From 6f953561e585d016d104d77c75cc7a9dc21750b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Osoitz Date: Fri, 19 Jan 2018 09:53:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 98.8% (2508 of 2538 strings) --- OsmAnd/res/values-eu/strings.xml | 528 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 306 insertions(+), 222 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml index a3851c1858..b98b6a9663 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Aukeratu existitzen dena… Definitu/Editatu… FPS debugeatzeko info - Aukeratu gidatze eremua: EEBB, Europa, EB, Asia edo bestelakoak + Aukeratu gidatze eremua: EEBB, Europa, EB, Asia edo bestelakoak. Gidatze eremua Japonia EEBB @@ -26,7 +26,7 @@ GPX bide-puntuak Iragarri… - Konfiguratu kaleen izenen, trafiko abisuen (geldialdi behartuak, abiadura mugak) eta radarren berri emateko + Konfiguratu kaleen izenen, trafiko abisuen (geldialdi behartuak, abiadura mugak) eta radarren berri emateko. Kaleen izenak (TTS) Abiadura muga Radarrak @@ -78,9 +78,9 @@ Existitzen den GPX bat ireki Mesedez itxaron uneko zeregina bukatu harte - Iparrorratzean zarata gutxiagotzen du baina inertzia gehitzen du + Iparrorratzean zarata gutxiagotzen du baina inertzia gehitzen du. Erabili Kalman iragazkia - Iparrorratza irakurtzeko, erabili sentsore magnetikoa orientazio sentsorearen ordez + Iparrorratza irakurtzeko, erabili sentsore magnetikoa orientazio sentsorearen ordez. Sentsore magnetikoa erabili Bestelakoa %1$d fitxategi faltan @@ -96,12 +96,12 @@ Telefonoa Bidai grabaketa - Konfiguratu bidaiak grabatzeko modua + Konfiguratu bidaiak grabatzeko modua. Erakutsi esekidura moduan (pantailarekin itzalia) egotean jarraipena eta nabigazioa gaitzeko GPS gailua aldizka esnarazteko ezarpenak. Bertsioa instalatu - Aukeratu aplikazioaren itxura + Aukeratu aplikazioaren itxura. Aplikazioaren itxura Irisgarritasun aukerak Hautatu helbidea @@ -119,7 +119,7 @@ Mapa Hobetsi autobideak Hobetsi… - Hobetsi autobideak + Hobetsi autobideak. bat ere ez OpenMaps EU @@ -145,19 +145,19 @@ Eskariaren arabera hautatu Bideoa grabatu Audioa grabatu - Aukeratu widgetaren ekintza lehenetsia - Widgetaren ekintza lehenetsia - Aukeratu bideo formatua + Aukeratu trepetaren ekintza lehenetsia. + Trepetaren ekintza lehenetsia + Aukeratu bideo formatua. Bideoaren formatua - Erabili sistemaren bideo grabatzailea + Erabili sistemaren bideo grabatzailea. Erabili sistemaren grabatzailea - Erabili sistemaren argazki aplikazioa + Erabili sistemaren argazki aplikazioa. Kamera aplikazioa erabili - Konfiguratu audio eta bideo ezarpenak + Konfiguratu audio eta bideo ezarpenak. Audio/bideo ezarpenak Errorea gertatu da grabatzean Kamera ez dago eskugarri - Audioa/bideoa grabatzen ari da. Gelditzeko sakatu AV widgeta. + Audioa/bideoa grabatzen ari da. Gelditzeko sakatu AV trepeta. Aukeratutako grabaketaren audioa erreproduzitzen.⏎\n%1$s Ireki kanpoko erreproduzitzailea Grabaketa hau ezabatu nahi al duzu? @@ -196,7 +196,7 @@ Mapa estandarra Errepideak-bakarrik mapa Mugak - "Ez erakutsi eskualde mailako mugak (5-9 administrazio mailak)" + "Ez erakutsi eskualde mailako mugak (5-9 administrazio mailak)." @@ -255,13 +255,13 @@ Turistentzako Gasolina Erakutsi alarmak… - Konfiguratu trafiko abisuak (abiadura mugak, geldialdi behartuak, abiadura aldaketak), radar abisuak eta erraien informazioa - Erabili iparrorratza bestelako norabiderik antzematen ez denean + Konfiguratu trafiko abisuak (abiadura mugak, geldialdi behartuak, abiadura aldaketak), radar abisuak eta erraien informazioa. + Erabili iparrorratza bestelako norabiderik antzematen ez denean. Erabili iparrorratza Saihestu autobideak - Auto zooma egin zure abiaduraren arabera (mapa uneko kokapenarekin sinkronizatua dagoen bitartean) + Auto zooma egin zure abiaduraren arabera (mapa uneko kokapenarekin sinkronizatua dagoen bitartean). Auto zoom-a egin mapan - Atxikitu kokapena errepidera nabigatu bitartean + Atxikitu kokapena errepidera nabigatu bitartean. Atxikitu errepidera OsmAnd Maps & Nabigazioa @@ -281,7 +281,7 @@ Egun/gau info Marrazketaren atributuak - Mapa estiloa + Maparen errendatze-estiloa @@ -291,7 +291,7 @@ Saihestu asfaltatu gabeko bideak Saihestu ferryak Saihestu… - Saihestu bidesariak, asfaltatu gabekoak, ferryak + Saihestu bidesariak, asfaltatu gabekoak, ferryak. Ibilbide fluoreszenteak Erregela @@ -377,13 +377,13 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Biribilgunea: hartu %1$dgarren irteera Ezkerrean gelditu Eskubian gelditu - Egin mapako lur ezaugarri guztiak gardenak + Egin mapako lur ezaugarri guztiak gardenak. Poligonoak Marrazte modua Mapa optimizatu - Zoom mailetatik erakutsi (erliebe datuak beharrezkoak ditu): + Erakusteko gutxieneko zoom maila (erliebe datuak behar dira): Erakutsi sestra-kurbak - Mapa xehetasun gehiago erakutsi + Erakutsi xehetasun gehiago mapan. Mapa xehetasun gehiago erakutsi Ibilbide datuak Formatua @@ -395,7 +395,7 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Lineaz kanpoko nabigazioa ez dago erabilgarri orain. Ezkerretik gidatzea - Trafikoa ezkerraldetik duten herrialdeentzako hautatu + Hautatu trafikoa ezkerrean duten herrialdeentzat. Hasierako kokapena ez da zehaztu oraindik Kokapen ezezaguna oraindik @@ -406,12 +406,12 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Ez da ezer aurkitu. Zure herrialdea ezin baduzu aurkitu, zuk prestatu dezakezu (begiratu http://osmand.net). Sareko eta cacheatutako tesela mapak Mapa estandarrak (bektorialak) - Deskargatu mapak eta kudeatu zure gailuan gordetako lineaz kanpoko mapa-fitxategiak + Deskargatu mapak eta kudeatu zure gailuan gordetako lineaz kanpoko mapa-fitxategiak. Gaitu sareko mapen gehigarria mapen iturburu ezberdinak aukeratzeko Sare eta tesela mapak - Erabili sareko mapak (deskargatu eta katxeatu teselak SD txartelan) + Erabili sareko mapak (deskargatu eta katxeatu teselak SD txartelan). Sareko mapak - Konfiguratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak + Konfiguratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak. "Gehigarri honekin sareko (edo tesela) mapa mota ugari atzitu ditzakezu, aurrez zehaztutako OpenStreetMap teselak (adibidez Mapnik), satelite irudiak, edo erabilera zehatz baterako geruzak, hala nola, eguraldi mapak, mapa geologikoak, erliebe-itzalak eta abar. @@ -427,7 +427,7 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Gehigarri honek garapen eta arazte ezaugarriak azalarazten ditu, ibilbide simulazioa edo pantailaren marrazketaren errendimenduaren bistaratzea, edo ahots abisuak esaterako. Ezarpen hauek garatzaileentzako dira eta erabiltzaile arruntek ez dituzte behar. Gehigarriak - Gehigarriek ezarpen aurreratuak eta funtzionalitate berriak