From 72542fce5ed4487cc1285a0b0e6c2270c51067b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zmicer Turok <nashtlumach@gmail.com>
Date: Sun, 14 Feb 2021 07:14:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (3674 of 3674 strings)
---
 OsmAnd/res/values-be/strings.xml | 56 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
index cb263d869a..869f260599 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
@@ -3981,15 +3981,15 @@
     <string name="plan_route_split_after">Падзяліць пасля</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Дадаць новы сегмент</string>
     <string name="profile_type_user_string">Профіль карыстальніка</string>
-    <string name="release_3_9">"• Дададзена магчымасць экспарту і імпарту ўсіх даных, уключаючы налады, рэсурсы, мае месцы.
+    <string name="release_3_9">• Дададзена магчымасць экспарту і імпарту ўсіх даных, уключаючы налады, рэсурсы і мясціны.
 \n
-\n • Планаванне маршруту: графікі для сегментаў трэка з маршрутам, дададзена магчымасць ствараць і рэдагаваць некалькі сегментаў трэка.
+\n • Планаванне маршруту: графікі для сегментаў следу з маршрутам, дададзена магчымасць ствараць і рэдагаваць некалькі сегментаў следу.
 \n
-\n • Дададзены OAuth метад аўтэнтыфікацыі для OpenStreetMap, палепшаны інтэрфейс дыялогаў OSM.
+\n • Дададзены метад аўтэнтыфікацыі для OpenStreetMap OAuth, палепшаны інтэрфейс дыялогаў OSM.
 \n
-\n  • Падтрымка карыстальніцкіх колераў для абранага і маршрутных пунктаў трэка.
+\n • Падтрымка адвольных колераў для ўлюбёных мясцін і пунктаў следу.
 \n
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="reverse_all_points">Вярнуць назад усе пункты</string>
     <string name="profile_by_default_description">Выберыце профіль, які будзе выкарыстоўвацца падчас запуску прыкладання.</string>
     <string name="shared_string_last_used">Апошні раз выкарыстоўвалася</string>
@@ -4021,10 +4021,10 @@
     <string name="select_folder_descr">Выберыце папку або стварыце новую</string>
     <string name="shared_string_empty">Пуста</string>
     <string name="analyze_by_intervals">Аналіз паводле інтэрвалаў</string>
-    <string name="upload_to_openstreetmap">Выгрузіць на OpenStreetMap</string>
-    <string name="edit_track">Змяніць трэк</string>
-    <string name="rename_track">Перайменаваць трэк</string>
-    <string name="change_folder">Змяніць папку</string>
+    <string name="upload_to_openstreetmap">Адправіць на OpenStreetMap</string>
+    <string name="edit_track">Змяніць след</string>
+    <string name="rename_track">Змяніць назву следу</string>
+    <string name="change_folder">Змяніць каталог</string>
     <string name="shared_string_sec">сек.</string>
     <string name="announcement_time_passing">Пры праходжанні</string>
     <string name="announcement_time_approach">Набліжэнне</string>
@@ -4036,48 +4036,48 @@
     <string name="announcement_time_intervals">Інтэрвалы часу і адлегласці</string>
     <string name="profile_type_osmand_string">Профіль OsmAnd</string>
     <string name="announcement_time_title">Час абвяшчэння</string>
-    <string name="announcement_time_descr">Час розных галасавых падказак залежыць ад тыпу запыту, бягучай хуткасці навігацыі і хуткасці навігацыі па змаўчанні.</string>
+    <string name="announcement_time_descr">Час вываду розных галасавых падказак залежыць ад тыпу падказкі, бягучай хуткасці навігацыі і прадвызначанай хуткасці навігацыі.</string>
     <string name="start_recording">Пачаць запіс</string>
-    <string name="show_track_on_map">Паказаць трэк на мапе</string>
