Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 99.9% (1491 of 1492 strings)
This commit is contained in:
Nicolas Palix 2014-08-05 23:11:29 +02:00 committed by Weblate
parent 6aa2a4be9b
commit 717cabff13
1 changed files with 9 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -260,14 +260,13 @@
<string name="internet_not_available">Connexion Internet nécessaire pour cette opération non disponible</string>
<string name="install_more">Installer plus…</string>
<string name="tip_update_index">Mise à jour des cartes hors-ligne</string>
<string name="tip_update_index_t">\tIl est très important d\'avoir des données cartographiques à jour pour la visualisation des cartes hors-ligne, la recherche de points d\'intérêt ou d\'adresses, et la navigation hors-ligne. OsmAnd fournit un gestionnaire de données qui permet de télécharger ces cartes hors-ligne (et d\'autres données), et de vérifier si des mises à jour sont disponibles.
\n\tPour télécharger ou vérifier les mises à jour, allez dans \'Menu Principal\' → \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\' → \'Télécharger des données hors-ligne\'.
\n\tUne fois la liste des régions établie à partir d\'internet, sélectionnez le fichier à télécharger ou mettre à jour. Un menu en haut de l\'écran vous permet de sélectionner le type de données recherché (cartes standards, courbes de niveau, etc.).
\n\tL\'option \'Cartes téléchargées\' dans le menu contextuel à droite de l\'écran permet de n\'afficher que les cartes déjà téléchargées sur votre système, avec les couleurs ou polices suivantes :
\n\n\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur
\n\n\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur
\n\n\'Italique\' - pour les cartes désactivées sur l\'appareil
</string>
<string name="tip_update_index_t">"Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour pour la visualisation des cartes hors-ligne, la recherche de points d\'intérêt ou d\'adresses, et la navigation hors-ligne. OsmAnd fournit un gestionnaire de données qui permet de télécharger ces cartes hors-ligne (et d\'autres données), et de vérifier si des mises à jour sont disponibles.
\n\tPour télécharger ou vérifier les mises à jour, allez dans \'Menu Principal\' → \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\' → \'Télécharger des données hors-ligne\'.
\n\tUne fois la liste des régions établie à partir d\'Internet, sélectionnez le fichier à télécharger ou mettre à jour. Un menu en haut de l\'écran vous permet de sélectionner le type de données recherché (cartes standards, courbes de niveau, etc.).
\n\tL\'option \'Cartes téléchargées\' dans le menu contextuel à droite de l\'écran permet de n\'afficher que les cartes déjà téléchargées sur votre système, avec les couleurs ou polices suivantes :
\n\n\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur
\n\n\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur
\n\n\'Italique\' - pour les cartes désactivées sur l\'appareil "</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom maximum pour l\'utilisation des cartes vectorielles au lieu des tuiles de carte</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
<string name="tip_location_sharing">Partager la position</string>
@ -1101,7 +1100,7 @@
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Cacher les limites administratives</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ne pas afficher les limites administratives régionales (niveaux 5 à 9)</string>
<string name="tip_altitude_offset_t">"\tLa plupart des périphériques GPS donnent des mesures d\'altitude dans le référentiel ellipsoïdal WGS84, depuis lequel une conversion vers le système local nécessite une correction en fonction de la position courante.
<string name="tip_altitude_offset_t">"La plupart des périphériques GPS donnent des mesures d\'altitude dans le référentiel ellipsoïdal WGS84, depuis lequel une conversion vers le système local nécessite une correction en fonction de la position courante.
\n\tUne meilleure approximation des systèmes locaux est le référentiel EGM96. OsmAnd supporte désormais l\'affichage automatique de l\'altitude dans ce référentiel.
\n\tIl suffit pour cela de télécharger le fichier \'Monde - Correction d\'altitude\' depuis le gestionnaire de données hors-ligne (l\'original est à l\'adresse http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC). "</string>
<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Le greffon OsMoDroid est obsolète et doit être mis à jour.</string>
@ -1690,7 +1689,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
<string name="my_data_Button">Mes lieux</string>
<string name="my_data_activity">Mes lieux</string>
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour visualiser sur la carte</string>
<string name="delay_navigation_start">Délai avant le lancement de la navigation</string>
<string name="delay_navigation_start">Démarrer la navigation automatiquement</string>
<string name="selected">sélectionner</string>
<string name="gpx_split_interval">Diviser en sections de…</string>
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher les options</string>