From 706970f4c25b6d13fa871bdf92361bcc8e5f5860 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Fri, 8 Nov 2019 15:33:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American)) Currently translated at 100.0% (3066 of 3066 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 95 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index eed5b475f9..cbe768cdbb 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -751,7 +751,7 @@ Lon %2$s Zoom automático del mapa Ajusta la ubicación al camino durante la navegación. Ajustar al camino - Los avisos por voz pausan la reproducción de música. + Las indicaciones por voz pausan la reproducción de música. Pausar música Navegación y Mapas OsmAnd Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión @@ -957,7 +957,7 @@ Lon %2$s Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos. Elige una voz y reproduce pruebas de los avisos: Dibujo nativo - Probar avisos por voz + Probar indicaciones por voz Descargar un mapa vectorial sin conexión de esta ubicación en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea». ¿Enviar archivos GPX a OSM? Visibilidad @@ -1059,8 +1059,8 @@ Lon %2$s Australia y Oceanía Mapas mundiales y temáticos Wikipedia mundial - Voces grabadas (funciones limitadas) - Avisos por voz (TTS, preferido) + Indicaciones por voz (grabadas, funciones limitadas) + Indicaciones por voz (TTS, preferido) Wikipedia (sin conexión) Definido por el usuario Ya existe un archivo con los Favoritos exportados previamente. ¿Quieres sustituirlo? @@ -1155,8 +1155,8 @@ Lon %2$s Datos de transporte público Datos de mapa Desactivado - Avisos por voz (TTS) - Avisos por voz (grabados) + Indicaciones por voz (TTS) + Indicaciones por voz (grabadas) Datos de PDI Voz TTS Nueva búsqueda @@ -1274,8 +1274,8 @@ Lon %2$s Cargando compilaciones de OsmAnd… Instalar compilación de OsmAnd La aplicación «GPS Status» no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones? - Sin indicaciones por voz disponible, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación», elige el perfil → «Indicaciones por voz» y luego elige o descarga un paquete de avisos por voz. - Elige un paquete de avisos por voz + Sin indicaciones por voz disponible, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación», elige el perfil → «Indicaciones por voz» y luego elige o descarga un paquete de indicaciones por voz. + Elige un paquete de indicaciones por voz Diurno Nocturno Alba/ocaso @@ -1309,7 +1309,7 @@ Lon %2$s Resultados de transporte ({0} al destino): Reiniciar búsqueda de transporte Voz grabada - Avisos por voz + Indicaciones por voz Los mapas vectoriales no están cargados Sin archivos GPX en la carpeta de trazas Archivos GPX… @@ -1367,7 +1367,7 @@ Lon %2$s Inicializando datos de voz… Versión no soportada de datos de voz El dato de voz indicado está corrupto - Paquete de avisos por voz elegido, no disponible + Paquete de indicaciones por voz elegido, no disponible Tarjeta de memoria inaccesible. \nNo podrás ver mapas ni encontrar cosas. Tarjeta de memoria en sólo lectura. @@ -2162,21 +2162,21 @@ Lon %2$s Mostrar diálogo de Favoritos Nombre predefinido Nombre de la acción - Este botón de acción, añade un marcador en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade una nota de audio en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade una nota de video en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade una nota fotográfica en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade una nota de OSM en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade un PDI en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, des/activa las indicaciones por voz durante la navegación. - Este botón de acción, añade la ubicación del estacionamiento en el centro de la pantalla. + Un botón que añade un marcador en el centro de la pantalla. + Un botón que añade un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla. + Un botón que añade una nota de audio en el centro de la pantalla. + Un botón que añade una nota de video en el centro de la pantalla. + Un botón que añade una nota fotográfica en el centro de la pantalla. + Un botón que añade una nota de OSM en el centro de la pantalla. + Un botón que añade un PDI en el centro de la pantalla. + Un botón que des/activa las indicaciones por voz durante la navegación. + Un botón que añade la ubicación del estacionamiento en el centro de la pantalla. " guardado como " Lugar Acción rápida renombrada a «%1$s» para evitar duplicados. Nombre de la acción rápida duplicado - Este botón de acción, muestra u oculta los Favoritos en el mapa. - Este botón de acción, muestra u oculta los PDI en el mapa. + Un botón que muestra u oculta los Favoritos en el mapa. + Un botón que muestra u oculta los PDI en el mapa. Alternar vista de Favoritos Mostrar Favoritos Ocultar Favoritos @@ -2219,7 +2219,7 @@ Lon %2$s \nÁrea representada: %1$s x %2$s Mapa superpuesto cambiado a «%s». Mapa subyacente cambiado a «%s». - Este botón de acción, muestra la siguiente lista. + Un