+    <string name="show_track_on_map">Паказаць след на мапе</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_wheelchair">Інвалідны вазок</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_hiking">Пешы турызм</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Хадзьба</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">Электраровар</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Хада</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">Электрычны ровар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Горны ровар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_road">Дарожны ровар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Звычайны ровар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_hgv">Грузавік</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Малы грузавік</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Грузавік</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">Скутэр</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">Скутар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Гоначны ровар</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_mtb">Горны ровар</string>
     <string name="message_server_error">Памылка сервера: %1$s</string>
     <string name="message_name_is_already_exists">Назва ўжо існуе</string>
-    <string name="delete_online_routing_engine">Выдаліць анлайн-маршрутызатар\?</string>
+    <string name="delete_online_routing_engine">Выдаліць сеціўную сістэму маршрутызацыі\?</string>
     <string name="context_menu_read_full">Чытаць цалкам</string>
     <string name="context_menu_edit_descr">Змяніць апісанне</string>
-    <string name="delete_waypoints">Выдаліць маршрутныя пункты</string>
-    <string name="copy_to_map_markers">Капіраваць да пазнак мапы</string>
-    <string name="copy_to_map_favorites">Капіраваць да абранага</string>
-    <string name="upload_photo">Выгрузка</string>
-    <string name="upload_photo_completed">Выгрузка завершана</string>
-    <string name="uploading_count">Выгрузка %1$d з %2$d</string>
-    <string name="uploaded_count">Выгружана %1$d з %2$d</string>
-    <string name="toast_select_edits_for_upload">Выберыце змены для выгрузкі</string>
-    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Рэльеф мясцовасці / Схілы / Гарызанталі</string>
-    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews — гэта грамадскі праект пра месцы агульнага карыстання, такія як, рэстараны, гатэлі, музеі, пункты шляху. Ён збірае ўсе агульнадаступныя даныя пра іх, такія як, выявы, водгукі, спасылкі на іншыя сістэмы, спасылкі OpenStreetMap, Вікіпедыя.
+    <string name="delete_waypoints">Выдаліць пункты шляху</string>
+    <string name="copy_to_map_markers">Скапіяваць у адзнакі</string>
+    <string name="copy_to_map_favorites">Скапіяваць ва ўлюбёныя</string>
+    <string name="upload_photo">Адпраўленне</string>
+    <string name="upload_photo_completed">Паспяхова адпраўлена</string>
+    <string name="uploading_count">Адпраўленне %1$d з %2$d</string>
+    <string name="uploaded_count">Адпраўлена %1$d з %2$d</string>
+    <string name="toast_select_edits_for_upload">Абярыце змены для адпраўлення</string>
+    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Рэльеф мясцовасці / Схілы / Контурныя лініі</string>
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews — гэта грамадскі праект пра месцы агульнага карыстання, такія як рэстараны, гатэлі, музеі, пункты шляху. Ён збірае ўсе агульнадаступныя даныя пра іх, такія як, выявы, водгукі, спасылкі на іншыя сістэмы, спасылкі OpenStreetMap, Вікіпедыя.
 \n
-\nУсе даныя OpenPlaceReview з\'яўляюцца адкрытымі і даступны тут: http://openplacereviews.org/data.
+\nУсе даныя OpenPlaceReview адкрытыя і даступныя тут: http://openplacereviews.org/data.
 \n
-\nВы можаце прачытаць больш па адрасу: http://openplacereviews.org</string>
+\nВы можаце прачытаць больш па адрасе: http://openplacereviews.org</string>
     <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
     <string name="opr_use_dev_url">Выкарыстаць test.openplacereviews.org</string>
     <string name="login_open_place_reviews">Увайсці ў OpenPlaceReviews</string>
     <string name="activity_type_water_name">Вада</string>
     <string name="activity_type_winter_name">Зіма</string>
     <string name="activity_type_snowmobile_name">Снегаход</string>
-    <string name="activity_type_riding_name">Язда</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">Верхавая язда</string>
     <string name="activity_type_racing_name">Гонка</string>
     <string name="activity_type_mountainbike_name">Горны ровар</string>
     <string name="activity_type_cycling_name">Язда на ровары</string>