aktibatzen dituzte + Gehigarriek ezarpen aurreratuak eta funtzionalitate berriak aktibatzen dituzte. Gehigarriak Gehigarri honekin OsmAnd erabili daiteke OSM ekarpenak egiteko, POI objektuak sortzea edo eraldatzea, OSM oharrak irekitzea edo komentatzea eta sortutako GPX fitxategiak bidaltzea esaterako. OSM elkarlanean egindako, domeinu publikoko mapa proiektu global bat da, xehetasun gehiagorako bisitatu https://openstreetmap.org Parte hartze aktiboa eskertzen da, eta ekarpenak OsmAnd bertatik egin daitezke, aplikazioan OSM kredentzialak zehaztuz gero. @@ -442,21 +442,21 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Ikuserraztasuna Etiketak Deskribapena - Mesedez zehaztu OSMeko erabiltzaile eta pasahitza GPX fitxategiak igotzeko. + Zehaztu OSMeko erabiltzaile eta pasahitza GPX fitxategiak igotzeko. Lagundu Ezaugarri berriekin lagundu - Dohaintzan eman aplikazioan ezaugarri berriak ikusteko + Eman dohaintza aplikazioan ezaugarri berriak ikusteko. Erregela erakutsi Info Kokapenera itzuli Laguntza Irisgarritasun modua - Irisgarritasun ezaugarriak gaitzen ditu + Irisgarritasun ezaugarriak gaitzen ditu. On Ezgaituta Sistemako ezarpen orokorraren arabera - Menura Itzuli + Itzuli menura Urrundu Hurbildu Zoom maila da @@ -492,19 +492,19 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Ezkerreruntz (8 sektore) Eskubiruntz (12 sektore) Jarraibideen estiloa - Aukeratu mugimenduan ematen diren jarraibide erlatiboen estiloa + Aukeratu mugimenduan ematen diren jarraibide erlatiboen estiloa. Hasi iragarpen automatikoa Gelditu iragarpen automatikoa Hemen nago - Maparen zooma aldatu trackball-aren mugimendu horizontalaren bidez + Aldatu maparen zooma trackball-aren mugimendu horizontalaren bidez. Trackball-a erabili zooma kontrolatzeko - Irisgarritasun hobespenak + Irisgarritasun hobespenak. Irisgarritasuna Aukeratutako area erakusteko ez dago memoria nahikorik Gain-azal fluoreszenteak - Erabili kolore fluoreszenteak lorratzak eta ibilbideak bistaratzeko + Erabili kolore fluoreszenteak lorratzak eta ibilbideak bistaratzeko. Lineaz kanpoko edizioa - Beti erabili lineaz kanpoko edizioa + Erabili beti lineaz kanpoko edizioa. Aplikazioaren barneko POI aldaketek ez diete deskargatutako mapa-fitxategiei eragiten, aldaketak modu lokalean gordetzen dira. Igotzen … @@ -515,19 +515,19 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Aldaketa ezabatu OSM edizio asinkronoa: Lokalki gordetako OSM POI/Oharrak - Erakutsi eta kudeatu datu-base lokaleko OSM POI/Oharrak + Erakutsi eta kudeatu datu-base lokaleko OSM POI/Oharrak. - Aukeratu sare bidezko jarraipeneko tartea + Aukeratu sare bidezko jarraipeneko tartea. Sare bidezko jarraipen tartea - Zehaztu web helbidea ondorengo parametroen sintaxiarekin: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} + Zehaztu web helbidea ondorengo parametroen sintaxiarekin: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Sare bidezko jarraipeneko web helbidea Gorde lorratza GPX trepeta erabiliz edo \'Bidaiaren grabaketa\' ezarpenen bidez. Erakutsi uneko lorratza - OsmAnden dohaineko bertsio hau %1$s deskargetara dago mugatua eta ez ditu Wikipediako artikuluak lineaz kanpo erabiltzen. + OsmAnd-en dohaineko bertsio hau %1$s deskargetara dago mugatua eta ez ditu Wikipediako artikuluak lineaz kanpo erabiltzen. Doainezko bertsioa - POIaren deskribapena erakutsi + Erakutsi POI-aren deskripzioa. Ipar Amerika Ipar Amerika - Estatu Batuak Amerika zentrala @@ -548,18 +548,18 @@ Kokalekua eta denbora OsmAnd kontrol panelean ikusgai daude eta maparen pantaila Badago aurretik esportatutako gogokoen fitxategi bat. Ordeztu nahi dituzu? Profilaren Ezarpenak Nabigazioa - Zehaztu nabigaziorako aukerak + Zehaztu nabigaziorako aukerak. Ezarpen Globalak Kudeatu mapa-fitxategiak Orokorra - Konfiguratu pantaila eta aplikazioaren ezarpen arruntak + Konfiguratu pantaila eta aplikazioaren ezarpen arruntak. Aplikazioaren ezarpen globalak - Zure OSMeko erabiltzailea - Beharrezkoa openstreetmap.org-eko bidalketentzat + Zure OSM erabiltzailea + Beharrezkoa openstreetmap.org-eko bidalketentzat. Zure OSMeko pasahitza Bigarren planoko modua - OsmAnd bigarren planoan dabil pantaila itzalia dagoen bitartean + OsmAnd bigarren planoan darrai pantaila itzalia dagoen bitartean. @@ -578,7 +578,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gailu honek ez du liburutegi natiboa jasaten. Liburutegi natiboa hasieratzen… Auto-zentratu mapa ikuspegia - Mapa ikuspegia uneko kokapenarekin sinkronizatu arteko denbora + Mapa ikuspegia uneko kokapenarekin sinkronizatu arteko denbora. Auto-zentratu nabigazioa bakarrik Bakarrik nabigatzean auto-zentratu maparen ikuspegia. @@ -627,11 +627,11 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Izen berdineko beste fitxategi bat dago dagoeneko. Gorde - GPX fitxategiak OSMra igo. Mapak hobetzeko erabiliko dira. + Igo GPX fitxategiak OSM komunitatera. Mapak hobetzeko erabiliko dira. %2$d-tik %1$d elementu ongi igotak. OSMra bidali Xehetasun gehiago erakutsi mapan - Erakutsi bektore mapen xehetasun gehiago (bideak etab.) zoom maila baxuetan + Erakutsi bektore mapen xehetasun gehiago (bideak etab.) zoom maila baxuetan. Gogoko puntua(k) ongi ezabatu d(ir)a. %1$d gogoko eta %2$d gogokoen talde ezabatuko dituzu. Ziur al zaude? Hasiera @@ -655,7 +655,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. %2$d-tik %1$d elementu ongi gaitu dira. Elementurik ez %1$s-rentzat %2$s elementu %1$sko dituzu. Jarraitu? - Kudeatu mapa-fitxategiak + Kudeatu mapa-fitxategiak. Gaitu Ezgaitu @@ -672,10 +672,10 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. POI datuak TTS ahotsa Bilaketa Berria - Aukeratu letra tamaina mapako izenentzat + Aukeratu letra tamaina mapako izenentzat. Maparen letra tamaina Marrazketaren arazketa informazioa - Erakutsi marrazketaren errendimendua + Erakutsi marrazketaren errendimendua. @@ -693,37 +693,37 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. ⇥⏎ ⇥Erabiltzeko, aktibatu \'Menua\' -> \'Konfiguratu mapa\' -> \'Maparen Iturburua…\' -> \'Lineaz kanpoko bektore mapak\'. Ahots gidaritzaren irteera - Aukeratu ahots gidaritza erreproduzitzeko bozgorailua + Aukeratu ahots gidaritza erreproduzitzeko bozgorailua. Ahots deiaren audioa (Kotxearen BT estereoak ere eteteko) Notifikazioen audioa Media/musikaren audioa Aplikazioak ezin du %1$s geruza mapa deskargatu, saiatu mesedez berrinstalatzen. - Eraldatu gain-azalaren gardentasuna + Eraldatu gain-azalaren gardentasuna. Gain-azalaren gardentasuna - Eraldatu onarri den maparen gardentasuna + Eraldatu oinarri den maparen gardentasuna. Oinarri den maparen gardentasuna Azpi-azal mapa… Azpi-azal mapa - Aukeratu azpi-azal mapa + Aukeratu azpi-azal mapa. Gain-azal