Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate.

Browse source
This commit is contained in:
Viktar Palstsiuk 2014-05-05 11:05:27 +02:00 committed by Weblate
parent c5ddca3a40
commit 72dbf7b62c
1 changed files with 105 additions and 105 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

210
OsmAnd/res/values-be/strings.xml
View file

@ -272,30 +272,30 @@
</string>
<string name="map_widget_monitoring_services">Сэрвісы хронікі</string>
<string name="no_route">Няма маршруту</string>
<string name="delete_target_point">Remove waypoint</string>
<string name="target_point">Waypoint %1$s</string>
<string name="intermediate_point">Waypoint %1$s</string>
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Add as last waypoint</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Add as first waypoint</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Add as last waypoint</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Add as first waypoint</string>
<string name="delete_target_point">Выдаліць шляхавую кропку</string>
<string name="target_point">Кропка шляху %1$s</string>
<string name="intermediate_point">Кропка шляху %1$s</string>
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Дадаць апошняй кропкай шляху</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Дадаць першай кропкай шляху</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Дадаць апошняй кропкай шляху</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Дадаць першай кропкай шляху</string>
<string name="replace_destination_point">Замяніць пункт прызначэння</string>
<string name="new_destination_point_dialog">You already have destination point set.</string>
<string name="target_points">Кропкі шляху</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Кропка %1$s занадта далёка ад бліжэйшай дарогі.</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">You have arrived at your waypoint</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Вы прыбылі ў канцавы пункт</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Дадаць як кропку шляху</string>
<string name="map_widget_intermediate_distance">Кропка шляху</string>
<string name="ending_point_too_far">Канчатковая кропка занадта далёка ад бліжэйшай дарогі.</string>
<string name="btn_add_tag">Дадаць адзнаку</string>
<string name="btn_advanced_mode">Advanced Mode…</string>
<string name="poi_filter_parking">Паркоўка</string>
<string name="poi_filter_emergency">Emergency</string>
<string name="poi_filter_emergency">Аварыйны</string>
<string name="poi_filter_public_transport">Грамадзкі транспарт</string>
<string name="poi_filter_entertainment">Забавы</string>
<string name="poi_filter_accomodation">Жыллё</string>
<string name="poi_filter_restaurants">Рэстараны</string>
<string name="poi_filter_sightseeing">Sightseeing</string>
<string name="poi_filter_sightseeing">Экскурсійны</string>
<string name="poi_filter_car_aid">Аўтамабільная дапамога</string>
<string name="poi_filter_food_shop">Прадуктовая крама</string>
<string name="poi_filter_for_tourists">Для турыстаў</string>
@ -509,7 +509,7 @@ Approximate map coverage and quality:
List of countries supported (basically world wide!):
Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Ivory Coast, Croatia, Cuba, Curaçao, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, North Korea and South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Netherlands Antilles, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Romania, Russia, Rwanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, South Georgia, South Sudan, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom (UK), United States of America (USA), Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
</string>
<string name="tip_update_index">Updating Offline Maps</string>
<string name="tip_update_index">Абнаўленне Offline Карт</string>
<string name="tip_update_index_t">Up-to-date map data is essential for offline map viewing, for POI/address search, and for offline navigation. OsmAnd provides a data manager to download these offline maps (and some other data files), and to check for available updates.
\n\nTo download maps go to \'Settings\' → \'Data Management\' → \'Download offline data\'.
\n\nAfter the global region list is retrieved from the internet, click on any entry to download or update a file. Please note the file type selector near the top of the screen to select the type of download you want (regular maps, hillshade overlays, etc.).
@ -1085,7 +1085,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
\n\nIt is available by long-pressing any point on the map (then tapping its marker), or by pressing the trackball button, or by selecting \'Menu\' → \'Use location\' (the last two ways take the map center as reference).
\n\nA marker box can be hidden again by long-clicking on it.
</string>
<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
<string name="tip_initial">Парады і хітрасьці</string>
<string name="tip_initial_t">OsmAnd is a navigation application with many features.
\n\nAs a basic introduction, some usage tips and tricks are linked via \'Menu\' → \'Tips\' from the map screen.
