From 6ea1b6b8f17fd3ab1b101958919e1abd9e882ba8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amanuens Translator <git@amanuens.com>
Date: Sat, 2 Jun 2012 03:30:42 +0000
Subject: [PATCH] Committed translation (pl).

---
 OsmAnd/res/values-pl/strings.xml | 263 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index 670da0dc44..e795609411 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="tip_select_destination_point">Wybierz punkt docelowy</string>
-  <string name="tip_select_destination_point_t">\tYou can select a destination directly in the map (context menu, then \'Set as destination\'), in all search activities, or via long pressing an entry in your \'List of Favorite Points\'. \n\tThe destination is marked as an orange disk on the map and OsmAnd displays the distance to it and the direction to it (orange triangle).</string>
+  <string name="tip_select_destination_point_t">\tMożesz wybrać punk docelowy bezpośrednio na mapie (menu kontekstowe -&gt; \'Nawiguj do punktu\'), podczas wyszukiwania lub przez naciśnięcie i długie przytrzymanie na wpisie w swojej \'Liście ulubionych punktów\'.\n\tPunkt docelowy jest oznaczony pomarańczowym dyskiem na mapie i OsmAnd wyświetla odległość oraz kierunek do niego (pomarańczowy trójkąt).</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Zmiany w 0.6.9: \n\t- poprawiono renderowanie map offline \n\t- szybkie renderowanie natywne (wersja eksperymentalna - może nie działać na niektórych urządzeniach) \n\t- poprawki w interfejsie \n\t- dodano wyświetlanie informacji o wysokości (altitude) \n\t- nowe tłumaczenia (polskie, wietnamskie) \n\t- inne, mniejsze poprawki "</string>
   <string name="show_altitude_info_descr">Pokaż informację o wysokości na mapie</string>
   <string name="show_altitude_info">Pokaż wysokość</string>
@@ -10,8 +10,8 @@
   <string name="native_library_not_supported">Biblioteka renderowania natywnego nie jest obsługiwana na tym urządzeniu.</string>
   <string name="init_native_library">Inicjalizacja biblioteki renderowania natywnego…</string>
   <string name="pref_vector_rendering">Opcje dotyczące rendera wektorowego</string>
-  <string name="pref_overlay">Overlay / underlay</string>
-  <string name="pref_raster_map">Ustawienia źródło mapy</string>
+  <string name="pref_overlay">Podkłady / nakładki</string>
+  <string name="pref_raster_map">Ustawienia źródła mapy</string>
   <string name="pref_vector_map">Ustawienia mapy wektorowej</string>
   <string name="choose_auto_follow_route">Auto-podążanie za pozycją</string>
   <string name="choose_auto_follow_route_descr">Opóźnienie, po którym mapa zacznie podążać za aktualną pozycją GPS</string>
@@ -171,11 +171,11 @@
   <string name="tip_navigation">Nawigacja</string>
   <string name="tip_navigation_t">\tPrzed rozpoczęciem nawigacji musisz wybrać punkt docelowy. Potem naciśnij\'Menu\' -&gt; \'Nawigacja\' i wybierz rodzaj nawigacji.</string>
   <string name="tip_search">Wyszukiwanie</string>
-  <string name="tip_search_t">\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Navigate to\' or \'Show on map\'.</string>
-  <string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
-  <string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by long pressing on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or long press on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
+  <string name="tip_search_t">\tMożesz wyszukiwać miejsc bezpośrednio na mapie lub poprzez adres, jako POI lub punkt ulubiony.\n\tPrzyciśnięcie przycisku \'Szukaj\' w menu głównym otwiera okno wyszukiwania. Dla wszystkich wyników możesz wybrać jedną z dwóch opcji kontekstowych - \'Pokaż na mapie\' oraz \'Nawiguj do\'</string>
+  <string name="tip_map_context_menu">Menu kontekstowe mapy</string>
+  <string name="tip_map_context_menu_t">\tMenu kontekstowe mapy jest dostępne poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie na mapie lub poprzez wciśnięcie przycisku na trackballu.\n\tStworzy to chmurkę zawierającą współrzędne danego punktu. Aby otworzyć menu kontekstowe mapy, przyciśnij go. (Albo przyciśnij i przytrzymaj na nim aby go schować.)\n\tMenu kontekstowe mapy zawiera wszystkie akcje związane z punktem (lokalizacją).</string>
   <string name="tip_initial">Porady i sztuczki</string>
-  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd Jest rozbudowanym programem do nawigacji satelitarnej. \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen.</string>
+  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd Jest rozbudowanym programem do nawigacji satelitarnej. \n\tNiektóre sztuczki i kruczki są wyświetlane na ekranie w menu głównym.</string>
   <string name="next_button">Następny</string>
