Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -3939,17 +3939,17 @@
 \nАдзін месяц - 43 829 хвілін.</string>
     <string name="tiles_storage_descr">Абярыце спосаб захоўвання спампаваных фрагментаў.</string>
     <string name="shared_string_redo">Вярнуць</string>
-    <string name="release_3_8">• Абноўлены рэжым планавання маршруту дазваляе выкарыстоўваць розныя тыпы навігацыі для кожнага сегмента і прымацоўвае любы шлях да дарог
+    <string name="release_3_8">• Абноўлена функцыя планавання маршруту. З’явілася магчымасць выкарыстоўваць розныя тыпы навігацыі для кожнага сегмента і прымацоўваць сляды
 \n
-\n • Новыя варыянты выгляду для дарожак: абраць колер, таўшчыню, уключыць стрэлкі кірунку і адзнакі старту/фінішу
+\n • Новае меню \"Выгляд\" для слядоў. Можна абраць колер, таўшчыню, уключыць стрэлкі кірунку, адзнакі старту / фінішу
 \n
-\n • Палепшаная бачнасць роварных вузлоў
+\n • Палепшана бачнасць роварных вузлоў.
 \n
-\n • Кантэкстнае меню для слядоў з асноўнай інфармацыяй
+\n • Для слядоў з’явілася кантэкстнае меню з асноўнай інфармацыяй.
 \n
 \n • Палепшаны алгарытмы пошуку
 \n
-\n • Палепшаны параметры адсочвання ў навігацыі
+\n • Палепшаны параметры адсочвання слядоў у навігацыі
 \n
 \n • Выпраўлены праблемы з імпартам / экспартам налад профілю
 \n

OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml

@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="poi_recycling_cardboard">kartonoj</string>
     <string name="poi_recycling_magazines">gazetoj (revuoj)</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">paperaj ujoj</string>
-    <string name="poi_recycling_small_appliances">elektronikaj aparatoj etaj</string>
+    <string name="poi_recycling_small_appliances">malgrandaj elektraj aparatoj</string>
     <string name="poi_recycling_wood">ligno</string>
     <string name="poi_recycling_books">libroj</string>
     <string name="poi_recycling_shoes">ŝuoj</string>
@@ -3808,7 +3808,7 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Akv-nivelo: sub la mezuma nivelo de akvo</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Akv-nivelo: super la mezuma nivelo de akvo</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Baraĵo</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Plenigi per trinkebla akvo: jes</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">jes</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Plenigi per trinkebla akvo: ne</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Plenigi per trinkebla akvo: reto</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">senprema</string>
@@ -3826,4 +3826,15 @@
     <string name="poi_city_block">Dombloko</string>
     <string name="poi_borough">Suburbo</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Sageto: ne</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">jes</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Tabulo de forveturoj: ne</string>
+    <string name="poi_elevator">Lifto</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">malgrandaj elektraj aparatoj</string>
+    <string name="poi_nuts">Nuksa vendejo</string>
+    <string name="poi_beehive">Abelujo</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">neelektronika</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">realtempa</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">prokrasto</string>
+    <string name="poi_departures_board">Tabulo de forveturoj</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Plenigi per trinkebla akvo</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -955,7 +955,7 @@
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox kromprogramo</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Ŝanĝi ordon</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Bonvolu konsideri aĉeti la kromprogramon “nivelkurboj” en la vendejo por subteni ĝian pluan evoluigon.</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Je peto\?</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Demandi</string>
     <string name="av_def_action_video">Registri videon</string>
     <string name="av_def_action_audio">Registri sonon</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Implicita ago de fenestraĵo:</string>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per la instalita Androida parolsintezilo, la aktuala lingvo de sintezilo estos uzata. Ĉu serĉi alian parolsintezilon en la Vendejo Play\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumoj</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Ĉu malfermi vendejon por elŝuti elektitan lingvon?</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de spuro</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Uzi aktualan celon</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Iri laŭ tuta kurso</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko.
