From 74a64cddd369246d3d6dbd44d2b527edbecc5d73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20Calvo?= Date: Mon, 12 Jan 2015 23:14:21 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 99.6% (1589 of 1595 strings) --- OsmAnd/res/values-gl/strings.xml | 103 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml index 87399d3515..cd76df3e0b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml @@ -35,7 +35,7 @@ Gardar a pista actual no cartón SD agora Gardar a pista GPS actual Rexistrar a pista nun ficheiro GPX durante a navegación - As pistas gárdanse no directorio de pistas durante a navegación + As pistas gárdanse no cartafol de pistas durante a navegación Intervalo de rexistro Intervalo de rexistro durantea a navegación Escoller o intervalo de rexistro da gravación de pistas durante a navegación @@ -59,13 +59,13 @@ Destinos Anunciar os puntos de pasaxe do GPX Descargar os mapas que faltan, %1$s (%2$d MB)? - Máis... + Máis… Examinar o mapa Coche Bicicleta A pé Edificios cun código de cores segundo o seu tipo - Convidar... + Convidar… Confirma que desexa deixar o grupo %1$s? Indique o identificar Continuar coa navegación @@ -110,7 +110,7 @@ Conexión automática Servizo OsMo Descargouse a pista %1$s de OsMo. - Non hai nada que descargar; comprobe a conexión á Internet. + Non foi posíbel atopar descargas; comprobe a conexión á Internet. Non se atopou nada. Se non dá atopado a súa rexión, pódea crear vostede (vexa http://osmand.net). Non hai ningún ficheiro GPX seleccionado. Para seleccionar manteña premida unha das pistas dispoñíbeis. Anular a selección @@ -124,7 +124,7 @@ Gardar como grupo de favoritos Seleccionar puntos de pasaxe Nomes dos puntos - A cargar %1$s … + A cargar %1$s… Hora actual Punto de pasaxe \n\nManteña premido para ver no mapa @@ -225,7 +225,7 @@ Identificador de seguimento persoal Prema para ver ou compartir o identificador de seguimento. Cando se empregan dispositivos conectados polo identificador de seguimento é posíbel vixiar todos os movementos deste dispositivo! Para desconectar, seleccione a opcións «Xerar de novo». Token da sesión: %1$s - A agardar pola autorización... + A agardar pola autorización… "Situacións enviadas %1$d (en buffer %2$d) " "Conexión estabelecida: %1$s " "Problema de conexión con OsMo: " @@ -306,10 +306,10 @@ Calcular de ruta de OsmAnd para o primeiro e o último segmento Desexa empregar a pista mostrada para a navegación? Engadir como punto de destino - Seleccionar GPX … + Seleccionar GPX… Seleccionar destino - Seleccionar no mapa … - Favorito … + Seleccionar no mapa… + Favorito… Preferencias da ruta Información sobre a ruta Preferir as autoestradas @@ -326,11 +326,11 @@ Evitar as autoestradas Peso máximo Indique o peso do vehículo permitido nos itinerarios - "Desde a versión KitKat é posíbel descargar e actualizar os mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa cambiar a un sitio con permiso e copiar nel todos os ficheiros?\n Nota: os ficheiros antigos fican sen seren tocados.\n Nota: non será posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. " + Desde a versión 4.4 (KitKat) non é posíbel descargar e actualizar os mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa cambiar a un sitio con permiso e copiar nel todos os ficheiros?\n Nota 1: Os ficheiros antigos fican sen seren tocados (poden ser eliminados manualmente).\n Nota 2: No novo almacén non é posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. Desexa que OsmAnd copie tamén os seus ficheiros de datos ao novo destino? Seleccione «Non» para que OsmAnd simplemente cree e empregue o novo cartafol. - A copiar o ficherio (%s) ao seu novo destino... - A copiar os ficheiros de OsmAnd ao seu novo destino (%s) - A copiar os ficheiros de OsmAnd + A copiar o ficherio (%s) ao seu novo destino… + A copiar os ficheiros de OsmAnd ao seu novo destino (%s)… + A copiar os ficheiros de OsmAnd… Calcular ruta de OsmAnd sen conexión Camión Preferencias de navegación @@ -354,7 +354,7 @@ Escoller os perfís de uso visíbeis no aplicativo Perfís do aplicativo Elementos restantes: - Renderizado do mapa: + Renderizado do mapa Sendeirismo Moto Embarcación @@ -378,7 +378,7 @@ Ampliador do mapa Mapa de base mundial Estilos de mapa - "OsmAnd admite mostrar os mapas vectoriais sen conexión en estilos de mapa diferentes que se axeiten a distintas necesidades:\n\nAdemais do equilibrado estilo de mapa «predeterminado» é posíbel, por exemplo, seleccionar en «Menú» → «Configurar a pantalla» → «Estilo de mapa»\n\t→\t* O estilo «Vista de visita», que contén a información máis detallada posíbel para viaxar e visitar, incluída a optimización para condutores profesionais (maior contraste, estradas distinguíbeis), opcións para excursionismo alpino (escala SAC), ciclovías, sinais de sendeirismo, etc.