   <string name="previous_button">Poprzedni</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Zmień jednostki długości i prędkości</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
   <string name="send_location_sms_pattern">Pozycja: %1$s\n%2$s</string>
   <string name="send_location_email_pattern">To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
   <string name="send_location">Wyślij pozycję GPS</string>
-  <string name="context_menu_item_share_location">Share location</string>
+  <string name="context_menu_item_share_location">Podziel się lokalizacją</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_added">Punkt drogi \'\'{0}\'\' został dodany</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_title">Dodaj punkt drogi do śladu GPX</string>
   <string name="context_menu_item_add_waypoint">Dodaj punkt do GPX</string>
@@ -233,23 +233,23 @@
   <string name="poi_filter_fuel">Tankowanie</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
   <string name="reading_cached_tiles">Wczytywanie zachowanych kafelków…</string>
-  <string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
-  <string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
-  <string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd routing &gt;20km</string>
+  <string name="version_index_is_big_for_memory">Index\'\'{0}\'\' nie zmieścił się w pamięci</string>
+  <string name="version_index_is_not_supported">"Wersja indeksu \'\'{0}\'\' jest niewspierana. "</string>
+  <string name="use_osmand_routing_service">Routing OsmAnd &gt;20km</string>
   <string name="use_osmand_routing_service_descr">Użyj routingu offline dla długich tras (funkcjonalność eksperymentalna)</string>
   <string name="osmand_routing_experimental">Routing offline OsmAnd-a jest funkcją eksperymentalną i nie działa dobrze dla odległości większych niż 20km.\n\nUsługa routująca jest automatycznie przełączana do CloudMade (online).</string>
-  <string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
+  <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nie mogę odnaleźć wskazanego katalogu.</string>
   <string name="application_dir">Storage directory</string>
   <string name="application_dir_change_warning">Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway?</string>
   <string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
   <string name="build_installed">Build {0} successfully installed ({1}).</string>
   <string name="downloading_build">Downloading build…</string>
-  <string name="install_selected_build">Continue to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ?</string>
+  <string name="install_selected_build">Kontynuować instalację OsmAnd - {0} z {1} {2} MB ?</string>
   <string name="loading_builds_failed">Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
   <string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds…</string>
   <string name="select_build_to_install">Select one of the OsmAnd builds to install</string>
   <string name="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
-  <string name="gps_status_app_not_found">GPS Status application not installed. Search in Market?</string>
+  <string name="gps_status_app_not_found">Nie zainstalowano aplikacji GPS Status. Wyszukać ją w Google Play?</string>
   <string name="voice_is_not_available_msg">Głos nawigatora nie jest dostępny. Przejdź do ustawień, wybierz ulubiony zestaw i zainstaluj go.</string>
   <string name="voice_is_not_available_title">Nie wybrano głosu nawigatora</string>
   <string name="daynight_mode_day">Dzień</string>
@@ -275,10 +275,10 @@
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">Na poziomie {0} pobrano {1} kafelków ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Pobierz mapę</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Select maximum zoom to preload</string>
-  <string name="maps_could_not_be_downloaded">This map could not be downloaded</string>
+  <string name="maps_could_not_be_downloaded">Nie udało się pobrać tej mapy</string>
   <string name="continuous_rendering">Ciągły rendering</string>
   <string name="continuous_rendering_descr">Display continuous rendering instead of image-at-once</string>
-  <string name="rendering_exception">Error occurred while rendering selected area</string>
+  <string name="rendering_exception">Wystąpił błąd podczas renderowania wybranej powierzchni</string>
   <string name="rendering_out_of_memory">Brak wystarczającej ilości pamięci, by wyświetlić wybrany obszar</string>
   <string name="show_point_options">Opcje punktu</string>
   <string name="renderer_load_sucess">Render uruchomiony</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
