Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (2983 of 2984 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="route_tsll">Tournez légèrement vers la gauche et continuez</string>
     <string name="route_tu">Faites demi-tour et continuez</string>
     <string name="route_head">Avancez</string>
-    <string name="first_time_continue">Continuer</string>
+    <string name="first_time_continue">Plus tard</string>
     <string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
     <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. Téléchargez des données régionales pour une utilisation hors-ligne via \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\'. Ces données vous permettront d\'afficher des cartes, de rechercher une adresse, un point d\'intérêt ou un transport public et bien plus encore.</string>
     <string name="search_poi_location">Recherche du signal…</string>
@@ -925,7 +925,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="recording_default_name">Enregistrement en cours</string>
     <string name="shared_string_control_stop">Arrêter</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notes audio/vidéo</string>
-    <string name="shared_string_control_start">Départ</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Démarrer</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Merci d\'acheter le greffon \"Courbes de niveau\" pour soutenir les développements futurs.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Greffon \"Courbes de niveau\"</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Modifier l\'ordre</string>
@@ -935,7 +935,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="recording_photo_description">Photo %1$s %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">Prendre une photo</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Prendre une photo</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la navigation ?</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Êtes-vous certains de vouloir arrêter la navigation \?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Souhaitez-vous vraiment supprimer votre destination (et vos étapes) ?</string>
     <string name="precise_routing_mode">Routage précis (alpha)</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Calculer des itinéraires précis et sans surprise. Actuellement fonctionne sur des distances réduites et reste lent.</string>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Veuillez d\'abord calculer un itinéraire</string>
     <string name="animate_routing_route">Simulation de l\'itinéraire calculé </string>
     <string name="animate_routing_gpx">Simulation suivant une trace GPX</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous sûr ?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous certains \?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Supprimer tout</string>
     <string name="app_mode_hiking">Randonnée</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">Moto</string>
@@ -1354,9 +1354,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Lignes de tram</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Voies partagées pour les taxis</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Lignes de tram et train</string>
-    <string name="impassable_road">Éviter les routes…</string>
+    <string name="impassable_road">Éviter les routes</string>
     <string name="rendering_category_hide">Masquer</string>
-    <string name="wake_on_voice">Allumer l\'écran</string>
+    <string name="wake_on_voice">Allumage de l\'écran</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">Allumer l\'écran (si éteint) à l\'approche d\'une bifurcation.</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s a besoin de cette permission pour éteindre l\'écran en mode économie d\'énergie.</string>
     <string name="shared_string_never">Jamais</string>
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipédia</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importer dans OsmAnd</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d notes. Etes-vous sûrs ?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d notes. Êtes-vous certains \?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Le service de localisation est arrêté. Souhaitez-vous l’activer ?</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Met en pause l\'enregistrement de la trace GPX lors de l\'arrêt d\'OsmAnd (via les applications récentes) et supprime l\'icône OsmAnd de la barre de notification Android.</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">Interdire la journalisation autonome</string>
@@ -2894,7 +2894,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="tracks_on_map">Traces affichées</string>
     <string name="time_of_day">Heure de la journée</string>
     <string name="by_transport_type">Par %1$s</string>
-    <string name="step_by_step">Détaillé</string>
+    <string name="step_by_step">Instructions pas à pas</string>
     <string name="routeInfo_road_types_name">Types de route</string>
     <string name="exit_at">Sortir à</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Afficher / masquer les traces GPX</string>