@@ -2007,7 +2007,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Bezonata por elŝuti mapojn.</string>
     <string name="search_location">Determinado de pozicio…</string>
     <string name="storage_free_space">Libera loko</string>
-    <string name="storage_place_description">Dosierujo por datumoj de OsmAnd (por mapoj, GPX-dosieroj, ktp.): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Dosierujo por datumoj de OsmAnd (por mapoj, spuroj, ktp.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Permesi</string>
     <string name="allow_access_location">Permesi aliron al pozicio</string>
     <string name="first_usage_greeting">Navigi kaj esplori novajn lokojn sen interreta konekto</string>
@@ -2062,8 +2062,8 @@
     <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivigi rapidan registradon</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Montri sisteman sciigon kun eblo ekigi registradon de kurso.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Sciigoj</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Vi ankoraŭ havas neniujn GPX-dosierojn</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Vi ankaŭ povas aldoni GPX-dosierojn al la dosierujo</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Vi ankoraŭ havas neniun dosieron de spuro</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Vi ankaŭ povas aldoni dosierojn de spurojn al la dosierujo</string>
     <string name="gpx_add_track">Aldoni pli…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aspekto</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Eteta</string>
@@ -2404,7 +2404,7 @@
     <string name="nothing_found">Trovis nenion</string>
     <string name="nothing_found_descr">Ŝanĝu serĉpeton aŭ pliigu radiuson de serĉo.</string>
     <string name="private_access_routing_req">Via celo troviĝas en privata tereno. Ĉu permesi aliron al privataj vojoj por tiu ĉi kurso\?</string>
-    <string name="mapillary">Strat-nivela fotaro</string>
+    <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-fenestraĵo</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Ebligas rapide kontribui al Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Enretaj strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon.</string>
@@ -2892,10 +2892,10 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Specoj de vojoj</string>
     <string name="exit_at">Eliru ĉe</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Atendu ĉe haltejo</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Montri/kaŝi GPX-spurojn</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Butono por montri/kaŝi elektitajn GPX-spurojn sur la mapo.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Kaŝi GPX-spurojn</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Montri GPX-spurojn</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Montri/kaŝi spurojn</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Butono por montri/kaŝi elektitajn spurojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Kaŝi spurojn</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Montri spurojn</string>
     <string name="release_3_3">• nova ekrano “navigi”: butonoj por navigi al hejmo aŭ laborejo, butono “antaŭa kurso”, listo de aktivaj GPX-spuroj kaj map-markoj, serĉ-historio
 \n
 \n • pliaj informoj ĉe “detaloj pri kurso”: specoj de vojoj, pavimo, klineco, glateco
@@ -3443,7 +3443,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed">Minimuma rapido</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy">Minimuma precizo</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Minimuma delokiĝo</string>
-    <string name="reset_plugin_to_default">Restarigi implicitajn agordojn de kromprogramo</string>
+    <string name="reset_plugin_to_default">Restarigi implicitajn agordojn de la kromprogramo</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Dividilo de registraĵoj</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Uzi sisteman aplikaĵon</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Sono de fotilo</string>
@@ -3780,14 +3780,14 @@
     <string name="speed_cameras_alert">Avertoj pri rapidkontroliloj estas kontraŭleĝaj en iuj landoj.</string>
     <string name="shared_string_bearing">Direkto</string>
     <string name="item_deleted">%1$s forigita</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Restarto estas necesa por tute forigi datumojn pri rapidkontroliloj.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Restartigu la aplikaĵon por forigi ĉiujn datumojn pri rapidkontroliloj.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Malinstali kaj restartigi</string>
