien deaktiviert Kategorie auswählen - Geschwindigkeitseinheit festlegen + Geschwindigkeitseinheit festlegen. Geschwindigkeitseinheit sm sm/h @@ -2012,8 +2012,8 @@ Lon %2$s Streckenaufzeichnung Läuft im Hintergrund Favoriteninformationen - Standort-Simulation beenden - Simulation Ihrer Position mit einer berechneten Route oder einem aufgezeichneten GPX-Track + Standort-Simulation beenden. + Simulation Ihrer Position mit einer berechneten Route oder einem aufgezeichneten GPX-Track. Letzte Orte Erfolgreich gespeichert um: %1$s Anzahl der Reihen @@ -2028,8 +2028,8 @@ Lon %2$s Weitere Erweiterungen Erste Benutzung - Wie Karten heruntergeladen und erste Einstellungen gewählt werden - Navigation einstellen + Wie Karten heruntergeladen und erste Einstellungen gewählt werden. + Navigation einstellen. Eine Strecke planen FAQ Häufige Fragen @@ -2041,8 +2041,8 @@ Lon %2$s Bewertung Kontakt Kartenlegende - Menütaste zeigt Dashboard, nicht das Menü - \"Aus\" startet direkt die Kartenansicht + Menütaste zeigt Dashboard, nicht das Menü. + \"Aus\" startet direkt die Kartenansicht. In die Zwischenablage kopiert \\022 Neue kontextbezogene Benutzeroberfläche bei Auswahl von Orten auf der Karte und anderen Ansichten \n @@ -2112,7 +2112,7 @@ Lon %2$s Bitte einen gültigen POI-Typ angeben oder überspringen OSM-Bearbeitung mit OsmAnd geteilt GPX-Datei mit Notizen - Anzeige der genutzten freien Downloads + Anzeige der genutzten freien Downloads. Standort Relief deaktiviert @@ -2123,14 +2123,14 @@ Lon %2$s Niedrigste Qualität Höchste Qualität Videoqualität - Videoausgabequalität wählen + Videoausgabequalität wählen. Audioformat - Audioausgabeformat wählen + Audioausgabeformat wählen. Audio-Bitrate - Audio-Bitrate wählen + Audio-Bitrate wählen. Pferdewege Aktualisierungsintervall - Nur über WLAN herunterladen + Nur über WLAN herunterladen. Live-Aktualisierung Jetzt aktualisieren Entfernung: @@ -2139,10 +2139,10 @@ Lon %2$s Die App hat keine Berechtigung, auf Standortdaten zuzugreifen. Die App hat keine Berechtigung, auf die Kamera zuzugreifen. Die App hat keine Berechtigung, auf das Mikrofon zuzugreifen. - Straßen auswählen, die bei der Navigation vermieden werden sollen + Straßen auswählen, die bei der Navigation vermieden werden sollen. Ton Sprachansage auswählen - Sprachansage in Ihrer Sprache auswählen oder herunterladen + Sprachansage in Ihrer Sprache auswählen oder herunterladen. Live-Aktualisierungen Verfügbare Karten Letzte Aktualisierung: %s @@ -2150,10 +2150,10 @@ Lon %2$s Aktualisierungszeitpunkt Größe der Aktualisierung Letzte Kartenänderung: %s -Menge des Speicherplatzes, der von allen aufgezeichneten Clips belegt werden kann - Clips neu schreiben, wenn der benutzte Platz den Speicherplatz überschreitet +Menge des Speicherplatzes, der von allen aufgezeichneten Clips belegt werden kann. + Clips neu schreiben, wenn der benutzte Platz den Speicherplatz überschreitet. Cliplänge - Die Länge jedes aufgezeichneten Clips wird nicht länger sein als das festgelegte Zeitintervall + Auswahl der maximalen Cliplänge für die Aufzeichnung. Speicherplatz Aufzeichnungsteilung Automatische Trennung nutzen @@ -2194,7 +2194,7 @@ Lon %2$s Alle Punkte zu den Kartenmarkierungen hinzufügen? Zu Kartenmarkierungen hinzufügen Kartenmarkierungen auswählen - Kartenmarkierungsfunktion aktivieren + Kartenmarkierungsfunktion aktivieren. Alle aktiven Kartenmarkierungen entfernen? Verlauf der Kartenmarkierungen löschen? Aktive Kartenmarkierungen @@ -2257,7 +2257,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt \n und mehr… Vollständiger Bericht OpenStreetMap-Zugang und Passwort - Wird benötigt, um Ihnen Informationen zu Beiträgen bereitstellen zu können + Wird benötigt, um Ihnen Informationen zu Beiträgen bereitstellen zu können. Unterstützte Region Bericht Die Anwendung darf nun