Translated using Weblate (Spanish (Argentina))
Currently translated at 100.0% (2336 of 2336 strings)
This commit is contained in:
Franco
Weblate
parent
2e482c5884
commit
750654982f
1 changed files with 271 additions and 267 deletions
|
|
@ -274,18 +274,18 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="gpx_wpt">Punto de ruta</string>
|
||||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nMantén pulsado para ver el mapa</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nMantén pulsado para opciones</string>
|
||||
<string name="gpx_info_subtracks">"Subtrazas: %1$s "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_waypoints">"Puntos de ruta: %1$s "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_distance">"Distancia: %1$s (%2$s puntos) "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_average_speed">"Velocidad media: %1$s "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_maximum_speed">"Velocidad máxima: %1$s "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_subtracks">Subtrazas: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_waypoints">Puntos de ruta: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_distance">Distancia: %1$s (%2$s puntos)</string>
|
||||
<string name="gpx_info_average_speed">Velocidad media: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Velocidad máxima: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Altitud media: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Rango de altitud: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Descendido/ascendido: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_timespan">Duración: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_timemoving">Tiempo moviéndose: %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_segment_title">Segmento</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s puntos"</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s puntos</string>
|
||||
<string name="osmo_show_group_notifications">Mostrar notificaciones de grupo</string>
|
||||
<string name="osmo_follow">Seguir</string>
|
||||
<string name="osmo_credentials_not_valid">Tus credenciales OsMo son inválidas.</string>
|
||||
|
|
@ -341,8 +341,8 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osmo_groups">Grupos OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_send_locations">Iniciar viaje automáticamente</string>
|
||||
<string name="osmo_auth_pending">Esperando autorización…</string>
|
||||
<string name="osmo_conn_successfull">"Conexión establecida: %1$s "</string>
|
||||
<string name="osmo_io_error">"Problema de conexión con OsMo: "</string>
|
||||
<string name="osmo_conn_successfull">Conexión establecida: %1$s</string>
|
||||
<string name="osmo_io_error">Problema de conexión con OsMo:</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_uuid">Identificador único del dispositivo</string>
|
||||
<string name="use_points_as_intermediates">Calcular ruta entre puntos</string>
|
||||
<string name="osmo_mode_restart">Reiniciar sesión OsMo</string>
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distancias y planificación</string>
|
||||
<string name="rename_failed">Falló el renombrado.</string>
|
||||
<string name="days_behind">días atrás</string>
|
||||
<string name="free">"Libre %1$s "</string>
|
||||
<string name="free">Libre %1$s</string>
|
||||
<string name="device_memory">Memoria del dispositivo</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pista de entrenamiento</string>
|
||||
<string name="remove_the_tag">QUITAR ETIQUETA</string>
|
||||
|
|
@ -446,30 +446,45 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="error_avoid_specific_road">No se encontró desvío</string>
|
||||
<string name="map_update">Actualización disponible para %1$s mapa(s)</string>
|
||||
<string name="wake_on_voice">Encender pantalla</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
|
||||
\n
|
||||
\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando lo desees.
|
||||
\n
|
||||
\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">"Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX.
|
||||
\n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. "</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_description">"Este complemento proporciona parcialmente la funcionalidad para el rastreo en directo de OpenStreetMap, ver http://osmo.mobi
|
||||
\n\nPuedes rastrear todos los dispositivos de un grupo, participando en tiempo real. También puedes ver los puntos y trazas subidas al grupo correspondiente.\n\nLos grupos no se quitarán después de meses, esto se sincroniza con las reglas de los grupos en el sitio web OsMo.mobi "</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
|
||||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
|
||||
\n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">"Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Note que las curvas de nivel y/o los datos de relieve están disponibles en descargas adicionales separadas luego de activar el complemento.)
|
||||
\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX.
|
||||
\n
|
||||
\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr">"Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales.
|
||||
\n\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación).
|
||||
\n\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes.\n\nY proporciona opciones especiales de turismo, como mostrar las rutas ciclistas o rutas de montaña alpina.\n\nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar.