botón que muestra la siguiente lista. División automática de grabaciones en intervalos Iniciar nuevo segmento luego de un hueco de 6 min, nueva traza luego de un hueco de 2 h, o nuevo archivo luego de un hueco más largo si ha cambiado la fecha. Mostrar curvas y puntos de profundidad. @@ -2411,15 +2411,15 @@ Lon %2$s Sin superposición Sin subyacencia Alternar zoom automático del mapa - Este botón de acción, alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad. + Un botón que alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad. Activar zoom automático del mapa Desactivar zoom automático del mapa Definir destino Reemplazar destino Añadir primer destino intermedio - Este botón de acción, añade un destino de ruta en el centro de la pantalla. Cualquier destino previamente elegido, se mueve como último destino intermedio. + Un botón que añade el destino de la ruta en el centro de la pantalla, cualquier destino previamente elegido se convierte en el último destino intermedio. Este botón de acción, añade un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe). - Este botón de acción, añade el primer destino intermedio en el centro de la pantalla. + Un botón que añade el primer destino intermedio en el centro de la pantalla. Pausado Escribe la ciudad, pueblo o localidad Escribe el código postal @@ -2451,7 +2451,7 @@ Lon %2$s Alternar notas de OSM Mostrar notas de OSM Ocultar notas de OSM - Este botón de acción, muestra u oculta las notas de OSM en el mapa. + Un botón que muestra u oculta las notas de OSM en el mapa. Ordenados por distancia Buscar en Favoritos Reiniciar búsqueda @@ -2910,7 +2910,7 @@ Lon %2$s Estás utilizando el mapa «{0}» que funciona con OsmAnd. ¿Quieres ejecutar la versión completa de OsmAnd\? ¿Ejecutar OsmAnd\? Guaraní - Este botón de acción, alterna entre el modo «Diurno» y «Nocturno» para OsmAnd + Un botón que alterna entre el modo diurno y nocturno para OsmAnd. Modo diurno Modo nocturno Alternar modos diurno/nocturno @@ -2928,7 +2928,7 @@ Lon %2$s Mostrar a lo largo de la ruta Simular navegación Elige el archivo de la traza a seguir - Anuncios de voz + Indicaciones por voz Destinos intermedios Llegará a las %1$s m³ @@ -2955,7 +2955,7 @@ Lon %2$s Bajarse en Esperar en la parada Alternar vista de trazas GPX - Este botón de acción, muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa + Un botón que muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa. Ocultar trazas GPX Mostrar trazas GPX • Nueva pantalla «Direcciones»: Muestra los botones de destino «Casa» y «Trabajo», el atajo de la «ruta anterior», la lista de trazas, marcadores GPX activos y el historial de búsqueda. @@ -3178,22 +3178,22 @@ Lon %2$s Cuelgue OsmAnd falló la última vez. Por favor, ayúdanos a mejorar OsmAnd compartiendo el mensaje de error. Ovni - • Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado. -\n -\n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil -\n -\n • Se ha añadido un widget para las coordenadas actuales -\n -\n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula y una regla radial en el mapa -\n -\n • Se ha corregido la grabación de trazas en segundo plano -\n + • Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado. +\n +\n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil +\n +\n • Se ha añadido un widget para las coordenadas actuales +\n +\n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula y una regla radial en el mapa +\n +\n • Se ha corregido la grabación de trazas en segundo plano +\n \n • Se mejoraron las descargas de mapas en segundo plano -\n +\n \n • Se ha corregido la selección de idioma de Wikipedia -\n -\n • Se ha corregido el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación -\n +\n +\n • Se ha corregido el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación +\n \n • Otras correcciones de errores \n \n @@ -3312,7 +3312,7 @@ Lon %2$s Parámetros del vehículo Los anuncios de voz solo se realizan durante la navegación. Instrucciones de navegación y anuncios - Anuncios de voz + Indicaciones por voz Alertas de pantalla Configurar parámetros de ruta Parámetros de ruta @@ -3401,11 +3401,11 @@ Lon %2$s Preferir caminos sin pavimentar Prefiere caminos sin pavimentar. Ediciones de OSM - Al pulsar este botón de acción se muestran u ocultan las curvas de nivel en el mapa + Un botón que muestra u oculta las curvas de nivel en el mapa. Mostrar curvas de nivel Ocultar curvas de nivel Alternar curvas de nivel - Al pulsar este botón de acción muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa + Un botón que muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa. Mostrar sombreados Ocultar sombreados Alternar sombreados @@ -3421,4 +3421,7 @@ Lon %2$s Blanco Alternar %1$s y %2$s Punto de partida + Intercambiar inicio y destino + Se utiliza para estimar la hora de llegada en el caso de los tipos de caminos desconocido y para limitar la velocidad en todos los caminos (podría cambiarse la ruta) + %1$s importados con éxito. \ No newline at end of file