auf den externen Speicher schreiben. Ein manueller Neustart der Anwendung ist nötig. @@ -2276,7 +2276,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Kategorie auswählen Namen eingeben Kategorie eingeben - Beschreibung eingeben + Beschreibung eingeben. Karte ist mit Standort verknüpft Reduzierte Liste Erweiterte Liste @@ -2287,12 +2287,12 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Nach oben navigieren Sortieren Keine Neuberechnung nach Verlassen der Route - Verhindert automatische Neuberechnung der Route nach dem verlassen der geplanten Route + Verhindert automatische Neuberechnung der Route nach dem verlassen der geplanten Route. Keine Neuberechnung bei falscher Fahrtrichtung - Keine automatische Neuberechnung der Route bei Bewegung in entgegengesetzter Richtung + Keine automatische Neuberechnung der Route bei Bewegung in entgegengesetzter Richtung. Intelligente automatische Ansage - Nur benachrichtigen, wenn sich die Richtung zum Zielpunkt geändert hat - Kürzester Zeitabstand zwischen Ansagen + Nur benachrichtigen, wenn sich die Richtung zum Zielpunkt geändert hat. + Kürzester Zeitabstand zwischen Ansagen. Relative Peilung Zeit zwischen automatischen Ansagen Magnetische Peilung @@ -2302,11 +2302,11 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Karte bewegen, um die Position der Markierung zu verändern Folge uns - Navigation für OsmAnd-Live-Änderungen aktivieren + Navigation für OsmAnd-Live-Änderungen aktivieren. Akustische Rückmeldung zur Richtung - Zielpunktrichtung durch Ton kenntlich machen + Zielpunktrichtung durch Ton kenntlich machen. Haptische Rückmeldung zur Richtung - Zielpunktrichtung durch Vibration kenntlich machen + Zielpunktrichtung durch Vibration kenntlich machen. Position der Markierung ändern Aktueller Track Spanisch (Amerikanisch) @@ -2353,7 +2353,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Oberirdische Objekte Kraftstoffsparende Route - Kraftstoffsparende Route verwenden (in der Regel kürzer) + Kraftstoffsparende Route verwenden (in der Regel kürzer). Wollen Sie den Favoriten \'%1$s\' wirklich ersetzen? Ändern Erste Schritte @@ -2375,7 +2375,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Meinen Standort bestimmen Keine Aktualisierungen anzeigen Herunterladen der Karten überspringen - Keine Versionsaktualisierungen oder OsmAnd-Angebote abfragen + Keine Versionsaktualisierungen oder OsmAnd-Angebote abfragen. Meilen/Meter Unbegrenzte Karten-Downloads, Updates und Wikipedia-Plugin. Unbegrenzte Karten-Downloads, -Aktualisierungen und die Wikipedia-Erweiterung. @@ -2409,11 +2409,11 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt In Erwartung der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage, können Sie sich weihnachtliche Attraktionen anzeigen lassen: Weihnachtsbäume, -märkte, etc. Weihnachtsattraktionen anzeigen? Mindestgeschwindigkeit für Erfassung - Filter: Legen Sie die Mindestgeschwindigkeit fest, ab der ein Punkt aufgezeichnet wird + Filter: Legen Sie die Mindestgeschwindigkeit fest, ab der ein Punkt aufgezeichnet wird. Mindestentfernung für Erfassung - Filter: Wählen Sie die Mindestentfernung von der letzten Position, ab der ein neuer Punkt aufgezeichnet wird + Filter: Wählen Sie die Mindestentfernung von der letzten Position, ab der ein neuer Punkt aufgezeichnet wird. Mindestgenauigkeit für Erfassung - Filter: Legen Sie die Mindestgenauigkeit für die Aufzeichnung eines Punktes fest + Filter: Legen Sie die Mindestgenauigkeit für die Aufzeichnung eines Punktes fest. Farbschema für Höhenlinien Fortsetzen Pause @@ -2435,7 +2435,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt \n \nund vieles mehr … Aufnahme-Schnellstart aktivieren - Anzeige einer Systembenachrichtigung mit der die Streckenaufzeichnung gestartet werden kann + Anzeige einer Systembenachrichtigung