\n\t→\t* «Estradas de alto contraste» mostra as estradas en cores moi intensas para situación de iluminación ambiente brillantes\n\t→\t* «Inverno e esquí» crea unha vista da paisaxe invernal (coberta de neve) e mostra as pistas e remontes de esquí de todo o mundo (en conexión coa descarga do mapa «Esquí mundial») " + "OsmAnd admite mostrar os mapas vectoriais sen conexión en estilos de mapa diferentes que se axeiten a distintas necesidades:\n\nAdemais do equilibrado estilo de mapa «predeterminado» é posíbel, por exemplo, seleccionar en «Menú» → «Configurar o mapa» → «Estilo de mapa»\n\t→\t* O estilo «Vista de visita», que contén a información máis detallada posíbel para viaxar e visitar, incluída a optimización para condutores profesionais (maior contraste, estradas distinguíbeis), opcións para excursionismo alpino (escala SAC), ciclovías, sinais de sendeirismo, etc.\n\t→\t* «Estradas de alto contraste» mostra as estradas en cores moi intensas para situación de iluminación ambiente brillantes\n\t→\t* «Inverno e esquí» crea unha vista da paisaxe invernal (coberta de neve) e mostra as pistas e remontes de esquí de todo o mundo (en conexión coa descarga do mapa «Esquí mundial») " Versión : Sobre Información sobre a versión, licenzas, participantes no proxecto @@ -486,7 +486,7 @@ Gardar como GPX Abrir un GPX existente Agarde até que remate a tarefa actual - Empregar o filtro Kalman para evitar as aberracións magnéticas + Reduce o ruído nas lecturas do compás mais engade inercia Empregar o filtro Kalman Modo de accesibilidade: seleccione primeiro o destino Empregar o sensor magnético para determinar o valor do compás no canto do sensor de orientación @@ -691,7 +691,7 @@ Modo avanzado… Aparcamento Urxencia - Transporte públcio + Transporte público Entretemento Aloxamento Restaurantes @@ -723,7 +723,7 @@ " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite puntos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas (non dispoñíbeis na versión gratuíta) - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo (o límite de descargas é de dezaseis na versión gratuíta) - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " Mapas e navegación de OsmAnd+ Visualización e navegación móbil de mapas globais para mapas de OSM con e sen conexión - " OsmAnd+ (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. OsmAnd+ é a versión de pago, mais ao comprala vostede apoia o proxecto, financia o desenvolvemento de funcionalidades novas e recibe as últimas actualizacións.\n\t\t\n\t\tAlgunhas das funcionalidade principais:\n\t\t - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione)\n\t\t - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo\n\t\t - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo\n\t\t - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel.\n\t\t - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI)\n\t\t - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental)\n\t\t - Modos para coche, bicicleta e péons, con:\n\t\t - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais\n\t\t - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade\n\t\t - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento\n\t\t - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS " + " OsmAnd+ (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. OsmAnd+ é a versión de pago, mais ao comprala vostede apoia o proxecto, financia o desenvolvemento de funcionalidades novas e recibe as últimas actualizacións.\n\t\t\n\t\tAlgunhas das funcionalidade principais:\n\t\t - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione)\n\t\t - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo\n\t\t - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo\n\t\t - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel.\n\t\t - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI)\n\t\t - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental)\n\t\t - Modos para coche, bicicleta e péons, con:\n\t\t - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais\n\t\t - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade\n\t\t - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento\n\t\t - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS " " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). OsmAnd+ é a versión paga do aplicativo. Ao comprala apóiase o proxecto, finánciase o desenvolvemento de funcionalidades novas e recíbense as actualizacións máis recentes. Pódese probar o aplicativo antes de compralo instalando a versión gratuíta chamada OsmAnd. Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite puntos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " Actualización de mapas sen conexión "Ter os datos dos mapas actualizados é esencial para velos sen conexión, para a busca por puntos de interese e para a navegación sen conexión. OsmAnd fornece un xestor de ficheiros de mapas para descargar estes mapas sen conexión e para comprobar se hai actualizacións. @@ -849,7 +849,7 @@ Busca por puntos de interese (PDI) Busca polo enderezo Coordenadas - Busca por transporte + Busca de transporte público Busca por favoritos Historial de buscas A navegación sen conexión de OsmAnd non está dispoñíbel temporalmente. @@ -872,7 +872,7 @@ Configurar as fontes de mapas en teselas con conexión ou gardados temporalmente Configuración do mapa Configurar a Visualización do mapa - Mostrar as opcións para configurar diversos mapas en teselas con conexión ou gardados temporalmente como mapa base ou como mapas sobrepostos ou submetidos. Estes mapas tamén poden ser preparados sen conexión e copiados ao cartafol de OsmAnd. + Mostrar as opcións para configurar diversos mapas en teselas con conexión ou gardados temporalmente como mapa base ou como mapas sobrepostos ou submetidos. Estes mapas tamén poden ser preparados sen conexión e copiados ao cartafol de datos de OsmAnd. Mostrar as opcións para as funcionalidades de accesibilidade especiais. Configuración avanzada @@ -1029,8 +1029,8 @@ Oceanía Mapas mundi e temáticos Puntos de interese mundiais da Wikipedia - Paquetes de voz (gravados, funcionalidade limitada) - Paquetes de voz (sintetizados con TTS, preferíbeis) + Indicacións de voz (gravadas, funcionalidade limitada) + Indicacións de voz (sintetizadas con TTS, preferíbeis) Wikipedia (sen conexión) Definido polo usuairo Xa existe un ficheiro con favoritos exportados previamente. Desexa substituílo? @@ -1051,10 +1051,10 @@ Orientación do mapa "É posíbel alternar se xirar o mapa e como premendo repetidas veces na icona do compás da pantalla do mapa.\n\nAs opcións son:\n\t→\t* «Non xirar» (o norte está arriba): O mapa non se xira. O norte está sempre arriba\n\t→\t* «Na dirección do movemento»: O mapa alíñase continuamente co rumbo\n\t→\t* «Co compás»: O mapa alíñase continuamente coa lectura que dea o compás do dispositivo " "A descarga foi correcta. -\n\t\n\tPara utilizar, active «Menú» → «Capas de mapas» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». " +\n\t\n\tPara utilizar, active «Menú» → «Capas o mapa» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». " Modo diúrno/nocturo "É posíbel cambiar a aparencia dos mapas vectoriais sen conexión entre diúrna (máis clara) e noctura (máis escura). Os cores nocturnos son máis seguros e máis cómodos para conducir de noite. -\n\nPódese estabelecer unha política para alternar entre a aparencia diúrna e nocturna en «Menú» → «Configurar a pantalla» → «Mapa diúrno/nocturno». +\n\nPódese estabelecer unha política para alternar entre a aparencia diúrna e nocturna en «Menú» → «Configurar o mapa» → «Mapa diúrno/nocturno». \n\nAs opcións son: \n\t* «Amencer/Solpor: modo automático controlado pola posición do sol (predeterminado) \n\t* «Día»: empregar sempre o tema diúrno @@ -1129,8 +1129,8 @@ Sen definir Fixada Posición actual… - Última vista do mapa - Buscar preto de: + Centro do mapa actual + Orixe: Buscar preto de aquí "cambios recentes para 0.6.7: \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) @@ -1180,7 +1180,7 @@ Descargar Datos de PDI Datos de enderezos - Datos de transporte + Datos de transporte público Datos de mapas Desactivado Datos de voz (TTS) @@ -1212,7 +1212,7 @@ Inverter a dirección do GPX Empregar o destino actual Pasar por toda a pista - Hai un mapa vectorial se conexión para este sitio.\n\t\n\tPara empregalo active «Menú» → «Capas de mapas» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». + Hai un mapa vectorial se conexión para este sitio.