   <string name="voice">Głos</string>
   <string name="no_vector_map_loaded">Mapy wektorowe nie zostały wczytane</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Trasa z wykorzystaniem GPX</string>
-  <string name="gpx_files_not_found">GPX files not found in /tracks directory</string>
+  <string name="gpx_files_not_found">Nie znaleziono plików GPX w katalogu /tracks</string>
   <string name="layer_gpx_layer">Ślad GPX…</string>
   <string name="error_reading_gpx">Błąd odczytu danych GPX</string>
   <string name="vector_data">Mapy wektorowe offline</string>
@@ -346,20 +346,20 @@
   <string name="use_trackball">Używaj trackballa</string>
   <string name="background_service_wait_int_descr">Czas oczekiwania na poprawną pozycję GPS</string>
   <string name="background_service_wait_int">Czas oczekiwania</string>
-  <string name="service_stop_background_service">Switch off background navigation service</string>
+  <string name="service_stop_background_service">Wyłącz usługę nawigacji w tle</string>
   <string name="where_am_i">Gdzie jestem?</string>
-  <string name="process_navigation_service">OsmAnd navigation service</string>
+  <string name="process_navigation_service">Usługa nawigacji OsmAnd</string>
   <string name="network_provider">Sieć GSM</string>
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">sekund</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">Set interval for location determination by background service</string>
-  <string name="background_service_int">Positioning interval</string>
-  <string name="background_service_provider_descr">Choose location provider for background service</string>
+  <string name="background_service_int_descr">Wybierz czas pomiędzy wybudzeniami używany podczas pracy w tle</string>
+  <string name="background_service_int">Czas pomiędzy wybydzeniami</string>
+  <string name="background_service_provider_descr">Wybierz dostawcę lokalizacji dla trybu w tle</string>
   <string name="background_service_provider">Sposób lokalizacji</string>
-  <string name="background_router_service_descr">Enable background service to track position over long time periods</string>
+  <string name="background_router_service_descr">Uruchom usługę śledzącą Twoją pozycję w tle podczas kiedy ekran jest wyłączony.</string>
   <string name="background_router_service">Użyj usługi w tle</string>
-  <string name="off_router_service_no_gps_available">The background routing service requires a location source to be turned on.</string>
+  <string name="off_router_service_no_gps_available">Usługa nawigacji w tle wymaga wybrania dostawcy lokacji zanim zostanie włączona.</string>
   <string name="routing_settings_descr">Skonfiguruj opcje routingu</string>
   <string name="routing_settings">- Nawigacja</string>
   <string name="hide_poi_filter">Ukryj filtr</string>
@@ -374,8 +374,8 @@
   <string name="voice_data_corrupted">Wybrane dane z głosem są uszkodzone</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Wybrane dane z głosem są niedostępne</string>
   <string name="stop_routing">Zatrzymaj routing</string>
-  <string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
-  <string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
+  <string name="sd_unmounted">Brak dostępu do karty SD.\nNie będziesz w stanie zobaczyć map ani wyszukiwać miejsc.</string>
+  <string name="sd_mounted_ro">Karta SD w trybie tylko do odczytu.\nMożna jedynie oglądać wcześniej nagrane części mapy i nie można pobrać ich z Internetu.</string>
   <string name="unzipping_file">Rozpakowywanie pliku…</string>
   <string name="route_tr">Skręć w prawo i jedź</string>
   <string name="route_tshr">Skręć ostro w prawo i jedź</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
   <string name="map_screen_orientation">Orientacja ekranu</string>
   <string name="map_screen_orientation_descr">Wybierz orientację ekranu</string>
   <string name="opening_hours_not_supported">Opening hours format is not supported for editing</string>
-  <string name="add_new_rule">Add new rule</string>
+  <string name="add_new_rule">Dodaj nową regułę</string>
   <string name="transport_Routes">Routes</string>
   <string name="transport_Stop">Stop</string>
   <string name="transport_stops">stops</string>
@@ -414,9 +414,9 @@
   <string name="show_transport_over_map_description">Pokaż na mapie przystanki transportu publicznego</string>
   <string name="show_transport_over_map">Pokaż przystanki</string>
   <string name="hello">Program do nawigacji satelitarnej OsmAnd</string>
-  <string name="update_poi_success">POI data was updated successfully ({0} were loaded)</string>