mapa… Bat ere ez Gain-azal mapa - Aukeratu gain-azal mapa - Mapa iadanik instalatuta dago, ezarpenak eguneratuak izango dira - Aukeratu (tesela) mapak instalatu edo eguneratzeko - Eragiketa honentzat Interneteko konexioa beharrezkoa da baina ez dago eskuragarri + Aukeratu gain-azal mapa. + Mapa aurretik instalatuta dago, ezarpenak eguneratuko dira. + Aukeratu (tesela) mapak instalatu edo eguneratzeko. + Eragiketa honentzat Interneteko konexioa beharrezkoa da baina ez dago eskuragarri. Gehiago instalatu… - Bektore mapak erabiltzeko zoom maila minimoa + Bektore mapak erabiltzeko zoom maila minimoa. Bektoreen zoom maila min. - Lineaz kanpoko bilaketan errore bat gertatu da - Ezin izan da \'%s\' geo asmoa pasa + Errore bat gertatu da lineaz kanpoko bilaketan. + Ezin izan da \'%s\' geo asmoa aztertu. Bilatu geo kokapena Sistema - Aukeratu interfazearen hizkuntza (berrabiarazi OsmAnd aldatu eta gero) + Aukeratu interfazearen hizkuntza (berrabiarazi OsmAnd aldatu eta gero). Interfazearen hizkuntza osatu gabea @@ -740,7 +740,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Hurrengoa Aurrekoa - Aldatu luzera unitateak + Aldatu luzera unitateak. Luzera unitatea Miliak/oinak Miliak/yardak @@ -788,8 +788,8 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. m \"{0}\" mapa datu formato zaharra ez da onartzen POIrik gertuena - Filtro pertsonalizatua - Sare bidezko IzenBilatzailea + Iragazki pertsonala + Sare bidezko izen bilatzailea Katxeatutako teselak irakurtzen… \"{0}\" indizea ez da memorian sartzen \"{0}\" indizearen bertsioa ez da onartzen @@ -813,7 +813,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gaua Egunsentia/ilunabarra Argi sentsorea - Aukeratu egun/gau modua aldatuko duen erregela + Aukeratu egun/gau modua aldatuko duen erregela. Egun/gau modua Deskargatu {0} fitxategi ({1} MB)? {0} elementu aukeratuta @@ -822,24 +822,24 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Guztia hautatu Birkargatu Ibilbiderik azkarrena - Gaitu ibilbiderik azkarrena kalkulatzeko, edo ezgaitu erregaia aurrezten duen ibilbidea kalkulatzeko + Gaitu ibilbiderik azkarrena kalkulatzeko, edo ezgaitu erregaia aurrezten duen ibilbidea kalkulatzeko. {0} zoomean deskargatu {1} tesela ({2} MB) - Mapa deskargatu - Aukeratu aurrekargatzeko gehienezko zooma - Mapa ezin izan da deskargatu + Deskargatu mapa + Aukeratu aurrez kargatzeko gehienezko zooma + Ezin izan da mapa hau deskargatu Etengabeko marrazketa - Erabili etengabeko marrazketa irudi guztia batera erakutsi beharrean + Erabili etengabeko marrazketa irudi guztia batera erakutsi beharrean. Errore bat gertatu da aukeratutako area marraztean Erabili kokapena… Marrazlea ongi kargatu da Salbuespena: marrazlea ez da kargatu Bektore marrazlea - Aukeratu marrazketaren itxura + Aukeratu marrazketaren itxura. Erakutsi POIaren webgunea Erakutsi POIaren telefonoa filtratu beharreko mota Erresoluzio handiko bistaratzea - Ez luzatu (eta lausotu) mapa teselak erresoluzio handiko bistaratzetan + Ez luzatu (eta lausotu) mapa teselak erresoluzio handiko bistaratzetan. Garraio publikoa bilatu Garraioaren emaitzak (helmugarik gabe): @@ -862,7 +862,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Iparrorratzera Mugimenduaren noranzkoan Ez biratu (iparra goian) - Aukeratu maparen alineazioa + Aukeratu maparen lerrokatzea. Maparen orientazioa Ibilbidearen xehetasunak Gogokoak ongi inportatu dira @@ -883,13 +883,13 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gogokoak OSM Oharrak (sarean) - POI… + POI gainazala… Maparen iturburua… Mapa geruzak POIa bilatu - Trackball-a erabili mapa mugitzeko + Erabili Trackball-a mapa mugitzeko. Trackball-a erabili - Ezarri gehieneko itxarote denbora kokapenaren bigarren planoko irakurketa bakoitzarentzat + Ezarri gehieneko itxarote denbora kokapenaren bigarren planoko irakurketa bakoitzarentzat. Kokapen irakurketarako gehieneko itxarote denbora Non nago? @@ -898,19 +898,19 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. GPS segundo min. - Ezarri bigarren planoko zerbitzuaren esnatze tartea + Ezarri bigarren planoko zerbitzuaren esnatze tartea. GPSaren esnarazte tartea - Aukeratu bigarren planoko zerbitzuak darabilen kokapen hornitzailea + Aukeratu bigarren planoko zerbitzuak darabilen kokapen hornitzailea. Kokapen hornitzailea - OsmAnd bigarren planoan exekutatzen du zure kokapena pantaila itzalia dagoenean jarraitzeko + OsmAnd bigarren planoan exekutatzen du zure kokapena pantaila itzalia dagoenean jarraitzeko. Abiatu OsmAnd bigarren planoan Bigarren planoko nabigazio zerbitzuak kokapen hornitzaile bat gaitua behar du. Filtroa ezkutatu - Filtroa erakutsi - Filtroa - Soinua gaitua dago - Soinua ezgaitua dago - Aukeratu nabigaziorako ahots gidaritza + Erakutsi iragazkia + Iragazkia + Soinua aktibatuta + Soinua desaktibatuta + Aukeratu nabigaziorako ahots gidaritza. Ahots bidezko gidaritza Ahots datuak hasieratzen… Ahots datuen bertsioa ez da onartzen @@ -936,7 +936,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Bertikalean Horizontalean Pantailaren orientazioa - Bertikalean, horizontalean edo gailuaren arabera + Bertikalean, horizontalean edo gailuaren arabera. Ez da irekitze ordutegien formaturik onartzen editatzean Erregela berria gehitu Ibilbideak @@ -952,7 +952,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Ibilbidearen distantzia Garraioa Ados - Erakutsi garraio publikoaren geltokiak mapan + Erakutsi garraio publikoaren geltokiak mapan. Erakutsi garraioaren geltokiak OsmAnd nabigatzaile aplikazioa POI datuak ongi eguneratu dira ({0} kargatu dira) @@ -979,9 +979,9 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Lineaz kanpoko bilaketa Sareko bilaketa Sareko zoom maximoa - Aukeratu sareko tesela mapentzat deskargatzeko zoom maila maximoa + Zehaztu sareko tesela mapak deskargatzeko gehieneko zoom maila. Distantzia guztira %1$s, bidai-denbora %2$d h %3$d min. - Aukeratu sareko edo lineaz kanpoko nabigazio zerbitzu bat + Aukeratu sareko edo lineaz kanpoko nabigazio zerbitzu bat. Nabigazio zerbitzua SD txarteleko datuen karpeta ez dago erabilgarri! Deskargatu {0} - {1} ? @@ -1034,20 +1034,20 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. - Erabili Internet ibilbidea kalkulatzeko + Erabili Internet ibilbidea kalkulatzeko. Erabili sare bidezko nabigazioa - Ezarri Openstreetmap.org (OSM)eko ezarpenak OSMrako bidalketentzat - Ezarri hizkuntza, deskargatu/birkargatu datuak + Ezarri OpenStreetMap.org (OSM)eko ezarpenak OSMrako bidalketentzat. + Ezarri hizkuntza, deskargatu/birkargatu datuak. Datuak OSM edizioa Gainerako ezarpenak Ezarpenak - Gorde uneko lorratza SDan orain + Gorde uneko lorratza SDan orain. Gorde uneko GPX lorratza Erregistroen tartea nabigazioan - Aukeratu erregistratze maiztasuna nabigazio bitarteko lorratz grabaketarako - GPX lorratza automatikoki gordeko da lorratzen direktorioan nabigazioan zehar + Aukeratu erregistratze maiztasuna nabigazio bitarteko lorratz grabaketarako. + GPX lorratza automatikoki gordeko da lorratzen direktorioan nabigazioan zehar. Erregistratu lorratza automatikoki nabigazioan zehar Mapa eguneratu Tesela birkargatu @@ -1056,7 +1056,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gehitu gogokoetara - Aukeratu izen ingeles eta autoktonoen hartean + Hautatu tokiko izenen edo ingelesezko izenen artean. Erabili izen Ingelesak mapetan Aplikazioaren ezarpenak Bilatu helbidea @@ -1065,11 +1065,11 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Aukeratu herria edo postakodea Herrialdea aukeratu Erakutsi ikuspegiaren norabidea - Gaitu mapan 3D ikuspegia + Gaitu maparen 3D ikuspegia. 