     <string name="routing_attr_length_description">Difini permesatan longon de veturilo.</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Limigo de longo</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Tiu ĉi aplikaĵo ne liveras informojn pri rapidkontrolliloj.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Rulglitiloj</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Skali per sonfortecaj butonoj</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Uzi la butonojn de sonforteco por pli-/mal-grandigi la mapon.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Pligrandigi/malgrandigi la mapon per butonoj de sonforteco.</string>
     <string name="lenght_limit_description">Enigu longon de via veturilo, iuj vojaj limigoj aplikas al longaj veturiloj.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Forigi sekvan celon</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Enigu nomon por la punkto</string>
@@ -3801,7 +3801,7 @@
     <string name="app_mode_go_cart">Gokarto</string>
     <string name="osm_edit_closed_note">Fermita OSM‑rimarko</string>
     <string name="add_hidden_group_info">La aldonita punkto ne estos videbla sur la mapo, ĉar la elektita grupo estas kaŝita, vi povas trovi ĝin en “%s”.</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Necesas enigi tagojn de malfermo por pluigi</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Enigu tagojn de malfermo por pluigi</string>
     <string name="route_between_points">Kurso inter punktoj</string>
     <string name="plan_a_route">Plani kurson</string>
     <string name="add_to_a_track">Aldoni al spuro</string>
@@ -3833,7 +3833,7 @@
     <string name="navigation_profile">Profilo de navigo</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Elektu dosieron de spuro al kiu nova segmento estos aldonita.</string>
     <string name="street_level_imagery">Strat-nivela fotaro</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Ĉu vi certe volas fermi planadon de kurso sen konservi\? Ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Ĉu vi certe volas forĵeti ĉiujn ŝanĝojn en la planita kurso per fermi ĝin\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">Kiam en inversa direkto</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Aŭtomate registri spuron dum navigi</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Konservi kiel novan dosieron de spuro</string>
@@ -3849,7 +3849,7 @@
     <string name="quick_action_add_gpx">Aldoni navigadpunkton al spuro</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Registri spuron</string>
     <string name="marker_save_as_track">Konservi kiel dosieron de kurso</string>
-    <string name="import_track_descr">Elekti dosieron de spuro por sekvi aŭ enporti el la aparato.</string>
+    <string name="import_track_descr">Elekti dosieron de spuro por ĝin sekvi aŭ enporti el via aparato.</string>
     <string name="select_another_track">Elekti alian spuron</string>
     <string name="navigate_to_track_descr">Navigi el mia pozicio al la spuro</string>
     <string name="pass_whole_track_descr">Punkto de spuro por navigi</string>
@@ -3876,7 +3876,7 @@
     <string name="shared_string_redo">Refari</string>
     <string name="release_3_8">• plibonigoj al “plani kurson”: eblo uzi diversajn specojn de navigo por ĉiu segmento aparte kaj ampleksi spurojn
 \n
-\n• nova menuo de aspekto por spuroj: eblo elekti koloron kaj dikecon, montri sagetojn de direkto kaj vidigi komencon/finon de spuro
+\n• nova menuo de aspekto por spuroj: eblo elekti koloron kaj dikecon, montri sagetojn de direkto kaj vidigi markojn de komenco/fino de la spuro
 \n
 \n• plibonigita videblo de biciklaj nodoj
 \n
@@ -3889,4 +3889,18 @@
 \n• riparitaj problemoj pri en-/el-porti agordojn de profilo
 \n
 \n</string>
+    <string name="monitoring_control_start">Registri</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Elektu la intervalon de registrado por la ĝenerala registrado de spuro (aktivigata per la fenestraĵo “registri spuron” sur la mapo).</string>
+    <string name="simplified_track">Simpligita spuro</string>
+    <string name="simplified_track_description">Nur la linio de kurso estos konservita, la navigadpunktoj estos forigitaj.</string>
+    <string name="shared_string_file_name">Dosiernomo</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%d dosieroj de spuroj elektitaj</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Paŭzigos registri spuron je halto de la aplikaĵo (per la menuo de lastaj aplikaĵoj). (Fona emblemo de OsmAnd malaperos de la androida sciiga zono.)</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">Paŭzigi registri spuron</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Daŭrigi registri spuron</string>
+    <string name="system_default_theme">Sistema</string>
+    <string name="all_next_segments">Ĉiuj sekvaj segmentoj</string>
+    <string name="previous_segment">Antaŭa segmento</string>
+    <string name="all_previous_segments">Ĉiuj antaŭaj segmentoj</string>
+    <string name="only_selected_segment_recalc">Nur la elektita segmento estos rekalkulita uzante la elektitan profilon.</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-et/strings.xml

@@ -896,7 +896,7 @@