+  <string name="update_poi_success">Dane POI zaktualizowane ({0} zostało załadowanych)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Error updating local POI list</string>
-  <string name="update_poi_error_loading">Error while loading data from server</string>
+  <string name="update_poi_error_loading">Błąd podczas pobierania danych z serwera</string>
   <string name="update_poi_no_offline_poi_index">No offline POI data available for this area</string>
   <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Updating POIs is not available for small zoom levels</string>
   <string name="context_menu_item_update_poi">Uaktualnij POI</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
   <string name="downloading">Pobieranie…</string>
   <string name="downloading_list_indexes">Pobieranie listy dostępnych regionów…</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">Lista regionów nie została pobrana z osmand.net.</string>
-  <string name="select_index_file_to_download">If you can\'t find your region, you can make it yourself. See osmand.net</string>
+  <string name="select_index_file_to_download">Jeśli nie możesz znaleźć danych dla swojego regionu, możesz je przygotować sam (zobacz http://osmand.net)</string>
   <string name="show_poi_on_map">Pokaż na mapie</string>
   <string name="fav_points_edited">Ulubiony punkt został zmieniony</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Brak ulubionych</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
   <string name="default_buttons_no">Nie</string>
   <string name="add_favorite_dialog_top_text">Wprowadź nazwę</string>
   <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ulubione</string>
-  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorite point \'\'{0}\'\' was added successfully.</string>
+  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punkt ulubiony \"{0}\" został pomyślnie dodany.</string>
   <string name="favourites_context_menu_navigate">Nawiguj do</string>
   <string name="favourites_context_menu_edit">Edytuj</string>
   <string name="favourites_context_menu_delete">Usuń</string>
@@ -667,55 +667,55 @@
   <string name="context_menu_item_directions">Nawiguj do punktu</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Na pewno chcesz przerwać pobieranie pliku?</string>
   <string name="basemap_was_selected_to_download">Mapa bazowa jest wymagana do poprawnego działania aplikacji i została zaznaczona do pobrania.</string>
-  <string name="gpx_index_settings_descr">" (includes GPX analyzer)"</string>
-  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable online maps plugin to select different map sources</string>
-  <string name="map_online_data">Online maps</string>
-  <string name="map_online_data_descr">Use online maps (download and cache them on SD card)</string>
-  <string name="online_map_settings">Online Map</string>
-  <string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
-  <string name="map_settings">- Map Settings</string>
-  <string name="map_settings_descr">Configure the map display</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder.</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Online Maps</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt.</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_name">Screen Off Features</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">This plugin configures special accessibility features.</string>
-  <string name="osmand_accessibility_name">Accessibility</string>
-  <string name="extra_settings">Advanced settings</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live monitoring using a web service.</string>
-  <string name="osmand_monitoring_name">Tracking + Monitoring</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings.</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_name">Advanced Settings</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_name">OsmAnd Development</string>
-  <string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
-  <string name="select_plugin_to_activate">Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting OsmAnd may be required.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
-  <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionality \n\t- New offline map data support \n\t- Lots of bug fixes "</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_name">OSM Editing</string>
+  <string name="gpx_index_settings_descr">"(zawiera analizator GPX)"</string>
+  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktywuj wtyczkę map online aby wybrać inne źródła mapy</string>
+  <string name="map_online_data">Mapy online</string>
+  <string name="map_online_data_descr">Użyj map online (pobierz je i zachowaj na karcie SD do późniejszego użytku)</string>