\n\t\n\tPara empregalo active «Menú» → «Configurar o mapa» → «Fonte de mapas…» → «Mapas vectoriais sen conexión». Saída da orientación por voz Escoller a canle pola que reproducir a orientación por voz (dependente do sistema) Son de chamada telefónica @@ -1232,7 +1232,7 @@ Escoller o mapa sobreposto O mapa xa está instalado; vaise actualizar a configuración Seleccione os mapas (teselas) que desexa instalar ou actualizar - A conexión á Internet requirida pola operación non está dispoñ´ibel + Esta operación require unha conexión á Internet mais non hai ningunha dispoñíbel Instalar máis… Nivel de ampliación mínimo para empregar mapas vectoriais Nivel de ampliación vectorial mínimo @@ -1240,17 +1240,17 @@ "É posíbel compartir a situación de lugares interesantes das viaxes coa familia ou con amizadas mediante o menú de contexto «Empregar a situación» → «Compartir a situación». \n\nThen chose a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy the location coordinates to the device clipboard. " Puntos favoritos - "Os puntos que se empreguen con frecuencia poden ser gardados como «favoritos» da seguinte maneira:\n\nNo menú de contexto «Empregar a situación» de calquera punto seleccione a opción «Engadir aos favoritos» e introduza un nome.\n\nUnha vez gardado o favorito, xa está accesíbel en «Menú» → «Os meus sitios». Ao tocar en calquera entrada da lista de favoritos aparecen opcións para el, como navegar até alí, editalo ou eliminalo.\n\nPara mostrar todos os puntos favoritos directamente no mapa, active a capa «Favoritos» na pantalla do pama en «Menú» → «Capas do mapa». " + "Os puntos que se empreguen con frecuencia poden ser gardados como «favoritos» da seguinte maneira:\n\nNo menú de contexto «Empregar a situación» de calquera punto seleccione a opción «Engadir aos favoritos» e introduza un nome.\n\nUnha vez gardado o favorito, xa está accesíbel en «Menú» → «Os meus sitios». Ao tocar en calquera entrada da lista de favoritos aparecen opcións para el, como navegar até alí, editalo ou eliminalo.\n\nPara mostrar todos os puntos favoritos directamente no mapa, active a capa «Favoritos» na pantalla do pama en «Menú» → «Configurar o mapa». " Online OSM con imaxes Produciuse un erro na busca sen conexión Non foi posíbel entender a ligazón «%s» Buscar a situación xeográfica Sistema - Seleccione o idioma da pantalla + Seleccione o idioma da pantalla (e reinicie OsmAnd despois de cambialo) Idioma da pantalla incompleto Seleccione unha fonte de mapas - "A fonte dos mapas e as capas que se desexe ver cámbianse en «Menú» → «Capas de mapa».\n\nEn «Fonte de mapas...» pódese escoller entre empregar os mapas vectoriais sen conexión precargados (predeterminado, necesarios tamén para a navegación sen conexión), as fontes de teselas (con conexión ou gardadas temporalmente) predeterminadas (hai que activar o engadido «Mapas con conexión» en «Configuración» → «Engadidos» para isto) e mapas que se creen manualmente empregando, por exemplo OsmAndMapCreator nun computador.\n\nOsmAnd admite tamén fontes personalizadas. " + "A fonte dos mapas e as capas que se desexe ver cámbianse en «Menú» → «Configurar o mapa».\n\nEn «Fonte de mapas...» pódese escoller entre empregar os mapas vectoriais sen conexión precargados (predeterminado, necesarios tamén para a navegación sen conexión), as fontes de teselas (con conexión ou gardadas temporalmente) predeterminadas (hai que activar o engadido «Mapas con conexión» en «Configuración» → «Engadidos» para isto) e mapas que se creen manualmente empregando, por exemplo OsmAndMapCreator nun computador.\n\nOsmAnd admite tamén fontes personalizadas. " Usar perfil "OsmAnd admite diferentes perfís (personalizábeis) do aplicativo para diferentes casos de uso.\n\nÉ posíbel cambiar os perfís co botón de perfís do recuncho inferior esquerdo da pantalla do mapa (icona do coche, a bicicleta ou o peón) ou ao crear un itinerario («modo de transporte»). " Menú «Empregar a situación» @@ -1313,8 +1313,8 @@ OsmAnd navigation >20km Empregar a navegación sen conexión de OsmAnd só para itinerarios > 20 km (experimental) A navegación sen conexión de OsmAnd é unha funcionalidade experimental e non funciona para distancias maiores duns 20 km.