     <string name="manage_profiles">Halda rakenduse profiile…</string>
     <string name="osmand_settings_descr">Jõus kogu rakenduses</string>
     <string name="osmand_settings">OsmAnd seaded</string>
-    <string name="copy_from_other_profile">Kopeeri teiselt profiililt</string>
+    <string name="copy_from_other_profile">Kopeeri teisest profiilist</string>
     <string name="turn_screen_on">Lülita ekraan sisse</string>
     <string name="map_during_navigation_info">Kaart navigeerimise ajal</string>
     <string name="map_during_navigation">Kaart navigeerimise ajal</string>

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -1499,8 +1499,8 @@
     <string name="parking_place_limited">حداکثر زمان پارک تا</string>
     <string name="osmand_parking_time_left">باقی مانده</string>
     <string name="your_edits">ویرایش‌های شما</string>
-    <string name="waypoint_visit_after">بازدیدکردن بعد از</string>
-    <string name="waypoint_visit_before">بازدیدکردن قبل از</string>
+    <string name="waypoint_visit_after">بازدید بعد از</string>
+    <string name="waypoint_visit_before">بازدید قبل از</string>
     <string name="simulate_your_location">شبیه‌سازی موقعیت شما</string>
     <string name="short_location_on_map">عرض %1$s
 \nطول %2$s</string>
@@ -3864,8 +3864,8 @@
 \n</string>
     <string name="plan_route_trim_before">حذفِ قبل</string>
     <string name="plan_route_trim_after">حذفِ بعد</string>
-    <string name="plan_route_change_route_type_before">تغییر نوع مسیرِ بعد از آن</string>
-    <string name="plan_route_change_route_type_after">تغییر نوع مسیرِ قبل از آن</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_before">تغییر نوع مسیرِ بعد آن</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_after">تغییر نوع مسیرِ قبل آن</string>
     <string name="track_coloring_solid">تک‌رنگ</string>
     <string name="lenght_limit_description">طول وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ طویل اِعمال شود.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">مقصد کنونی مسیر حذف خواهد شد. اگر این قرار است مقصد باشد، ناوبری متوقف می‌شود.</string>

OsmAnd/res/values-is/phrases.xml

@@ -3783,7 +3783,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_incorrect">Rangt</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Aðeins þegar má ganga</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Hindrun</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Áfylling drykkjarvatns: já</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Já</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Áfylling drykkjarvatns: nei</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Kerfi fyrir áfyllingu drykkjarvatns</string>
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Mislitt</string>
@@ -3818,4 +3818,13 @@
     <string name="poi_city_block">Götureitur</string>
     <string name="poi_borough">Kaupstaður</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Ör: nei</string>
+    <string name="poi_nuts">Verslun með þurrkaða ávexti</string>
+    <string name="poi_beehive">Býflugnabú</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Tímatafla</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Rauntíma</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Töf</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Já</string>
+    <string name="poi_elevator">Lyfta</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Smærri raftæki</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Áfylling drykkjarvatns</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -481,7 +481,7 @@
     <string name="favorite_friends_category">Друзья</string>
     <string name="favorite_places_category">Места</string>
     <string name="shared_string_others">Другое</string>
-    <string name="shared_string_no_thanks">Не нужно</string>
+    <string name="shared_string_no_thanks">Нет, спасибо</string>
     <string name="basemap_missing">Загрузите базовую карту мира, чтобы получить обзор всего мира с низким уровнем масштабирования.</string>
     <string name="vector_data_missing">На устройстве отсутствуют локальные данные. Загрузите их, чтобы использовать приложение без интернета.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
@@ -3108,7 +3108,7 @@
     <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Повторяющееся имя</string>
     <string name="routing_profile_broutrer">BRouter (локально)</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Альпийские/горные лыжи</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Склоны для катания на альпийских или горных лыжах и доступ к подъёмникам.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Склоны для катания и спуска на горных лыжах и доступ к подъёмникам.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Лыжные туры</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Сани</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">Склоны для катания на санях.</string>
@@ -3346,7 +3346,7 @@