+  <string name="online_map_settings">Mapy online</string>
+  <string name="online_map_settings_descr">Skonfiguruj źródła kafelków online i offline</string>
+  <string name="map_settings">- Ustawienia map</string>
+  <string name="map_settings_descr">Skonfiguruj wyświetlanie map</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ta wtyczka umożliwia użycie różnych źródeł map kafelków mapowych online oraz offline do mapy bazowej lub jako podkład/nakładka na mapę. Mapy mogą być również przygotowane offline i skopiowane do katalogu Osmand.</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Mapy online</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_description">Ta wtyczka umożliwia zapisywanie trasy oraz nawigację w trybie oszczędzania zasilania (wyłączonego ekranu) przez cykliczne budzenie urządzenia w celu zapisania współrzędnych lub odegrania wskazówki głosowej.</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_name">Obsługa wyłączonego ekranu</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">Ta wtyczka służy do konfiguracji specjalnych ustawień ułatwiających dostęp.</string>
+  <string name="osmand_accessibility_name">Ułatwienia dostępu</string>
+  <string name="extra_settings">Ustawienia zaawansowane</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Ta wtyczka umożliwia zapisywanie Twoich wycieczek do plików GPX lub wysyłanie ich na bieżąco do serwera webowego.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_name">Zapisywanie śladów + Monitoring</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">Ta wtyczka dostarcza zaawansowanych opcji konfiguracyjnych map oraz opcji specyficznych dla niektórych urządzeń.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_name">Zaawansowane ustawienia</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Ta wtyczka dodaje funkcjonalności związane z rozwojem aplikacji i usuwaniem błędów, takie jak animowana nawigacja czy wyświetlanie informacji o szybkości renderowania.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_name">Rozwój OsmAnd</string>
+  <string name="plugins_screen">Zarządzanie wtyczkami</string>
+  <string name="select_plugin_to_activate">Dotknij wtyczki aby ją aktywować lub dezaktywować. (Może być wymagane ponowne uruchomienie OsmAnd.)</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">Wtyczki dostarczają dodatkową funkcjonalność do aplikacji, taką jak zapisywanie ścieżek, kafelki map, tryb wyłączonego ekranu, ustawienia dostępności i inne.</string>
+  <string name="prefs_plugins">Zarządzanie wtyczkami</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Zmiany w 0.8.0 : \n\t- Obsługa wtyczek\n\t- Obsługa nowego formatu danych offline\n\t- Duża ilość poprawek błędów"</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">Ta wtyczka umożliwia poprawę danych OSM - zbieranie/modyfikowanie obiektów POI, otwieranie/komentowanie błędów OSM oraz dodawanie zapisanych ścieżek GPX (wymaga danych uwierzytelniających OSM).</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_name">Edycja OSM</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps may display faster. May not work well on some devices.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Simulate route progression manually</string>
   <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Play commands of currently selected voice</string>
   <string name="debugging_and_development">OsmAnd debugging and development</string>
-  <string name="native_rendering">Native rendering</string>
-  <string name="animate_routing">Animate navigation</string>
-  <string name="test_voice_prompts">Test voice prompts</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes "</string>
-  <string name="send_files_to_osm">Send GPX files to OSM?</string>
-  <string name="gpx_visibility_txt">Visibility</string>
-  <string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
-  <string name="gpx_description_txt">Description</string>
-  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Please specify OSM user name and password to upload GPX files.</string>
+  <string name="native_rendering">Renderowanie natywne</string>
+  <string name="animate_routing">Nawigacja animowana</string>
+  <string name="test_voice_prompts">Przetestuj podpowiedzi głosowe</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changes in 0.7.2 : \n\t- Natywne renderowanie dla wszystkich urządzeń\n\t- Edytowanie POI w trybie offline\n\t- Ułatwienia dostępu\n\t- Wiele poprawek"</string>
+  <string name="send_files_to_osm">Wysłać pliki GPX do OSM?</string>
+  <string name="gpx_visibility_txt">Widoczność</string>
+  <string name="gpx_tags_txt">Tagi</string>