</string>
@ -1101,27 +1101,27 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="mile_per_hour">мі/г</string>
<string name="mile">мі</string>
<string name="send_location_way_choose_title">Даслаць каардынаты праз</string>
<string name="send_location_sms_pattern">Location: %1$s\n%2$s</string>
<string name="send_location_sms_pattern">Месцазнаходжаньне: %1$s\n%2$s</string>
<string name="send_location_email_pattern">To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
<string name="send_location">Даслаць каардынаты</string>
<string name="context_menu_item_share_location">Даслаць каардынаты</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Add waypoint to recorded GPX track</string>
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Add GPX waypoint</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Дадаць кропку да запісанага GPX трэка</string>
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Дадаць GPX кропку</string>
<string name="amenity_type_administrative">Адміністрацыйны</string>
<string name="amenity_type_barrier">Barrier</string>
<string name="amenity_type_barrier">Бар’ер</string>
<string name="amenity_type_education">Адукацыя</string>
<string name="amenity_type_emergency">Emergency</string>
<string name="amenity_type_emergency">Аварыйны</string>
<string name="amenity_type_entertainment">Забавы</string>
<string name="amenity_type_finance">Фінансы</string>
<string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
<string name="amenity_type_healthcare">Healthcare</string>
<string name="amenity_type_historic">Historic</string>
<string name="amenity_type_landuse">Landuse</string>
<string name="amenity_type_leisure">Leisure</string>
<string name="amenity_type_man_made">Man made</string>
<string name="amenity_type_military">Military</string>
<string name="amenity_type_natural">Natural</string>
<string name="amenity_type_geocache">Геакэшынг</string>
<string name="amenity_type_healthcare">Ахова здароўя</string>
<string name="amenity_type_historic">Гістарычны</string>
<string name="amenity_type_landuse">Землекарыстанне</string>
<string name="amenity_type_leisure">Вольны час</string>
<string name="amenity_type_man_made">Створана чалавекам</string>
<string name="amenity_type_military">Ваенны</string>
<string name="amenity_type_natural">Прырода</string>
<string name="amenity_type_office">Офіс</string>
<string name="amenity_type_other">Іншае</string>
<string name="amenity_type_shop">Крама</string>
@ -1133,17 +1133,17 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="indexing_map">Індэксаваньне мапы…</string>
<string name="indexing_poi">Індэксаваньне цікавосткаў…</string>
<string name="indexing_transport">Indexing transportation…</string>
<string name="input_output_error">I/O error occurred</string>
<string name="input_output_error">Надарылася I/O памылка</string>
<string name="km">км</string>
<string name="km_h">км/г</string>
<string name="m">м</string>
<string name="old_map_index_is_not_supported">Deprecated map data format \'\'{0}\'\' is not supported</string>
<string name="old_map_index_is_not_supported">Састарэлы фармат дадзеных мапы \'\'{0}\'\' не падтрымліваецца</string>
<string name="poi_filter_closest_poi">Бліжэйшыя цікавосткі</string>
<string name="poi_filter_custom_filter">Дапасаваны фільтар</string>
<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
<string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles…</string>
<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
<string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
<string name="version_index_is_big_for_memory">Індэкс \'\'{0}\'\' не змяшчаецца ў памяці</string>
<string name="version_index_is_not_supported">Версія індэкса \'\'{0}\'\' не падтрымліваецца</string>
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation &gt;20km</string>
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes &gt; 20 km (experimental)</string>
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
@ -1151,22 +1151,22 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="application_dir">Каталёг захоўваньня</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
<string name="build_installed">Build {0} successfully installed ({1}).</string>
<string name="build_installed">Зборка {0} пасьпяхова ўсталявана ({1}).</string>
<string name="downloading_build">Downloading build…</string>
<string name="install_selected_build">Do you want to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ?</string>
<string name="install_selected_build">Хочаце ўсталяваць OsmAnd - {0} з {1} {2} МБ?</string>
<string name="loading_builds_failed">Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
<string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds…</string>
<string name="select_build_to_install">Select an OsmAnd build to install</string>
<string name="select_build_to_install">Выберыце зборку OsmAnd для ўстаноўкі</string>
<string name="gps_status_app_not_found">Праграма статуса GPS не ўсталяваная. Пашукаць яе ў Краме ?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">No voice guidance selected</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Галасавыя каманды не даступны. Калі ласка, перайдзіце ў налады, абярыце пажаданы пакет галасавых дадзеных і спампуйце яго.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Галасавыя падказкі не абраны</string>