     <string name="select_map_icon">Значок местоположения в состоянии покоя</string>
     <string name="delete_profiles_descr">После нажатия кнопки «Применить» удалённые профили будут полностью потеряны.</string>
     <string name="master_profile">Базовый профиль</string>
-    <string name="select_color">Цвет</string>
+    <string name="select_color">Выберите цвет</string>
     <string name="edit_profiles_descr">Вы не можете удалить стандартные профили OsmAnd, но вы можете отключить их на предыдущем экране или переместить вниз.</string>
     <string name="edit_profiles">Редактировать профили</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">Режим навигации определяет правила расчета маршрутов.</string>
@@ -3555,7 +3555,7 @@
     <string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать геоссылку «%s».</string>
     <string name="hillshade_download_description">Для отображения затенения рельефа на карте необходимы дополнительные карты.</string>
     <string name="shared_string_min">Мин.</string>
-    <string name="terrain_empty_state_text">Отображение затенения рельефа или склонов. Подробнее об этих типах карт вы можете прочитать на нашем сайте.</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">Отображение затенения рельефа или карты уклонов. Подробнее об этих типах карт вы можете прочитать на нашем сайте.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Прозрачность</string>
     <string name="shared_string_zoom_levels">Уровни масштаба</string>
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Пересчитывать маршрут в случае отклонения</string>
@@ -3582,12 +3582,12 @@
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr">В этом случае будут записываться только точки, измеренные с минимальной точностью (в метрах/футах согласно настройкам устройства). Точность — это близость измерений к истинному местоположению и не имеет прямого отношения к точности, подразумевающейся под разбросом повторных замеров.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
-    <string name="slope_description">Склон использует цвета для визуализации крутизны.</string>
-    <string name="slope_read_more">Подробнее о склонах можно прочитать в %1$s.</string>
+    <string name="slope_description">Уклон использует цвета для визуализации крутизны рельефа.</string>
+    <string name="slope_read_more">Подробнее об уклонах можно прочитать в %1$s.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Затенение рельефа</string>
     <string name="hillshade_description">Затенение рельефа использует тёмные оттенки для отображения склонов, вершин и низменностей.</string>
     <string name="slope_download_description">Для отображения склонов на карте необходимы дополнительные карты.</string>
-    <string name="download_slope_maps">Склоны</string>
+    <string name="download_slope_maps">Уклоны</string>
     <string name="replace_point_descr">Заменить этой точкой другую.</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Изменения применены к профилю «%1$s».</string>
     <string name="settings_item_read_error">Невозможно прочитать из «%1$s».</string>
@@ -3668,24 +3668,24 @@
     <string name="legend_item_description">Справка по символике карты.</string>
     <string name="favorites_item">Избранное</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Профили навигации</string>
-    <string name="release_3_7">• Новые локальные карты склонов 
-\n 
-\n • Полная настройка избранных и путевых точек GPX: пользовательские цвета, значки, формы 
-\n 
-\n • Изменение порядка элементов в контекстном меню, настройках карты и панели 
-\n 
-\n • Википедия как отдельный слой в настройках карты, можно выбрать только нужные языки 
-\n 
-\n • Можно создать собственный очень гибкий фильтр POI/карты 
-\n 
-\n • Добавлены параметры для восстановления настроек пользовательских профилей 
-\n 
-\n • Полные GPX-маршруты в «Навигации» с поддержкой полос движения и подробными инструкциями поворотов 
-\n 
-\n • Исправлены размеры интерфейса на планшетах 
-\n 
-\n • Исправлены ошибки для языков, пишущихся справа налево 
-\n 
+    <string name="release_3_7">• Новые локальные карты уклонов
+\n
+\n • Полная настройка избранных и путевых точек GPX: пользовательские цвета, значки, формы
+\n
+\n • Изменение порядка элементов в контекстном меню, настройках карты и панели
+\n
+\n • Википедия как отдельный слой в настройках карты, можно выбрать только нужные языки
+\n
+\n • Можно создать собственный очень гибкий фильтр POI/карты
+\n
+\n • Добавлены параметры для восстановления настроек пользовательских профилей
+\n
+\n • Полные GPX-маршруты в «Навигации» с поддержкой полос движения и подробными инструкциями поворотов
+\n
+\n • Исправлены размеры интерфейса на планшетах
+\n
+\n • Исправлены ошибки RTL
+\n
 \n</string>
     <string name="additional_actions_descr">Функции, доступные при нажатии кнопки «%1$s».</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Скрыть общественный транспорт</string>