+  <string name="gpx_description_txt">Opis</string>
+  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Proszę podać nazwę użytkownika OSM oraz hasło aby wysłać pliki GPX.</string>
   <string name="default_buttons_support">Wsparcie</string>
   <string name="support_new_features">"Wesprzyj prace nad nowymi funkcjami."</string>
-  <string name="show_ruler_level_descr">Display ruler on the map</string>
-  <string name="show_ruler_level">Display ruler</string>
-  <string name="info_button">Info</string>
-  <string name="back_to_location">Back to location</string>
-  <string name="help">Help</string>
-  <string name="show_details">Show details</string>
+  <string name="show_ruler_level_descr">Wyświetl linijkę na mapie</string>
+  <string name="show_ruler_level">Wyświetl linijkę</string>
+  <string name="info_button">Informacja</string>
+  <string name="back_to_location">Powróć do lokacji</string>
+  <string name="help">Pomoc</string>
+  <string name="show_details">Pokaż więcej informacji</string>
   <string name="accessibility_extensions_descr">Accessibility extensions for old Android versions</string>
   <string name="accessibility_extensions">Accessibility extensions</string>
   <string name="accessibility_mode">Accessibility mode</string>
@@ -723,25 +723,25 @@
   <string name="accessibility_on">On</string>
   <string name="accessibility_off">Off</string>
   <string name="accessibility_default">According to the global system setting</string>
-  <string name="backToMenu">Back To Menu</string>
+  <string name="backToMenu">Powrót do menu</string>
   <string name="zoomOut">Zoom out</string>
   <string name="zoomIn">Zoom in</string>
   <string name="zoomIs">Zoom is</string>
-  <string name="north">north</string>
+  <string name="north">północ</string>
   <string name="north_north_east">north-north-east</string>
-  <string name="north_east">north-east</string>
+  <string name="north_east">północny wschód</string>
   <string name="east_north_east">east-north-east</string>
-  <string name="east">east</string>
+  <string name="east">wschód</string>
   <string name="east_south_east">east-south-east</string>
-  <string name="south_east">south-east</string>
+  <string name="south_east">południowy wschód</string>
   <string name="south_south_east">south-south-east</string>
-  <string name="south">south</string>
+  <string name="south">południe</string>
   <string name="south_south_west">south-south-west</string>
-  <string name="south_west">south-west</string>
+  <string name="south_west">południowy zachód</string>
   <string name="west_south_west">west-south-west</string>
-  <string name="west">west</string>
+  <string name="west">zachów</string>
   <string name="west_north_west">west-north-west</string>
-  <string name="north_west">north-west</string>
+  <string name="north_west">północny zachód</string>
   <string name="north_north_west">north-north-west</string>
   <string name="front">Front</string>
   <string name="front_right">Front right</string>
@@ -775,58 +775,57 @@
   <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Use fluorescent colors to display tracks and routes</string>
   <string name="offline_poi_edition">Offline POI editing</string>
   <string name="offline_poi_edition_descr">Always use offline POI editing</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Changes in 0.7.1 : \n\t- Offline POI editing \n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles) \n\t- Show currently recorded track on map \n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn \n\t- New voice prompt \'Route recalculated\' \n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color \n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue \n\t- Other changes "</string>
-  <string name="local_openstreetmap_uploading_poi">Uploading POI…</string>
-  <string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} POI were uploaded</string>
-  <string name="local_openstreetmap_uploadall">Upload all POI</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Zmiany w 0.7.1 : \n\t- Edycja POI w trybie offline\n\t- Opcja zapisywania ścieżki na bieżąco - cykliczne wysyłanie informacji o pozycji do usługi sieciowej (przeczytaj jak ustawić własną usługę sieciową w artykułach HowTo)\n\t- Pokazywanie aktualnie nagranego śladu na mapie\n\t- Wykrywanie kierunku poruszania: Nakazanie \'Zawróć\' podczas poruszania w przeciwnym kierunku lub po przeoczeniu zakrętu\n\t- Nowa podpowiedź głosowa - \'Trasa przeliczona\' \n\t- Optyczne wskazanie bliskości zakrętu w odległości nie większej niż 100m prze zmianę koloru strzałki\n\t- Zdezaktywowane pliki indeksów są teraz pokazywane w ekranie pobrań w kolorze ciemno zielonym i ciemno niebieskim\n\t- Inne zmiany"</string>