<string name="daynight_mode_day">Дзень</string>
<string name="daynight_mode_night">Ноч</string>
<string name="daynight_mode_auto">Усход/Захад</string>
<string name="daynight_mode_sensor">Сэнсар сьвятла</string>
<string name="daynight_descr">Choose day/night mode switching rule</string>
<string name="daynight_descr">Выберыце правіла пераключэння рэжыму дзень/ноч</string>
<string name="daynight">Рэжым дзень/ноч</string>
<string name="download_files_question">Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
<string name="download_files_question">Спампаваць {0} файл(ы) ({1} MB)?</string>
<string name="items_were_selected">{0} item(s) selected</string>
<string name="filter_existing_indexes">Зладаванае</string>
<string name="deselect_all">Прыбраць вылучэньне ўсіх</string>
@ -1175,39 +1175,39 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="fast_route_mode">Найхутчэйшы шлях</string>
<string name="fast_route_mode_descr">Пазначыць каб разьлічваць найхутчэйшы шлях, ці зьняць пазнаку для найкарацейшага шляху </string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
<string name="context_menu_item_download_map">Download map</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Select maximum zoom to preload</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">This map could not be downloaded</string>
<string name="continuous_rendering">Continuous rendering</string>
<string name="context_menu_item_download_map">Спампаваць карту</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Выберыце максімальнае павелічэнне для папярэдняй загрузкі</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Гэтая карта не можа быць загружана</string>
<string name="continuous_rendering">Бесперапынны рэндэрынг</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Display continuous rendering instead of image-at-once</string>
<string name="rendering_exception">Error occurred while rendering selected area</string>
<string name="renderer_load_sucess">Renderer successfully loaded</string>
<string name="renderer_load_sucess">Renderer паспяхова загружаны</string>
<string name="renderer_load_exception">Exception occurred: renderer was not loaded</string>
<string name="renderers">Маляваньне</string>
<string name="show_point_options">Гэтае месца …</string>
<string name="renderers_descr">Choose rendering appearance</string>
<string name="poi_context_menu_website">Show POI website</string>
<string name="poi_context_menu_call">Show POI phone</string>
<string name="poi_context_menu_website">Паказаць POI сайт</string>
<string name="poi_context_menu_call">Паказаць POI тэлефон</string>
<string name="download_type_to_filter">набярыце каб фільтраваць</string>
<string name="use_high_res_maps">High resolution display</string>
<string name="use_high_res_maps_descr">Do not stretch (and blur) map tiles on high density displays</string>
<string name="download_files">Зладаваць</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Search transportation</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Пошук транспарту</string>
<string name="transport_searching_transport">Transportation results (no target):</string>
<string name="transport_searching_route">Transportation results ({0} to target):</string>
<string name="transport_search_none">нiчога</string>
<string name="transport_search_again">Reset Transportation search</string>
<string name="map_index">Мапа</string>
<string name="voice">Голас</string>
<string name="no_vector_map_loaded">Vector maps were not loaded</string>
<string name="no_vector_map_loaded">Вектарныя карты не былі загружаны</string>
<string name="map_route_by_gpx">Navigate using GPX</string>
<string name="gpx_files_not_found">GPX files not found in /tracks directory</string>
<string name="layer_gpx_layer">Трэк GPX…</string>
<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
<string name="vector_data">Offline vector maps</string>
<string name="transport_context_menu">Search transportation at stop</string>
<string name="error_reading_gpx">Памылка пры чытанні GPX дадзеных</string>
<string name="vector_data">Оффлайн вектарныя карты</string>
<string name="transport_context_menu">Пошук транспарт на прыпынку</string>
<string name="point_on_map">Месца:\n %1$.5f шыр.\n %2$.5f даў.</string>
<string name="osb_bug_name">Bug</string>
<string name="osb_bug_name">Памылка</string>
<string name="poi_context_menu_modify">Зьмяніць цікавостку</string>
<string name="poi_context_menu_delete">Выдаліць цікавостку</string>
<string name="rotate_map_compass_opt">Па компасе</string>
@ -1222,30 +1222,30 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="no_fav_to_save">No favorite points to save</string>
<string name="import_fav">Import</string>
<string name="export_fav">Export</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Error occurred while loading GPX</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Памылка пры загрузцы GPX</string>
<string name="send_report">Даслаць справаздачу</string>
<string name="none_region_found">No offline data for regions found on SD card. Download regions from the Internet.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">Input search query to find POI</string>
<string name="any_poi">Any</string>
<string name="layer_transport_route">Transportation route</string>
