Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (3236 of 3244 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="traffic_warning_payment">Mautstelle</string>
     <string name="traffic_warning_stop">Stoppzeichen</string>
     <string name="traffic_warning_calming">Verkehrsberuhigung</string>
-    <string name="traffic_warning_speed_camera">Geschwindigkeitskontrolle</string>
+    <string name="traffic_warning_speed_camera">Blitzer</string>
     <string name="traffic_warning">Verkehrswarnung</string>
     <string name="speak_favorites">Favoriten in der Nähe</string>
     <string name="speak_poi">Nahegelegene POI</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Auswahl eines Straßen-Farbschemas:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Straßenfarbschema</string>
     <string name="show_warnings_title">Warnungen anzeigen…</string>
-    <string name="show_warnings_descr">Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen, Tunnel), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige konfigurieren.</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen, Tunnel), Blitzerwarner und Fahrspuranzeige konfigurieren.</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Kompass verwenden</string>
     <string name="avoid_motorway">Keine Autobahnen</string>
@@ -115,10 +115,10 @@
 \n- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus 
 \n- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz 
 \n- Offline Adress- und POI-Suche 
-\n- Offlinenavigation für mittlere Entfernungen
+\n- Offlinenavigation für mittlere Entfernungen 
 \n- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus wahlweise mit: 
 \n - automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige 
-\n - geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab 
+\n - geschwindigkeitsabhängiger Kartenmaßstab 
 \n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung 
 \n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommenen oder TTS-Sprachansagen 
 \n 
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     <string name="av_camera_focus_edof">Erweiterte Schärfentiefe (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Makrofokus-Modus (Nahaufnahme)</string>
     <string name="speak_title">Ansagen…</string>
-    <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen und Tempolimits konfigurieren.</string>
+    <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), Blitzerwarnern und Tempolimits konfigurieren.</string>
     <string name="speak_street_names">Straßennamen (TTS)</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS-Debug-Info</string>
     <string name="driving_region_descr">Fahrregion wählen: USA, Europa, GB, Asien usw.</string>
@@ -3547,7 +3547,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">App-Standard (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Neuberechnung deaktivieren</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Mindestabstand für Neuberechnung der Route</string>
-    <string name="route_recalculation_dist_descr">"Die Route wird neu berechnet, wenn der Abstand zur Route größer ist als der festgelegte Wert "</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_descr">Die Route wird neu berechnet, wenn der Abstand zur Route größer ist als der festgelegte Wert</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Benutzerdefiniertes Profil</string>
     <string name="shared_string_angle_param">Winkel: %s°</string>
     <string name="shared_string_angle">Winkel</string>