+  <string name="local_openstreetmap_uploading_poi">Wysyłam POI...</string>
+  <string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} POI zostało wysłanych</string>
+  <string name="local_openstreetmap_uploadall">Wyślij wszystkie POI</string>
   <string name="local_openstreetmap_items" />
-  <string name="local_openstreetmap_show_poi">Show POI on map</string>
-  <string name="local_openstreetmap_upload">Upload modification to OSM</string>
-  <string name="local_openstreetmap_delete">Delete POI modification</string>
-  <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchronous OSM POI Editing:</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings">Locally saved OSM POIs</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Show and manage OSM POIs noted in local database</string>
-  <string name="live_monitoring_descr">Send tracking to a specified web service</string>
-  <string name="live_monitoring">Online live tracking</string>
-  <string name="live_monitoring_interval_descr">Specify live tracking interval</string>
-  <string name="live_monitoring_interval">Live tracking interval</string>
-  <string name="live_monitoring_url_descr">Specify the web address with parameter syntax : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
-  <string name="live_monitoring_url">Live tracking web address</string>
+  <string name="local_openstreetmap_show_poi">Pokaż POI na mapie</string>
+  <string name="local_openstreetmap_upload">Wyślij modyfikacje do OSM</string>
+  <string name="local_openstreetmap_delete">Usuń modyfikacje POI</string>
+  <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchroniczna edycja POI OSM:</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings">Lokalnie zapisane POI OSM</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Pokaż i zarządzaj POI OSM zapisanymi w lokalnej bazie danych</string>
+  <string name="live_monitoring_descr">Wysyłaj informacje o pozycji do wybranej usługi sieciowej</string>
+  <string name="live_monitoring">Śledzenie online na bieżąco</string>
+  <string name="live_monitoring_interval_descr">Określ interwał pomiędzy wysyłaniem danych</string>
+  <string name="live_monitoring_interval">Interwał pomiędzy wysyłaniem danych</string>
+  <string name="live_monitoring_url_descr">Określ adres usługi webowej używając następujących parametrów ({n} określa dany parametr): {0}=lat, {1}=lon, {2}=znacznik czasu, {3}=HDOP, {4}=wysokość, {5}=prędkość</string>
+  <string name="live_monitoring_url">Adres sieciowy śledzenia na bierząco</string>
   <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Please enable \'Log track to GPX\' Tracking settings</string>
-  <string name="show_current_gpx_title">Show current track</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changes in 0.7.0 : \n\t- Offline wikipedia data with articles \n\t- Updated maps \n\t- Other small features "</string>
-  <string name="free_version_message">This free OsmAnd version is limited to %1$s downloads %2$s and does not support offline wikipedia articles.</string>
-  <string name="free_version_title">Free version</string>
-  <string name="poi_context_menu_showdescription">Show POI description</string>
-  <string name="index_name_north_america">North America</string>
-  <string name="index_name_us">North America - United States</string>
-  <string name="index_name_central_america">Central America</string>
-  <string name="index_name_south_america">South America</string>
-  <string name="index_name_europe">Europe</string>
-  <string name="index_name_france">Europe - France</string>
-  <string name="index_name_germany">Europe - Germany</string>
-  <string name="index_name_russia">Europe/Asia - Russia</string>
-  <string name="index_name_africa">Africa</string>
-  <string name="index_name_asia">Asia</string>
+  <string name="show_current_gpx_title">Pokaż aktualną ścieżkę</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changes in 0.7.0 : \n\t- Dane wikipedii z artykułami w trybie offline\n\t- Uaktualnione mapy\n\t- Inne niewielkie funkcjonalności"</string>
+  <string name="free_version_message">Ta darmowa wersja OsmAnd jest ograniczona do %1$s pobrań %2$s oraz nie obsługuje artykułów Wikipedii w trybie offline</string>
+  <string name="free_version_title">Wersja darmowa</string>
+  <string name="poi_context_menu_showdescription">Pokaż opis POI</string>
+  <string name="index_name_north_america">Ameryka Północna</string>
+  <string name="index_name_us">Ameryka Północna - Stany zjednoczone</string>
+  <string name="index_name_central_america">Ameryka Środkowa</string>
+  <string name="index_name_south_america">Ameryka Południowa</string>