<string name="any_poi">Любы</string>
<string name="layer_transport_route">Маршрут перавозкі</string>
<string name="thanks_yandex_traffic">Thanks to Yandex for traffic information.</string>
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex traffic</string>
<string name="layer_route">Route</string>
<string name="layer_yandex_traffic">Яндэкс трафік</string>
<string name="layer_route">Маршрут</string>
<string name="layer_favorites">Упадабаныя</string>
<string name="layer_osm_bugs">OSM bugs (online)</string>
<string name="layer_osm_bugs">OSM памылкі (онлайн)</string>
<string name="layer_transport">Прыпынкі транспарту</string>
<string name="layer_poi">Цікавосткі…</string>
<string name="layer_map">Крыніца мапы…</string>
<string name="menu_layers">Вызначыць выгляд</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Search POI</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Пошук POI</string>
<string name="use_trackball_descr">Use trackball to move map</string>
<string name="use_trackball">Use trackball</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Set maximum waiting time for each background position fix</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Задаць максімальны час чакання для кожнага фонавага вызначэння каардынатаў</string>
<string name="background_service_wait_int">Maximum wait for fix</string>
<string name="service_stop_background_service">Switch off OsmAnd sleep mode navigation service</string>
<string name="where_am_i">Дзе я ?</string>
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigation service</string>
<string name="network_provider">Network</string>
<string name="process_navigation_service">Навігацыйны сэрвіс OsmAnd</string>
<string name="network_provider">Сетка</string>
<string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">сэкундаў</string>
<string name="int_min">min.</string>
@ -1256,43 +1256,43 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="background_router_service_descr">Runs OsmAnd in the background to track your position while screen is off</string>
<string name="background_router_service">Run in sleep mode</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">The sleep mode navigation service requires a location provider to be turned on.</string>
<string name="hide_poi_filter">Hide filter</string>
<string name="show_poi_filter">Show filter</string>
<string name="hide_poi_filter">Схаваць фільтр</string>
<string name="show_poi_filter">Паказаць фільтр</string>
<string name="search_poi_filter">Фільтраваць</string>
<string name="menu_mute_off">Гук уключаны</string>
<string name="menu_mute_on">Гук выключаны</string>
<string name="voice_provider_descr">Select voice guidance for navigation (language codes see ISO 639-1)</string>
<string name="voice_provider_descr">Выберыце галасавыя ўказанні для навігацыі (коды моў гл. у ISO 639-1)</string>
<string name="voice_provider">Галасавыя падказкі</string>
<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data…</string>
<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
<string name="voice_data_not_supported">Непадтрымліваемая версія галасавых дадзеных</string>
<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
<string name="voice_data_unavailable">Selected voice data is not available</string>
<string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
<string name="unzipping_file">Unzipping file…</string>
<string name="route_tr">Turn right and go</string>
<string name="route_tshr">Turn sharply right and go</string>
<string name="route_tslr">Turn slightly right and go</string>
<string name="route_tl">Turn left and go</string>
<string name="route_tshl">Turn sharply left and go</string>
<string name="route_tsll">Turn slightly left and go</string>
<string name="route_tu">Make U-turn and go</string>
<string name="route_tr">Направа і наперад</string>
<string name="route_tshr">Рэзка направа і наперад</string>
<string name="route_tslr">Трохі направа і наперад</string>
<string name="route_tl">Налева і наперад</string>
<string name="route_tshl">Рэзка налева і наперад</string>
<string name="route_tsll">Трохі налева і наперад</string>
<string name="route_tu">Разварот і наперад</string>
<string name="route_head">Head</string>
<string name="first_time_continue">Пазьней</string>
<string name="first_time_download">Зладаваць рэгіёны</string>
<string name="search_poi_location">Searching for signal…</string>
<string name="search_near_map">Search near last map location</string>
<string name="search_nearby">Search nearby</string>
<string name="search_near_map">Пошук побач з апошнім месцам на карце</string>
<string name="search_nearby">Шукаць паблізу</string>
<string name="map_orientation_default">Як прылада</string>
<string name="map_orientation_portrait">Вэртыкальная</string>
<string name="map_orientation_landscape">Гарызантальная</string>
<string name="map_screen_orientation">Арыентацыя экрану</string>
<string name="map_screen_orientation_descr">Вэртыкальная, гарызантальная, ці як прылада</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Opening hours format is not supported for editing</string>
<string name="add_new_rule">Add new rule</string>
<string name="transport_Routes">Routes</string>
<string name="add_new_rule">Дадаць новае правіла</string>
<string name="transport_Routes">Маршруты</string>