3D Mapa Ikuspegia - POIa mapan erakutsi (aukeratutako azken filtroa erabili) - POIa erakutsi - Aukeratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak + Erakutsi hautatutako azken POI-a mapan. + Erakutsi POI gainazala + Aukeratu sareko edo katxeaturiko mapen iturburuak. Tesela maparen iturburua Maparen iturburua Internet erabili @@ -1173,7 +1173,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. eposta Kameraren fokatze modua - Aukeratu barne kamarako fokatze modua + Aukeratu barne kamarako fokatze modua. Auto fokalizazioa Foko hiperfokala Hedatutako eremu-sakonera (EDOF) @@ -1181,7 +1181,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Macro (gertuko) enfokatze modua Kamara etengabe ari da enfokatzen saiatzen Argazkia ateratzean erreproduzitu soinua - Aukeratu ea argazkiak ateratzean soinua erreproduzitu edo ez + Aukeratu argazkiak ateratzean soinua erreproduzitu ala ez. Bistaratutako lorratza erabili nahi duzu nabigatzeko? Gehitu ondorengo helmuga gisa Aukeratu GPX… @@ -1191,17 +1191,17 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Ibilbide hobespenak Ibilbide informazioa Hobetsi autobideak - Hobetsi autobideak + Hobetsi autobideak. Saihestu bidesariak - Saihestu bidesariak + Saihestu bidesariak. Saihestu asfaltatu gabeko bideak - Saihestu asfaltatu gabeko bideak + Saihestu asfaltatu gabeko bideak. Saihestu ferryak - Saihestu ferryak + Saihestu ferryak. Saihestu autobideak - Saihestu autobideak + Saihestu autobideak. Pisu muga - Zehaztu ibilbideetan baimendu beharreko ibilgailuaren pisua + Zehaztu ibilbideetan baimendu beharreko ibilgailuaren pisua. Android 4.4 (KitKat) bertsioa geroztik ezin da deskargatu eta eguneratu mapak aurreko biltegiratze kokapenean (%s). OsmAnd fitxategi guztiak kopiatu nahi dituzu baimendutako kokapenera? \n 1. Oharra : fitxategi zaharrak ukitu gabe jarraituko dute (baina eskuz ezabatu ditzakezu). \n 2. Oharra : OsmAnd eta OsmAnd+ artean ezingo dira fitxategiak partekatu. @@ -1212,7 +1212,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Kamioia Nabigazio hobespenak Nabigazioaren hobespenak - TTS ahotsaren abiadura zehaztu + Zehaztu TTS ahotsaren abiadura. Ahots abiadura @@ -1244,7 +1244,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Xehetasun gutxiago Kameraren irudiaren tamaina - Aukeratu kameraren irudiaren barneko tamaina + Aukeratu barne-kameraren irudiaren tamaina. Baliogabeko formatuak: %s Banatu @@ -1253,7 +1253,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gorde datuak GPX fitxategi bezala edo inportatu bide-puntuak gogokoetara? Inoiz - Ber-iragarri nabigazio jarraibideak tarte erregularretan + Ber-iragarri nabigazio jarraibideak tarte erregularretan. Errepikatu nabigazio jarraibideak Laster Arrunta @@ -1263,13 +1263,13 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Noizko nahi duzu iristearen iragarkia? Ibilbidea OsmAnd bidez partekatu da Partekatu ibilbidea GPX fitxategi bezala - Ahots bidezko iragarkiek musika pausatzen dute, ez bolumena jaitsi besterik gabe + Ahots bidezko iragarkiek musika pausatzen dute, ez bolumena jaitsi besterik gabe. Eten musika Munduko garaiera zuzenketa SAC Alpetar ibilbide ikuspegia (Suitzako klub alpinoa) - Marraztu bideak SAC eskalaren arabera + Marraztu bideak SAC eskalaren arabera. Mendi-ibilaldi sinboloen gain-azala - Marraztu bideak OSMC aztarnen arabera + Marraztu bideak OSMC aztarnen arabera. @@ -1290,7 +1290,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. Gaitu GPSaren bigarren planoko modua GPS esnatze tartea Mapan hobetsitako hizkuntza - Hobetsitako hizkuntza mapako etiketentzat (erabilgarri ez badago izen Ingelesera edo lokalera aldatuko da) + Hobetsitako hizkuntza mapako etiketentzat (erabilgarri ez badago izen Ingelesera edo lokalera aldatuko da). Bidali jarraipen datuak web zerbitzu zehatz batera GPX grabazioa gaituta badago. Sare jarraipena (GPX beharrezkoa) Hasi sare jarraipena @@ -1326,7 +1326,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira. %1$s Lorratza %2$s Nire gogokoak - Nire Lekuak + Nire lekuak Jarraitu Erabiltzailea @@ -1344,7 +1344,7 @@ Lorratza %2$s Info OsMo taldea Erregistratze tartea - Hautatu kokapena bidaltzeko tartea + Hautatu kokapena bidaltzeko maiztasuna. egunak Konektatu Iraungitzen du @@ -1446,7 +1446,7 @@ Lorratza %2$s Dohaintzak Hartzaile kopurua Harpidetu - Hileroko ordainketa + Hileroko ordainketa. Aktiboa Ez aktiboa Sartu baliozko e-posta helbide bat @@ -1461,21 +1461,21 @@ Lorratza %2$s Bideoa Ez da helburua zehaztu Ez birkalkulatu ibilbidea honetatik atera eta gero - Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa hau utzi eta gero + Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa hau utzi eta gero. Ez birkalkulatu ibilbidea kontrako noranzkoan - Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa kontrako noranzkoak mugitzen zaudenean + Eragotzi ibilbidearen birkalkulatze automatikoa kontrako noranzkoak mugitzen zaudenean. Lehenetsitako kolorea Hautatu kategoria Sartu izena Sartu kategoria - Sartu deskripzioa + Sartu deskripzioa. Mapa kokapenera estekatuta dago Zerrenda hutsa Zuhaitz motako zerrenda Instalatu gabe Zabaldu Ordenatu - Mapa modua + Maparen argitasun-modua %s GPX fitxategi hautatuta Aplikazioak orain kanpo biltegian idazteko baimena du. Aplikazioa eskuz berrabiaraztea beharrezkoa da. Izen publikoa @@ -1490,7 +1490,7 @@ Lorratza %2$s Gehitu mapa-markatzaileetara Hautatu mapa-markatzaileak Alderantzikatu ordena - Aktibatu mapa-markatzaileen ezaugarria + Aktibatu mapa-markatzaileen ezaugarria. Mapa-markatzaile guztiak ezabatu nahi dituzu? Mapa-markatzaileen historiala ezabatu nahi duzu? Markatzaile aktiboak @@ -1532,11 +1532,11 @@ Lorratza %2$s Gutxieneko kalitatea Gehieneko kalitatea Bideo irteeraren kalitatea - Hautatu bideo irteeraren kalitatea + Hautatu bideoaren kalitatea. Audio