+  <string name="index_name_europe">Europa</string>
+  <string name="index_name_france">Europa - Francja</string>
+  <string name="index_name_germany">Europa - Niemcy</string>
+  <string name="index_name_russia">Europa/Azja - Rosja</string>
+  <string name="index_name_africa">Afryka</string>
+  <string name="index_name_asia">Azja</string>
   <string name="index_name_oceania">Oceania</string>
-  <string name="index_name_other">Worldwide and topic maps</string>
-  <string name="index_name_wiki">Worldwide Wikipedia</string>
-  <string name="index_name_voice">Voice packs (recorded)</string>
-  <string name="index_name_tts_voice">Voice packs (TTS)</string>
+  <string name="index_name_other">Mapy świata i tematyczne</string>
+  <string name="index_name_wiki">Wikipedia światowa</string>
+  <string name="index_name_voice">Zestawy głosów (nagrane)</string>
+  <string name="index_name_tts_voice">Zestawy głosów (TTS)</string>
   <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
-  <string name="amenity_type_user_defined">User defined</string>
-  <string name="fav_export_confirmation">File with previously exported favorites already exists. Do you want to replace it?</string>
-  <string name="profile_settings">Profile Specific Settings</string>
-  <string name="global_settings">Global Settings</string>
-  <string name="global_app_settings">Global app settings</string>
-  <string name="tip_osm_improve">Improving OSM Data</string>
-  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and navigation- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks! \n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Settings\' -&gt; \'General settings\' -&gt; \'OSM\'. \n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it. \n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem. \n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button. \n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions.</string>
-  <string name="download_files_not_enough_space">There is not enough free space to download %1$s MB (free: %2$s).</string>
-  <string name="download_files_question_space">Free space now {2} MB! Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
-  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Several POI categories found matching the query :</string>
-  <string name="favourites_edit_dialog_name">/</string>
-  <string name="favourites_edit_dialog_category">Category</string>
+  <string name="amenity_type_user_defined">Zdefiniowane przez użytkownika</string>
+  <string name="fav_export_confirmation">Plik z poprzednio wyeksportowanymi ulubionymi już istnieje. Nadpisać go?</string>
+  <string name="profile_settings">Ustawienia profilu</string>
+  <string name="global_settings">Ustawienia globalne</string>
+  <string name="global_app_settings">Ustawienia globalne aplikacji</string>
+  <string name="tip_osm_improve">Poprawa danych OSM</string>
+  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd używa map pochodzących z danych Openstreetmap.org (OSM) i, poza wyświetlaniem map oraz nawigacji, może być używany do poprawienia jakości danych OSM. Możesz, używając jedynie kilku kliknięć, łatwo stworzyć i wysłać nowe POI lub zgłosić błąd w danych OSM.\n\tW tym celu najpierw musisz ustawić swój login oraz hasło OSM w \'Ustawienia\' -&gt; \'Ustawienia globalne\' -&gt; \'OSM\'\n\tAby dodać nowe POI, użyj opcji \'Utwórz POI\' w menu kontekstowym mapy. Wpisz informacje na temat nowego POI w oknie dialogowym \'Stwórz POI\' i zatwierdź go.\n\tBłędy w mapach mogą być natychmiast zgłoszone jako błąd OSM, dzięki czemu społeczność OSM może szybciej naprawić problem.\n\tAby dodać błąd OSM użyj opcji \'Zgłoś błąd do OSM\' w menu kontekstowym mapy. Następnie wpisz dokładny opis problemu a następnie wyślij go używając przycisku \'Dodaj\'.\n\tAby dodawać POI OSM lub zgłaszać błędy do OSM, wymagane jest połączenie z Internetem.</string>
+  <string name="download_files_not_enough_space">Nie ma wystarczająco miejsca aby pobrać %1$s MB (dostępne miejsce: %2$s).</string>
+  <string name="download_files_question_space">Aktualnie dostępna przestrzeń: {2} MB! Pobrać {0} plik(ów) ({1} MB)?</string>
+  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Znaleziono kilka kategorii POI odpowiadających zapytaniu :</string>
+  <string name="favourites_edit_dialog_name">Nazwa</string>
+  <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategoria</string>
   <string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
-  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
-    <u>Online OSM</u> map classification with images</string>
+  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
 </resources>
\ No newline at end of file