<string name="transport_Stop">Stop</string>
<string name="transport_stops">stops</string>
<string name="transport_stops">Прыпынкі</string>
<string name="transport_search_after">Subsequent route</string>
<string name="transport_search_before">Prior route</string>
<string name="transport_finish_search">Finish search</string>
@ -1300,29 +1300,29 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="transport_to_go_after">prior distance</string>
<string name="transport_to_go_before">subsequent distance</string>
<string name="transport_stops_to_pass">stops to pass</string>
<string name="transport_route_distance">Route distance</string>
<string name="transport_route_distance">Адлегласць маршруту</string>
<string name="transport">Транспарт</string>
<string name="default_buttons_ok">Добра</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Show public transportation stops on map</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Паказаць прыпынкі грамадскага транспарту на карце</string>
<string name="show_transport_over_map">Паказваць прыпынкі транспарту</string>
<string name="hello">Navigation application OsmAnd</string>
<string name="update_poi_success">POI data was updated successfully ({0} were loaded)</string>
<string name="update_poi_error_local">Error updating local POI list</string>
<string name="update_poi_error_loading">Error while loading data from server</string>
<string name="update_poi_error_local">Памылка падчас абнаўлення лакальнага спісу POI</string>
<string name="update_poi_error_loading">Памылка пры загрузцы дадзеных з сервера</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">No offline POI data available for this area</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Updating POIs is not available for small zoom levels</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Update POI</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Update local data via Internet?</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Абнаўленне POI не даступна для малых узроўняў маштабавання</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Абнаўленне POI</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Абнавіць лакальныя дадзеныя праз Інтэрнэт?</string>
<string name="search_history_city">Горад: {0}</string>
<string name="search_history_street">Вуліца: {0}, {1}</string>
<string name="search_history_int_streets">Intersection: {0} x {1} in {2}</string>
<string name="search_history_building">Building: {0}, {1}, {2}</string>
<string name="search_history_int_streets">Скрыжаванне: {0} х {1} праз {2}</string>
<string name="search_history_building">Будынак: {0}, {1}, {2}</string>
<string name="favorite">Упадабанае</string>
<string name="clear_all">Выдаліць усё</string>
<string name="history">Гісторыя</string>
<string name="uploading_data">Uploading data…</string>
<string name="uploading">Uploading…</string>
<string name="search_nothing_found">Nothing found</string>
<string name="search_nothing_found">Нічога не знойдзена</string>
<string name="searching">Пошук…</string>
<string name="searching_address">Searching address…</string>
<string name="search_osm_nominatim">Сеткавы пошук праз OSM Nominatim</string>
@ -1337,8 +1337,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="sd_dir_not_accessible">Save directory on SD card not accessible</string>
<string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
<string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
<string name="address">Address</string>
<string name="download_index_success">Download successful</string>
<string name="address">Адрас</string>
<string name="download_index_success">Загрузка паспяховая</string>
<string name="error_io_error">I/O error occurred</string>
<string name="downloading_file_new">Ладаванье…</string>
<string name="downloading">Ладаванье…</string>
@ -1348,18 +1348,18 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="fav_points_edited">Favorite point was edited</string>
<string name="fav_points_not_exist">Няма ўпадабаным месцаў</string>
<string name="update_existing">Зьмяніць</string>
<string name="only_show">Display route</string>
<string name="only_show">Паказаць маршрут</string>
<string name="follow">Кіравацца</string>
<string name="mark_final_location_first">Абярыце спачатку месца прызначэньня</string>
<string name="get_directions">Навігацыя</string>
<string name="show_gps_status">Паказаць статус GPS</string>
<string name="opening_hours">Opening hours</string>
<string name="opening_hours">Гадзіны працы</string>
<string name="opening_changeset">Opening changeset…</string>
<string name="closing_changeset">Closing changeset…</string>
<string name="commiting_node">Committing node…</string>
<string name="loading_poi_obj">Loading POI…</string>
<string name="auth_failed">Authorization failed</string>
<string name="failed_op">failed</string>
<string name="auth_failed">Не атрымалася выканаць аўтарызацыю</string>
<string name="failed_op">не ўдалося</string>
<string name="converting_names">Converting native/English names…</string>
<string name="loading_streets_buildings">Loading streets/buildings…</string>
<string name="loading_postcodes">Loading postcodes…</string>
@ -1367,12 +1367,12 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="loading_cities">Loading cities…</string>
<string name="loading">Loading…</string>