\n\nO servizo de navegación vai pasar temporalmente ao CloudMade, con conexión. - Non é posíbel atopar o directorio indicado. - Directorio de almacenamento + Non é posíbel atopar o cartafol indicado. + Cartafol de almacenamento de datos Xa hai unha versión anterior de OsmAnd instalada. Todos os datos sen conexión son utilizábeis polo novo aplicativo. Porén, os puntos favoritos hainos que exportar co aplicativo antigo e despois importalos co novo. A compilación {0} foi instalada correctamente ({1}). @@ -1324,7 +1324,7 @@ A cargar as compilacións de OsmAnd… Seleccione a compilación de OsmAnd que desexe instalar O aplicativo de estado do GPS non está instalado. Desexa buscalo no Market? - A orientación por voz non está dispoñíbel. Vaia á conifguración, escolla o paquete de datos de voz que prefira e descárgueo. + A orientación por voz non está dispoñíbel. Vaia á «Configuración» → «Xeral» →«Indicacións con voz» e seleccione ou descargue un paquete de datos de voz. A orientación por voz non está seleccionada Diúrno Nocturno @@ -1358,16 +1358,16 @@ Pantalla de alta resolución Non estirar (e perder a nitidez) das teselas do mapa en pantallas de alta densidade Download - Buscar transporte + Buscar transporte público Resultados de transporte (sen destino): Resultados de transporte ({0} ao destino): none Restaurar a busca de transporte Mapa - Voz + Voz gravada Os mapas vectoriais non están cargados Navegar empregando GPX - Non foi posíbel atopar os ficheiros GPX no directorio /tracks + Non foi posíbel atopar ficheiros GPX no cartafol de pistas Pista de GPX… Produciuse un erro ao ler os datos de GPX Mapas vectoriais sen conexión @@ -1448,7 +1448,7 @@ Despois Descargar rexións A buscar o sinal… - Buscar preto da última situación do mapa + Buscar preto do centro actual do mapa Buscar preto A mesma que o dispositivo Portrait @@ -1501,7 +1501,7 @@ Distancia total %1$s, tempo de viaxe %2$d h %3$d m. Escoller un servizo de navegación con ou sen conexión Navigation service - O directorio para gardar no cartón SD non é accesíbel + O cartafol de almacenamento de datos do cartón SD non é accesíbel! Download {0} - {1} ? Xa existen datos sen conexión para {0} ({1}). Desexa actualizalos ({2}) ? Address @@ -1701,7 +1701,7 @@ Tolerancia no límite de velocidade Seleccione a marxe de tolerancia do límite de velocidade por riba da cal desexa ser avisado por voz. - Desexa descargar un mapa para empregar sen conexión? + Desexa descargar mapas para empregar sen conexión? Ten descargados %1$s mapas Descargar un mapa novo Xestionar @@ -1713,7 +1713,7 @@ Local Non é posíbel descargar. Conéctese a unha rede con wi-fi para proseguir. Desbotar - Todo está actualizado + Todos os ficheiros están actualizados Empregar o renderizado con OpenGL Empregar renderizado con OpenGL acelerado co hardware (podería non funcionar nalgúns dispositivos) Non foi posíbel atopar a estrada máis próxima @@ -1721,7 +1721,7 @@ Empregar unha conexión segura co servidor Empregar HTTPS Avanzado - Ten %1$s mapas que hai que actualizar + Hai actualizacións dispoñíbeis para %1$s mapas Buscar MOSTRAR O MAPA MOSTRAR TODO @@ -1729,9 +1729,9 @@ Rutas de tranvía e de tren %1$s require este permiso para apagar a pantalla para a funcionalidade de aforro de enerxía. Acender a pantalla - Acender a pantalla do teléfono ao aproximarse unha manobra + Acender a pantalla do dispositivo ao aproximarse unha manobra Nunca - Seleccionar no mapa + Seleccionar no mapa… Evitar estradas… "Cambios en 1.9: * Updated maps styles with road surface rendering, transport layers and hiking symbols * Search POI along the route * Mark road as impassable per session * Easier to download and update maps * Get visual and audio notification by approaching to waypoint * Print itinerary and turn information * Support of turn lanes * Support Android Wear * Lots UI changes * Separate zoom for Text Size on the map * Special audio notifications in case you are off the route * OsMo login functionality * Fix OsMo version incompatibilities " Rutas de tren @@ -1756,4 +1756,15 @@ Os usuarios anónimos non poden:\n - crear grupos;\n - sincronizar grupos e dispositivos co servidor;\n - xestionar grupos e dispositivos nunha oficina privada. Usuario anónimo Identificado como %1$s - + Predeterminado + Anunciar os pasos de peón + Estilo de estrada + Predeterminado + Laranxa + Atlas de estradas alemáns + Paso de peóns + Mostrar os pasos de peóns + Atlas de estradas norteamericanos + Non seguir as regras de v1.9 + Non empregar as retras para itinerarios introducidas na versión 1.9 +