irteeraren formatua - Hautatu audio irteeraren formatua + Hautatu audio irteeraren formatua. Audio bit-tasa - Hautatu audio bit-tasa + Hautatu audio bit-tasa. Sarbidea mapatik Bistaratu abiatzean Arbelera kopiatuta @@ -1582,7 +1582,7 @@ Lorratza %2$s Sestra-kurbak desgaituta Gehitu berria Hautatu kategoria - Zehaztu abiadura unitatea + Zehaztu abiadura unitatea. Abiadura unitatea Kilometroak orduko Metroak segundoko @@ -1593,7 +1593,7 @@ Lorratza %2$s Nabigazioa Bigarren planoan exekutatzen Gogokoaren informazioa - Utzi kokapena simulatzeari + Utzi kokapena simulatzeari. Helbidea bilatzen Kokapenak Gehigarriak @@ -1645,7 +1645,7 @@ Lorratza %2$s Editatu Lekuak Bilatu - Erakutsi deskripzioa + Erakutsi deskripzioa. Mezua Deskargatutako azken A-GPS datuak: %1$s Deskargatu mapak @@ -1671,7 +1671,7 @@ Lorratza %2$s Simulatu zure kokapena Zerrenda soila Lat %1$s\nLon %2$s - Maiz egindako galderak, azken aldaketak, eta bestelakoak + Maiz egindako galderak, azken aldaketak, eta bestelakoak. Nabigazio ezarpenak Desautatu Desautatu guztiak @@ -1687,8 +1687,8 @@ Lorratza %2$s Norabide erlatiboa Iragartze adimentsua Iragartze maiztasuna - Jakinarazi helburu puntura noranzkoa aldatzean, besterik ez - Iragarpenen arteko gutxieneko denbora tartea + Jakinarazi helburu puntura noranzkoa aldatzean, besterik ez. + Iragarpenen arteko gutxieneko denbora tartea. Tolestutako zerrenda Zabaldutako zerrenda Bide-puntuak @@ -1696,20 +1696,20 @@ Lorratza %2$s Bide-puntuak: %1$s Konfiguratu mapa Jarraipen IDa - Sakatu jarraipen IDa ikusteko + Sakatu jarraipen IDa ikusteko. OpenStreetMap Monitorizatzea Nire lorratzak Orain grabatzen ari den lorratza Lorratzaren segmentuak Lorratzaren puntuak Hasi nabigazioa lorratzari jarraituz? - Hautatu lorratzen grabatze orokorrerako erregistratze maiztasun bat (Mapan GPX erregistratze trepetaren bidez gaitzen da) + Hautatu lorratzen grabatze orokorrerako erregistratze maiztasun bat (Mapan GPX erregistratze trepetaren bidez gaitzen da). Erregistratu lorratza GPX fitxategian Eskaerapeko lorratz erregistroa Ez da GPX fitxategirik aukeratu. Bat aukeratzeko sakatu luze lorratz eskuragarri batean. Azpi-lorratzak: %1$s GPX lorratza hutsik dago - Hasi bidaia eta bidali kokapenak automatikoki aplikazioa abiatzean + Hasi bidaia eta bidali kokapenak automatikoki aplikazioa abiatzean. Hasi bidaia automatikoki Bidaiaren grabaketa Bidaiaren grabaketa @@ -1717,9 +1717,9 @@ Lorratza %2$s Mendi-ibilaldia nazio mailako helbideak Zaldi ibilbideak - Simulatu kalkulatutako ibilbidea edo grabatutako GPX lorratza erabiliz + Simulatu kalkulatutako ibilbidea edo grabatutako GPX lorratza erabiliz. Koloreztatu sare afiliazioaren arabera - Zehaztu itxarote denbora ibilbidea planifikatzeko pantailan mantentzeko + Zehaztu itxarote denbora ibilbidea planifikatzeko pantailan mantentzeko. Beste ibilbide bat lor dezakezu saihestu beharreko errepideak hautatuz Autobus, trolebus, eta hurbileko garraioaren ibilbideak Tranbia eta tren ibilbideak @@ -1734,12 +1734,12 @@ Lorratza %2$s Kalkulatu puntuen arteko ibilbidea Kalkulatu OsmAnd ibilbide segmentua Internet gabe Kalkulatu OsmAnd ibilbidea ibilbideko lehen eta azken segmentuetarako - Zehaztu ibilbideetan baimendu beharreko ibilgailuaren altuera + Zehaztu ibilbideetan baimendu beharreko ibilgailuaren altuera. Kalkulatu lineaz kanpoko OsmAnd ibilbidea Ibilbidearen kalkulu azkarrak huts egin du (%s), kalkulu motelera aldatzen. Ibilbide birkalkulatze adimentsua - Bidai luzeetan, birkalkulatu hasierako partea besterik ez - Hautatu nabigazioan saihestu nahi dituzun errepideak + Bidai luzeetan, birkalkulatu ibilbidearen hasierako partea besterik ez. + Hautatu nabigazioan saihestu nahi dituzun errepideak. Errepideak besterik ez Errepide estiloa Errepide estiloa @@ -1756,9 +1756,9 @@ Lorratza %2$s Saihestu tren transbordadorea Zehaztutako gogoko izena erabiltzen ari zara jada, bikoizketa saihesteko %1$s izena eman zaio. Saihestu eskailerak - Saihestu eskailerak + Saihestu eskailerak. Saihestu herrialde-mugak gurutzatzea - Saihestu beste herrialdera muga gurutzatzea + Saihestu beste herrialdera muga gurutzatzea. Nabigatu gorantz - Taldea sortzean eman izen bat eta bete deskripzioa \n - Aplikaziotik mota sinplekoak sortzen dira, irakurri gehiago webgunean https://osmo.mobi/g/new @@ -1794,13 +1794,13 @@ Lorratza %2$s Hautatutako biltegiratze karpeta irakurtzeko soilik da. Biltegiratze karpeta barne memoriara aldatu da bitartean. Hautatu baliozko biltegiratze direktorio bat. Edizioak %1$s, maila %2$s, edizioak guztira %3$s OSM editoreen mailaketa - OSM Live harpidetza - Parte hartzaileen informazioa emateko behar dugu + OsmAnd Live harpidetza + Parte-hartzaileen informazioa emateko beharrezkoa. Babestu eskualdea Hileko kostua Eskerrik asko zuzeneko eguneraketetara harpidetzeagatik! - Zure dohaintzaren parte bat eskualde horretara aldaketak bidaltzen dituzten OSM erabiltzaileei bidaliko zaie - Erosi OSM Live harpidetza aurretik + Zure dohaintzaren parte bat eskualde horretara aldaketak bidaltzen dituzten OSM erabiltzaileei bidaliko zaie. + Erosi OsmAnd Live harpidetza aurretik Harpidetza honek mundu osoko mapen eguneraketak orduero jasotzea baimentzen dizu. Diru sarreraren parte bat OSM komunitateari ematen zaio eta kontribuzioen arabera ordaintzen da. @@ -1818,15 +1818,15 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. POI ikonoak Grabaketaren banatzea Erabili grabaketaren banatzea - Gainidatzi atalak erabilitako espazioa biltegiratze espazioa baino handiagoa bada + Gainidatzi atalak erabilitako espazioa biltegiratze espazioa baino handiagoa bada. Atalaren luzera - Grabatutako atal bakoitzaren luzera ez da izango zehaztutako denbora tartea baino luzeagoa izango - Grabatutako atalekin okupatu daitekeen espazioa + Grabatutako atal bakoitzaren gehieneko denbora. + Grabatutako atal guztiekin okupatu daitekeen espazioa. Hautatu ahots bidezko gidaritza - Hautatu zure hizkuntzaren ahots bidezko gidaritza - Zehaztu POI mota egokia edo saltatu - Menu botoiak kontrol panela abiatzen du, ez menua - Desgaitzean maparen pantaila abiatzen da zuzenean + Hautatu zure hizkuntzaren ahots bidezko gidaritza. + Zehaztu POI mota egokia edo saltatu. + Menu botoiak kontrol panela abiatzen du, ez menua. + Desgaitzean maparen pantaila abiatzen da zuzenean. Bistaratu posizioa beti erdian Munduko itsaso markak Munduko bitcoin ordainketak @@ -1843,11 +1843,11 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Aldendu Mapa handitzailea Mundu oinarri mapa - Sareko OSM mapa klasifikazioa irudiekin + Sareko OSM mapa klasifikazioa irudiekin. Herrialde askotan (Besteak beste Alemania, Frantzia Italia...) Radar abisuak jasotzea legez debekatuta dago. OsmAndek