<string name="poi">POI</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">Error while saving GPX</string>
<string name="error_calculating_route">Error calculating route</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Error occurred while calculating route</string>
<string name="empty_route_calculated">Error: Calculated route is empty</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">Памылка пры захаванні GPX</string>
<string name="error_calculating_route">Памылка разліку маршруту</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Памылка пры разліку маршруту</string>
<string name="empty_route_calculated">Памылка: Разлічаны маршрут пусты</string>
<string name="new_route_calculated_dist">Новы шлях разьлічаны, адлегласьць</string>
<string name="arrived_at_destination">You have arrived at your destination</string>
<string name="arrived_at_destination">Вы прыбылі ў пункт прызначэння</string>
<string name="invalid_locations">Каардынаты несапраўдныя!</string>
<string name="go_back_to_osmand">Go back to OsmAnd map</string>
<string name="close">Зачыніць</string>
@ -1382,11 +1382,11 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD…</string>
<string name="finished_task">Finished</string>
<string name="reload_indexes_descr">Re-read offline vector maps and data from SD card</string>
<string name="reload_indexes">Re-read offline data</string>
<string name="reload_indexes">Перачытаць лакальныя дадзеныя</string>
<string name="download_indexes_descr">Download or update data for offline use from the Internet</string>
<string name="download_indexes">Зладаваць пазасеткавыя зьвесткі</string>
<string name="use_online_routing_descr">Use Internet to calculate route</string>
<string name="use_online_routing">Use online navigation</string>
<string name="use_online_routing_descr">Выкарыстоўваць Інтэрнэт для разліку маршруту</string>
<string name="use_online_routing">Выкарыстоўваць онлайн навігацыю</string>
<string name="osm_settings_descr">Specify Openstreetmap.org (OSM) settings needed for OSM submissions</string>
<string name="data_settings_descr">Specify language, download/reload data</string>
<string name="data_settings">Data</string>
@ -1400,9 +1400,9 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
<string name="save_track_to_gpx">Лагаваньне трэкаў у GPX файл</string>
<string name="update_tile">Update map</string>
<string name="update_tile">Абнавіць карту</string>
<string name="reload_tile">Reload tile</string>
<string name="mark_point">Target</string>
<string name="mark_point">Мэта</string>
<string name="show_osm_bugs_descr">Show OpenStreetBugs on map</string>
<string name="show_osm_bugs">Паказаць OpenStreetBugs</string>
<string name="favourites_activity">Упадабаныя</string>
@ -1442,7 +1442,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="incremental_search_building">Search building incrementally</string>
<string name="choose_available_region">Выбраць рэгіён са сьпісу</string>
<string name="choose_intersected_street">Абраць скрыжаваньне</string>
<string name="Closest_Amenities">Closest amenities</string>
<string name="Closest_Amenities">Бліжэйшыя паслугі</string>
<string name="app_mode_car">Аўта</string>
<string name="app_mode_bicycle">Ровар</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Пешшу</string>
@ -1505,7 +1505,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="poi_remove_success">Цікавостка выдаленая</string>
<string name="poi_action_add">дадаць</string>
<string name="poi_action_change">зьмяніць</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} completed successfully.</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Дзеянне {0} паспяхова завершана.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Нечаканая памылка пры выкананьні дзеяньня {0}.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">Адбылася памылка ўводу/вываду пры выкананьні дзеяньня {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Info about node was not loaded</string>
@ -1513,7 +1513,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="poi_dialog_opening_hours">Open</string>
<string name="poi_dialog_comment">Каментар</string>
<string name="poi_dialog_comment_default">POI changing</string>
<string name="poi_dialog_other_tags_message">All other tags are preserved</string>
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Усе астатнія тэгі захоўваюцца</string>
<string name="default_buttons_commit">Commit</string>
<string name="default_buttons_reset">Reset</string>
<string name="filter_current_poiButton">Фільтраваць</string>
@ -1532,7 +1532,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
<string name="av_camera_focus_infinity">Фокус усталяваны на бясконцасці</string>
<string name="av_camera_focus_macro">Макра (буйны план) рэжым факусоўкі</string>
<string name="av_camera_focus_continuous">Камера пастаянна спрабуе сфакусавацца</string>
<string name="av_photo_play_sound">Play sound on photo shot</string>
<string name="av_photo_play_sound">Прайграваць гук пры фатаграфаваньні</string>
<string name="av_photo_play_sound_descr">Выберыце, ці трэба прайграваць гук пры здымцы фатаграфій</string>
<string name="tip_map_styles">Стылі мапы</string>
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd падтрымлівае адлюстраваньне лакальных вектарных мап рознымі стылямі ў адпаведнасьці з вашымі патрэбамі:↵