mit der die Streckenaufzeichnung gestartet werden kann. Benachrichtigungen OsMo-Dienst wird ausgeführt Pause @@ -2450,9 +2450,9 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Suche Stadt oder Region Alte Suche Alte Suche einblenden - Alte Suche im Seitenmenü hinzufügen + Alte Suche im Seitenmenü hinzufügen. Autobahnen erlauben - Autobahnen erlauben + Autobahnen erlauben. Serbisch (lateinisch) Chinesisch (Hong Kong) Wasser @@ -2500,7 +2500,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Kategorie hinzufügen Karte konfigurieren Navigation - Lassen Sie das Feld leer, um automatisch die Adresse oder den Namen des Ortes zu verwenden + Lassen Sie das Feld leer, um automatisch die Adresse oder den Namen des Ortes zu verwenden. Nachricht POI-Liste Sie können eine oder mehrere POI-Kategorien hinzufügen um diese auf der Karte anzuzeigen. @@ -2520,8 +2520,8 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Tastenposition ändern Favoriten anzeigen Favoriten ausblenden - Wählen Sie eine Kategorie, in der der Favorit gespeichert werden soll - Wählen Sie eine beliebige Kategorie + Wählen Sie eine Kategorie, in der der Favorit gespeichert werden soll. + Wählen Sie eine beliebige Kategorie. Schnellaktion Drücken der Aktionstaste fügt einen GPX-Wegpunkt am Bildschirmmittelpunkt ein. @@ -2537,7 +2537,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Drücken der Aktionstaste blendet POIs ein oder aus. Objekte erstellen Diese Nachricht wird im Kommentarfeld autovervollständigt. - Taste lange drücken und ziehen, um ihre Bildschirmposition zu ändern + Taste lange drücken und ziehen, um ihre Bildschirmposition zu ändern. Die Overlay-Karte wurde in “%s“ geändert. Die Underlay-Karte wurde in “%s“ geändert. Ungültiger OLC @@ -2546,7 +2546,7 @@ Wenn Sie OsmAnd und OSM lieben und unterstützen wollen, so ist dies die perfekt Bitte geben Sie einen vollständigen Code ein Gültiger vollständiger OLC Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s - Aufzeichnungen bei Lücken automatisch trennen + Aufzeichnungen bei Lücken automatisch trennen. Nach 6 min Pause neues Segment, nach 2 h neuen Track und nach Pause mit Datumsänderung neue Datei beginnen. Offener Standortcode (OLC) Drücken der Aktionstaste blättert die untere Liste durch. @@ -2572,12 +2572,12 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s \n \n und mehr… - Ebenen oder Berge betonen + Ebenen oder Berge betonen. Höhendaten verwenden - Von SRTM, ASTER und EU-DEM bereitgestellte Geländeprofildaten verwenden + Von SRTM, ASTER und EU-DEM bereitgestellte Geländeprofildaten verwenden. Nautische Tiefenlinien - Tiefenlinien und -punkte einblenden + Tiefenlinien und -punkte einblenden. Routenhöhenprofil Abstieg Aufstieg @@ -2611,13 +2611,13 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Geschwindigkeit - Bevorzugte Geländeform: flach oder bergig + Bevorzugte Geländeform: flach oder bergig. Berber Keine anonymen App-Nutzungsdaten versenden OsmAnd sammelt Informationen über durch Sie geöffnete App-Teile. Es wird niemals Ihre Position noch irgendeine Ihrer App-Eingaben oder Einzelheiten zu den von Ihnen betrachteten, gesuchten oder heruntergeladenen Gebieten versandt. Keine Meldungen beim App-Start einblenden - Unterdrückt Meldungen zu App-Sonderangeboten und besonderen lokalen Ereignissen + Unterdrückt Meldungen zu App-Sonderangeboten und besonderen lokalen Ereignissen. Parkmöglichkeiten Vielen Dank, dass Sie die Vollversion von OsmAnd erworben haben! Bergig @@ -2686,12 +2686,12 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Farbe ändern Namen ändern Meine Position animieren - Animation meiner Position während der Navigation aktivieren + Animation meiner Position während der Navigation aktivieren. Diese Route könnte zu lang sein, um berechnet zu werden. Bitte fügen Sie Zwischenziele hinzu, wenn innerhalb von 10 Minuten kein Ergebnis gefunden wird. Der Name enthält zu viele Großbuchstaben. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen? Darstellung ab Zoomstufe: %1$s Privatzugang erlauben - Zugang zu Privatgrund erlauben + Zugang zu Privatgrund erlauben. Farbschema OSM-Notizen ein-/ausblenden OSM-Notizen einblenden @@ -2708,18 +2708,18 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Suche wiederholen Suchradius vergrößern Kein Suchergebnis :( - Bitte Suchkriterien ändern oder Suchradius vergrößern + Bitte Suchkriterien ändern oder Suchradius vergrößern. Ausblenden ab Zoomstufe Darstellen ab Zoomstufe Fotos hinzufügen Mapillary-Steuerelement - Ermöglicht einen schnellen Zugriff auf Mapillary + Ermöglicht einen schnellen Zugriff auf Mapillary. Fotos von der Straße aus dem Netz für jeden. Orte entdecken, mitwirken und die Welt in Bildern festhalten. Mapillary Mit Mapillary eigene Bilder von diesem Ort hinzufügen. Installieren Online-Fotos - Es gibt keine Fotos von diesem Ort + Es gibt keine Fotos von diesem Ort. Fotos von der Straße für jedermann. Plätze entdecken, mitwirken, die Welt im Bild festhalten. Verbessern Sie die Bildberichterstattung mit Mapillary Machen Sie Ihr eigenes Foto oder eine Fotoserie und fügen Sie sie dieser Kartenposition hinzu. @@ -2771,7 +2771,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Zeitpuffer festlegen, in dem zu sendende Positionen erhalten bleiben sollen, wenn keine Verbindung besteht Entfernungsmesser Erkunden Sie die Karte und fügen Sie Punkte hinzu - Sie benötigen Internet, um Fotos von Mapillary ansehen zu können + Sie benötigen Internet, um Fotos von Mapillary ansehen zu können. Wiederholen GPX-Wegpunkt hinzufügen Erstellen @@ -2800,15 +2800,15 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Routenpunkte hinzufügen Strecke hinzufügen Tracks hinzufügen und aufzeichnen - Tracks aufzeichnen oder importieren zur Ansicht + Tracks aufzeichnen oder importieren. Favoriten hinzufügen - Favoriten auf der Karte hinzufügen oder sie aus einer Datei importieren + Favoriten auf der Karte hinzufügen oder sie aus einer Datei importieren. Track importieren Die Datei %1$s enthält keine Wegpunkte, soll sie als Track importiert werden? Punkt verschieben Zu einem GPX-Track hinzufügen Verwenden Sie keine Animationen - Deaktiviert Animationen in der App + Deaktiviert Animationen in der App. Weiterhin auf der Karte anzeigen Beenden ohne zu speichern? Alles in den Verlauf verschieben @@ -2837,7 +2837,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Format zur Koordinateneingabe auswählen. Kann durch Anklicken von »Einstellungen« jederzeit geändert werden. Schnelle Koordinateneingabe Eispisten, Furten meiden - Eispisten und Furten ausschließen + Eispisten und Furten ausschließen. Position verwenden Zur genaueren Routenplanung eigene Position als ersten Punkt hinzufügen. Route planen @@ -2852,7 +2852,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Passierte ausblenden Auswahl der Anzeige für Entfernungen und Richtungen zu Kartenmarkierungen in der Kartenansicht: Kartenausrichtungsgrenzwert - Auswählen, bei welcher Geschwindigkeit die Kartenausrichtung von \'Nach Bewegungsrichtung\' auf \'Nach Kompass\' umschaltet + Auswählen, bei welcher Geschwindigkeit die Kartenausrichtung von \'Nach Bewegungsrichtung\' auf \'Nach Kompass\' umschaltet. Kartenmarkierung in den Verlauf verschoben Ausnahmefehler: Notiz wurde nicht verändert Notiz ändern diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml index c05a43943f..59dd64c904 100644 --- a/OsmAnd/res/values/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml @@ -1554,7 +1554,7 @@ Recording can not be played Delete recording Play - Recording %1$s %3$s %2$s. + Recording %1$s %3$s %2$s Recording Audio/video notes Distance measurement