ez du erantzukizunik onartuko legea jarraitzen ez baduzu. Mesedez sakatu bai soilik ezaugarri hau erabiltzeko eskubidea baduzu. Radarra Koordenatuen formatua - Koordenatu geografikoen formatua + Koordenatu geografikoen formatua. Autobus Trena Uneko lorratza @@ -1857,11 +1857,11 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Jarraitu gaitzazu Norabidearen soinu erantzuna - Helburura norabidearen berri eman soinu bidez + Helburura norabidearen berri eman soinu bidez. Norabidearen erantzun haptikoa - Helburura norabidearen berri eman dardararen bidez - Gaitu nabigazioa OSM Live aldaketentzako (beta) - OSM Live nabigazioa + Helburura norabidearen berri eman dardararen bidez. + Gaitu nabigazioa OSM Live aldaketentzako (beta). + OsmAnd Live nabigazioa Aldatutako OSM POIa Ezabatutako OSM POIa OSM edizioak OsmAnd bidez partekatuak @@ -1911,7 +1911,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Minutuak miliako Itsas miliak orduko (korapiloak) korapiloak - GPX fitxategia ohar-kokapenekin + GPX fitxategia ohar-kokapenekin. Arriskua Ingerada lodia Berehalako eguneraketak @@ -1970,11 +1970,11 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Aparkalekua KENDU ETIKETA GPSaren egoera - Deskargatu gaueroko konpilaketak + Deskargatu gaueroko konpilazioak. Konpilaketak Kale argitzea Proxya - Ezarri proxy bidezko Internet sarbidea + Zehaztu Internet proxy bat. Pribatutasuna Puntuak Zebrabideak @@ -1983,7 +1983,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Zebrabidea Zebrabideak v1.9 nabigazio araurik gabe - Ez erabili 1.9 bertsioan sartutako nabigazio arauak + Ez erabili 1.9 bertsioan sartutako nabigazio arauak. Lineaz kanpoko mapak deskargatu nahi dituzu? %1$s mapa deskargatu dituzu Deskargatu mapa berria @@ -1998,7 +1998,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Ezin izan da deskargatu, egiaztatu zure internet konexioa. Fitxategi guztiak egunean daude Erabili OpenGL marrazketa - Erabili hardware bidez azkartutako OpenGL marrazketa (ez dabil gailu guztietan) + Erabili hardware bidez azkartutako OpenGL marrazketa (ez dabil gailu guztietan). Ez da saihesbiderik aurkitu Hasiera Eguneraketak eskuragarri %1$s mapentzako @@ -2006,7 +2006,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Koordenatuak "%1$s aplikazioak pantaila itzaltzeko baimen hau behar du energia aurrezteko ezaugarriarentzat." Piztu pantaila - Piztu pantaila (itzalita badago) bihurgune batera hurbiltzean + Piztu pantaila (itzalita badago) bihurgune batera hurbiltzean. Ezkutatu Xehetasunak Garraioa @@ -2047,7 +2047,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Sartu gonbidapen bidez Mesedez irakurri talde bat sortu aurretik! OsMo saioa hasteak huts egin du - Automatikoki konektatu zerbitzura aplikazioa abiarazi eta gero + Automatikoki konektatu zerbitzura aplikazioa abiarazi eta gero. Automatikoki konektatu Hautatu erakusteko Ordenatu distantziaren arabera @@ -2055,7 +2055,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Erakutsi zoom botoiak Gorde gogokoen talde gisa Hautatu helburuak - Puntuen etiketak + POI gainazalaren etiketak %1$s erabiltzailea %2$s taldera batu da %1$s erabiltzaileak %2$s taldea utzi du Serbokroaziera @@ -2068,7 +2068,7 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Haitiko kreolera Cebuera Goi-sorabiera - Lehen abioaren marka ezartzen du, beste ezarpen guztiak ukitu gabe + Lehen abioaren marka ezartzen du, beste ezarpen guztiak ukitu gabe. Piemontera Tagalo Azerbaijanera @@ -2078,14 +2078,14 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Ikusi Erradioa Erregistro tarte orokorra - Kokaleku orokorra GPX fitxategian erregistratzea gaitu eta desgaitu daiteke mapa pantailako GPX erregistro trepetarekin + Kokaleku orokorra GPX fitxategian erregistratzea gaitu eta desgaitu daiteke mapa pantailako GPX erregistro trepetarekin. Erregistroaren tartea Gaitu HTTP proxya - Konfiguratu HTTP proxya sare eskaera guztietarako + Konfiguratu HTTP proxya sare eskaera guztietarako. Proxy ostalaria - Konfiguratu zure proxyaren ostalari izena (adib. 127.0.0.1) + Konfiguratu zure proxyaren ostalari izena (adib. 127.0.0.1). Proxyaren ataka - Konfiguratu zure proxyaren ataka zenbakia (adib. 8118) + Konfiguratu zure proxyaren ataka zenbakia (adib. 8118). Deskargatu falta diren mapak %1$s (%2$d MB)? Edizio kopurua Kolaboratzaile kopurua @@ -2132,9 +2132,9 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. \n eta gehiago… Inguruko POI %1$s OsMo puntuak deskargatuta. - Erakutsi zoom botoiak nabigazioan + Erakutsi zoom botoiak nabigazioan. Erakutsi talde jakinarazpenak - Erakutsi laster mezuak erabiltzailea taldera batzean edo taldea uztean + Erakutsi laster mezuak erabiltzailea taldera batzean edo taldea uztean. Hasi saioa Taldeak sortzeko OsMO erabiltzaile erregistratua izan behar zara. Zure OsMo kredentzialak baliogabeak dira. @@ -2164,8 +2164,8 @@ Biltegiratzean {3} MB behar dira une batez, {1} MB behin betiko. Mapan bilatzen Ikusi mapa Lehen erabilera - Ezarri nabigazioa - Nola deskargatu mapak, oinarrizko ezarpenak + Ezarri nabigazioa. + Nola deskargatu mapak, eta oinarrizko ezarpenak. Lehen pausuak OsmAnd erabiltzean Gehigarri honek zure lorratzak grabatu eta gordetzeko funtzionaltasuna gehitzen du, eskuz maparen pantailan GPX erregistratze trepeta sakatuz, edo automatikoki zure nabigazio guztia GPSX fitxategi batean zuzenean gordez. \n @@ -2199,15 +2199,15 @@ Erregistro berria burutu nahi duzu? OsMo konexio arazoa: Gailuaren id unibokoa Berrazi OsMO saioa - Konfiguratu monitorizatze ezarpenak eta ezarri monitorizatze kanal pertsonala + Konfiguratu monitorizatze ezarpenak eta ezarri monitorizatze kanal pertsonala. OsMo Ingelesa (Erresuma Batua) Bielorrusiera (Latinoa) Hungariera (formala) Kannada Altuera muga - Desgaitu 2 faseetako ibilbide kalkulua kotxe bidezko nabigaziorako - Hautatu aplikazioan ikusgai egongo diren erabilera profilak + Desgaitu 2 faseetako ibilbide kalkulua kotxe bidezko nabigaziorako. + Hautatu aplikazioan ikusgai egongo diren erabilera profilak. Mapen marrazketa %1$d OSM aldaketa ezabatuko dituzu. Ziur zaude? @@ -2266,7 +2266,7 @@ mapak eta nabigazioa %1$s deskarga geratzen dira Deskargatzen - %1$d fitxategia Erakutsi doako bertsioaren banda - Erakutsi doako bertsioaren banda ordaindu baduzu ere + Erakutsi doako bertsioaren banda ordaindu baduzu ere. EROSI Geroago Bertsio osoa @@ -2275,7 +2275,7 @@ mapak eta nabigazioa %.1f MB Eguneratu guztiak (%1$s MB) Erabilitako doako deskargak - Erabilitako doako deskargak bistaratzen ditu + Erabilitako doako deskargak bistaratzen ditu. Aukeratu mapa-fitxategiak eta bestelako datuak non gorde nahi dituzun. @@ -2315,12 +2315,12 @@ mapak eta nabigazioa Lur gaineko objektuak - Ez egiaztatu bertsio berriak edo OsmAndekin erlazioa duten deskontuak + Ez egiaztatu bertsio berriak edo OsmAndekin erlazioa duten deskontuak. Ez erakutsi eguneraketarik Mapa guztiak eguneratu nahi dituzu orain? Garbitu tesela guztiak Bide erregai-efizientea - Erabili bide erregai-efizientea (normalean laburragoa) + Erabili bide erregai-efizientea (normalean laburragoa). Ziur %1$s gogokoa ordezkatu nahi duzula? Aldatu Hasi @@ -2371,11 +2371,11 @@ mapak eta nabigazioa Errepidearen gainazalaren integritatea Ingerada marren kolore eskema Gutxieneko abiadura erregistratzeko - Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko abiadura + Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko abiadura. Erregistratzeko desplazamendu minimoa - Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko distantzia aurreko posiziotik + Iragazkia: Ezarri puntu bat erregistratzea eragingo duen gutxieneko distantzia aurreko posiziotik. Erregistratzearen gutxieneko zehaztasuna - Iragazkia: Ezarri erregistratzearen gutxieneko zehaztasuna + Iragazkia: Ezarri erregistratzearen gutxieneko zehaztasuna. Eguberriko POI Eguberria eta urte berria datozela, Eguberriarekin zerikusia duten POIak bistaratzea erabaki dezakezu: Eguberri zuhaitzak, merkatuak, eta abar. Erakutsi eguberriko POIak? @@ -2404,8 +2404,8 @@ mapak eta nabigazioa \n \n \n eta gehiago… - Bidaiaren grabaketa (daturik ez) - Bistaratu bidaiaren grabaketa abiatzea baimentzen duen jakinarazpen bat + Gaitu grabaketaren abio azkarra + Bistaratu bidaiaren grabaketa abiatzea baimentzen duen jakinarazpen bat. Jakinarazpenak Partekatu Pausatu @@ -2422,9 +2422,9 @@ mapak eta nabigazioa Inguruko Wikipediako artikuluak Bilaketa zaharra Erakutsi bilaketa zaharra - Gehitu bilaketa zaharra tiraderako zerrendan + Gehitu bilaketa zaharra tiraderako zerrendan. Baimendu autobideak - Baimendu autobideak + Baimendu autobideak. Serbiera (Latinoa) Txinera (Hong Kong) Ura @@ -2491,8 +2491,8 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Nabigazioa Mezu hau automatikoki osatuko da iruzkinen eremuan. Mezua - Aukeratu gogokoa gordetzeko kategoria - Aukeratu hautazko kategoria + Aukeratu gogokoa gordetzeko kategoria. + Aukeratu hautazko kategoria. POI zerrenda POI kategoria bat edo gehiago gehitu ditzakezu mapak erakusteko. Ekintza botoia sakatzean zerrendako hurrengo orria erakutsiko da. @@ -2514,15 +2514,15 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gehitu mapa-iturria Mapa-iturria \"%s\" izatera aldatu da. Aldatu botoiaren posizioa - Sakatze luze eta arrastatu botoia bere pantailako posizioa aldatzeko + Sakatze luze eta arrastatu botoia bere pantailako posizioa aldatzeko. Ekintzaren izena Zehaztutako ekintza-izena erabilita dago aurretik, bikoizketa ekiditeko %1$s izatera aldatu da. Ekintza botoia sakatzean mapan gogoko puntuak erakutsi edo ezkutatu egingo dira. Ekintza botoia sakatzean mapan POI puntuak erakutsi edo ezkutatu egingo dira. - Laga hutsik helbidea edo lekuaren izena erabiltzeko automatikoki + Laga hutsik helbidea edo lekuaren izena erabiltzeko automatikoki. Automatikoki zatitu grabaketa hutsunea eta gero - Hasi segmentu berria 6 minututako hutsune bat eta gero, lorratz berria bi ordu eta gero, edo fitxategi berria data aldatzean. - Erakutsi sakonera sestra-kurbak eta puntuak + Hasi segmentu berria 6 minututako hutsune bat eta gero, lorratz berria bi ordu eta gero, edo fitxategi berria hutsune luzeago bat eta gero data aldatzean. + Erakutsi sakonera sestra-kurbak eta puntuak. Sakonera nautikoaren sestra-kurbak \\u2022 Ezaugarri berria: Ekintza azkarren botoia \n @@ -2585,7 +2585,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Lautada gehiago edo mendi gehiago Erabili elebazio kotak - Erabili SRT, ASTER eta EU-DEM hornitzaileen elebazio datuak + Erabili SRT, ASTER, eta EU-DEM hornitzaileen elebazio datuak. Malda Berberera @@ -2594,7 +2594,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Ez bidali aplikazioaren erabilera estatistika anonimoak OsmAndek aplikazioan irekitzen dituzun atalei buruzko informazioa jasotzen du. Zure kokalekua ez da inoiz bidaltzen, ezta aplikazioan idazten duzun ezer edo ikusi, bilatu edo deskargatzen dituzun zonaldeei buruzko ezer ere. Ez erakutsi mezuak hasieran - Aplikazioen deskontuak eta tokiko gertaera berezien mezuak ezkutatzen ditu + Aplikazioen deskontuak eta tokiko gertaera berezien mezuak ezkutatzen ditu. Aparkatzeko aukerak Eskerrik asko OsmAnd aplikazioaren bertsio osoa erosteagatik! Menditsua @@ -2603,7 +2603,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Ibilbide laburragoak Orekatua Hobetsi errepide sekundarioak - Gogoko terrenoa: laua ala menditsua + Gogoko terrenoa: laua ala menditsua. Hautatu elebazioaren fluktuazioa Idatzi hiria edo herria Idatzi posta-kodea @@ -2617,7 +2617,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gehitu helburua Ordeztu helburua Gehitu lehen tartekoa - Ekintza botoia sakatzean pantailaren erdian helburu bat kokatuko du. Aurreko helburua tarteko puntu bihurtzen da. + Ekintza botoia sakatzean pantailaren erdian helburu bat kokatuko du. Aurreko helburua tarteko helburu bihurtzen da. Ekintza botoia sakatzean helburua pantailaren erdiko puntuarekin ordeztuko da. Ekintza botoia sakatzean pantailaren erdiko puntua tarteko puntu gisa gehituko da. Gain-azalik ez @@ -2625,7 +2625,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Errorea Harpidetu gure posta-zerrendara aplikazioen deskontuak jaso eta 3 mapa gehiago deskargatu ahal izateko! Eskerrik asko sakonera nautikoaren sestra-kurbak erosteagatik! - Itsasoaren sakoneraren sestra-kurbak eta puntuak dituzten mapen multzoa. + Itsasoaren sakoneraren sestra-kurbak eta puntu nautikoak dituzten mapen multzoa. Sakonera nautikoaren sestra-kurbak Hego hemisferioko sakonera nautikoaren puntuak Ipar hemisferioko sakonera nautikoaren puntuak @@ -2645,7 +2645,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Berrasi bilaketa Handitu bilaketaren erradioa Ez da ezer aurkitu :( - Aldatu bilaketa terminoak edo handitu bilaketaren erradioa + Aldatu bilaketa terminoak edo handitu bilaketaren erradioa. Erakutsi/ezkutatu OSM oharrak Erakutsi OSM oharrak Ezkutatu OSM oharrak @@ -2657,7 +2657,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Kolore eskema Erakutsi zoom mailatik Baimendu sarbide pribatua - Baimendu gune pribatuetara sartzea + Baimendu gune pribatuetara sartzea. Bistaratzearen zoom maila: %1$s Taldearen izena Aldatu kolorea @@ -2673,10 +2673,10 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Erabiltzaile-izen okerra! Nora Nondik - Ikusi tarte zehatz batean gehitutako argazkiak. - Datak + Ikusi data hauetan gehitutako argazkiak: + Data Idatzi erabiltzaile-izena - Ikusi erabiltzaile jakin batek gehitutako argazkiak. + Ikusi erabiltzaile honek gehitutako argazkiak: Erabiltzaile-izena Aragazkian igorlearen eta dataren arabera iragazi ditzakezu. Iragazkiak zoom hurbilean bakarrik erabiltzen dira. Erradioaren erregela @@ -2691,18 +2691,18 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s \n \nHau egiteko Mapillary aplikazioa instalatu behar duzu, Google Playn dago. Sareko argazkiak - Ez dugu argazkirik kokaleku honetarako + Ez dugu argazkirik kokaleku honetarako. Mapillary Partekatu kokaleku honetako zure kale mailako argazkiak Mapillary erabiliz. Mapillary trepeta - Mapillaryn parte hartze azkar bat baimentzen dizu + Mapillaryn parte hartze azkar bat baimentzen dizu. Kale mailako argazkiak denontzat. Deskubritu tokiak, parte hartu, eskuratu mundua. Kale mailako argazkiak denontzat. Deskubritu tokiak, parte hartu, eskuratu mundua. Mapan sestra-kurbak ikusteko, Contour Lines gehigarria eraosi eta instalatu behar duzu Erliebe-itzalak mapan ikusteko, eskualde honetako erliebe-itzalen mapa-geruza deskargatu behar duzu. Erliebe-itzalak mapan ikusteko, Sestra-kurben gehigarria erosi eta instalatu behar duzu Sestra-kurbak mapan ikusteko, eskualde honetako sestra-kurben mapa-geruza deskargatu behar duzu. - Gaitu nire kokalekuaren animazioa nabigazioan zehar + Gaitu nire kokalekuaren animazioa nabigazioan zehar. %1$s barne "Eskiatzeko OsmAnd eski-mapak gehigarriak eskiatzeko ibilbideak ikustea baimentzen dizu, konplexutasun mailarekin eta bestelako informazio gehigarriarekin, arrasteak eta bestelako zerbitzuak." Hartu parte OSMn • Eman datuen arazoen berri • Igo GPX lorratzak OSMra aplikaziotik bertatik •Gehitu POIak eta zzenean igo OSMra (edo geroago deskonektatuta bazaude) @@ -2747,7 +2747,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Sakatu botoi hau nabigazioa hasi edo amaitzeko. Lineako jarraipenaren denbora-bufferra Zehaztu bidaltzeke dauden kokalekuak gordetzeko denbora-buffer bat - Internet behar duzu Mapillary-ko argazkiak ikusteko + Internet behar duzu Mapillary-ko argazkiak ikusteko. Saiatu berriro Neurtu distantzia Arakatu mapa eta gehitu puntuak @@ -2773,11 +2773,11 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Aukerak Eraman guztia historialera Kalkulatu ibilbidea - Erakutsi norabidea + Distantziaren adierazlea Ordenatu honela Markatzaile-aukerak Ez erabili animazioak - Aplikazioaren animazioak desgaitzen ditu + Aplikazioaren animazioak desgaitzen ditu. Jarraitu mapan erakusten Irten gorde gabe? Puntuak puntu ala lerro gisa gorde ditzakezu. @@ -2786,21 +2786,21 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Gehitu ibilbide-puntuak Gehitu lerroa Gehitu eta grabatu lorratzak - Grabatu edo inportatu lorratzak ikusteko + Grabatu edo inportatu lorratzak ikusteko. Gehitu gogokoak - Gehitu gogokoak mapan edo inportatu hauek fitxategi sistematik + Gehitu gogokoak mapan edo inportatu hauek fitxategi batetik. Inportatu lorratza %1$s fitxategiak ez du bide-punturik, inportatu lorratz gisa? Mugitu puntua Gehitu GPX lorratzera Maparen orientazioaren atalasea - Erabili barne ipar-orratza eta ez mugimenduaren norabidea maparen orientazioa erabakitzeko abiadura txikia denean + Erabili barne ipar-orratza eta ez mugimenduaren norabidea maparen orientazioa erabakitzeko abiadura txikia denean. Markatzaile guztiak historialera mugituta - Markatzailea historialera mugitu da - Markatzailea aktibora mugitu da + Mapa-markatzailea historialera eraman da + Mapa-markatzailea aktibora eraman da Zerrenda Taldeak - Gaindituta: %1$s + Azkenekoz erabilia: %1$s Aktibatu Gaur Atzo @@ -2821,4 +2821,88 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s Irekitze-ordua Irekitze-ordua Ekintza gehigarriak + Izenik gabe + Hautatutako oharren koordenatuak eta datuak dituen GPX fitxategia. + Ohar guztien koordenatuak eta datuak dituen GPX fitxategia. + \\022 Stop seinaleen detekzioak kontuan hartzen du martxaren noranzkoa +\n +\n • GPX lorratzen zentzuzko igoera/jaitsiera balioak ematen dituen algoritmo berria +\n +\n • Terrenoa (igoera) kontuan duen mendiko ibilbideen denbora (Naismith araua) +\n +\n + Aldatu bilaketaren galdera. + Ekintzak + Markatzailea + Sortu edo aldatu OSM objektuak + Sortu edo aldatu OSM POI-ak, ireki eta egin iruzkina OSM oharretan, eta egin grabatutako GPX lorratzen ekarpena. + Ezabatua + Editatua + Gehituta + %s markatzailea aktibatuta. + Sakatu markatzaile bat berau markatzaile aktiboen goialdera eramateko laster-menua ireki gabe. + Aktibatu behin sakatuta + Hartu oharrak! + Gehitu audioa, bideoa edo argazkia mapako edozein punturentzat, trepeta edo laster-menua erabiliz. + Oharrak datako + Datako + Motako + Bide-puntuak dituzten lorratzak bilatzen + Gehiago + Maparen itxura + Hautatu lorratz bat bere bide-puntuak markatzaileetara gehitzeko. (Bide-puntuak dituzten lorratzak besterik ez dira erakusten.) + Hautatu gogoko kategoria bat markatzaileetara gehitzeko. + Lorratzaren bide-puntuak + Gogokoak kategoria + Gehitu talde bat + Taldeak inportatu ditzakezu gogokoetatik eta lorratzaren bide-puntuetatik. + Sortu mapa-markatzaileak! + Sakatu labur edo luze lekuetan, gero sakatu markatzaile-bandera botoian. + Inportatu taldeak + Gogokoen taldeak edo lorratzen bide-puntuak markatzaile gisa inportatu ditzakezu. + \@string/shared_string_history + Pasatutako gisa markatutako markatzaileak pantaila honetan agertzen dira. + Bi + Bat + Bistaratu gida-lerroak zure kokalekutik markatzaile aktiboen kokalekuetara. + Bistaratu gezi bat edo bi markatzaile aktiboetara norabidea adierazteko. + Hautatu nola bistaratu markatzaile aktiboetara distantzia. + Hautatu zenbat norabide adierazle bistaratzen diren. + Dezimal kopurua + Eskuina + Ezkerra + Erakutsi zenbakizko teklatua + Itsatsi + %1$d digitu + Joan hurrengo eremura + Aldatu izena markatzaileari + Pantaila osoko modua + gogoko puntu gida edo lorratz fitxategi gisa inportatu daiteke. + Inportatu GPX fitxategi gisa + Inportatu gogoko gisa + Inportatu fitxategia + Sarrera okerra + Sartu izen berria + Atzera + Ikusi + Bide-puntuak mapa-markatzaileetara gehituta + Formatu okerra + Errepidea + Erakutsi mapa + Ibilbidea kalkulatu da + Ibilbide ziklikoa + Gutxienez markatzaile bat gehitu behar duzu funtzio hau erabiltzeko. + Salbuespena gertatu da: oharra ez da aldatu + Aldatu oharra + Aldatu OSM oharra + Gehitu hasiera puntuaren kopia helburu gisa. + Egin ibilbide ziklikoa + Markatzaileak + Koordenatuen formatua + Erabili sistemako teklatua + Hautatu koordenatuen sarrera formatua. Aukeretan aldatu dezakezu nahi duzunean. + Koordenatuen sarrera azkarra + Erabili kokalekua + Gehitu zure kokalekua lehen puntu gisa ibilbide perfektua planifikatzeko. + Nire kokalekua