|
||||
\n\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando lo desees. "</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">"Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos.
|
||||
\n\nUn mapa especial complementado para OsmAnd proporcionará toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.).
|
||||
\n\nPara volver a uno de los estilos del mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactiva este complemento de nuevo, o cambia el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando lo desees. "</string>
|
||||
<string name="plugin_ski_descr">"Este complemento para OsmAnd pone a tu alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad y representados con un estilo del mapa especial \'Invierno\' que lo asemeja a un paisaje invernal nevado.
|
||||
\n\nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a \'Invierno y esquí\', mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando lo desees. "</string>
|
||||
\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros.</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_description">Este complemento proporciona parcialmente la funcionalidad para el rastreo en directo de OpenStreetMap, ver http://osmo.mobi
|
||||
\n
|
||||
\nPuedes rastrear todos los dispositivos de un grupo, participando en tiempo real. También puedes ver los puntos y trazas subidas al grupo correspondiente.
|
||||
\n
|
||||
\nLos grupos no se quitarán después de meses, esto se sincroniza con las reglas de los grupos en el sitio web OsMo.mobi</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
|
||||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
|
||||
\n
|
||||
\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">Este complemento proporciona tanto una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Note que las curvas de nivel y/o los datos de relieve están disponibles en descargas adicionales separadas luego de activar el complemento.)
|
||||
\n
|
||||
\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr">Activando esta vista cambia el estilo del mapa OsmAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle, especial para viajeros y conductores profesionales.
|
||||
\n
|
||||
\nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de ampliación del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación).
|
||||
\n
|
||||
\nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes.
|
||||
\n
|
||||
\nY proporciona opciones especiales de turismo, como mostrar las rutas ciclistas o rutas de montaña alpina.
|
||||
\n
|
||||
\nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar.
|
||||
\n
|
||||
\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando lo desees.</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos.
|
||||
\n
|
||||
\nUn mapa especial complementado para OsmAnd proporcionará toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.).
|
||||
\n
|
||||
\nPara volver a uno de los estilos del mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactiva este complemento de nuevo, o cambia el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando lo desees.</string>
|
||||
<string name="plugin_ski_descr">Este complemento para OsmAnd pone a tu alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad y representados con un estilo del mapa especial \'Invierno\' que lo asemeja a un paisaje invernal nevado.
|
||||
\n
|
||||
\nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a \'Invierno y esquí\', mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando lo desees.</string>
|
||||
<string name="audionotes_plugin_description">El complemento de notas multimedia, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, te recuerda fácilmente dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo.
|
||||
|
||||
|
|
@ -540,13 +555,13 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que tu registro expiró.
|
||||
|
||||
¿Quieres realizar un nuevo registro?</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information_desc">" - Al crear un grupo, debes darle un nombre y completar la descripción.
|
||||
<string name="osmo_group_information_desc">- Al crear un grupo, debes darle un nombre y completar la descripción.
|
||||
\n - Desde la aplicación, los grupos sólo se crean con el tipo Simple, lee más en el sitio web https://osmo.mobi/g/new
|
||||
\n - Puedes gestionar un grupo desde un sitio web, para ubicar todas las trazas y puntos disponibles
|
||||
\n - No avalamos el uso de grupos con sólo un usuario, si esto no es el grupo de PDI
|
||||
\n - Los grupos privados se limitan sólo a 8 personas
|
||||
\n - Los detalles sobre términos y condiciones, se encuentran en el sitio web OsMo.mobi
|
||||
\n - Si necesitas condiciones especiales, contacta con el soporte: osmo.mobi@gmail.com "</string>
|
||||
\n - Si necesitas condiciones especiales, contacta con el soporte: osmo.mobi@gmail.com</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information">¡Lee antes de crear un grupo!</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">Falló conexión a OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">%1$s puntos OsMo descargados.</string>
|
||||
|
|
@ -558,8 +573,8 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="gpx_split_interval">Intervalo de división</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
|
||||
<string name="delay_navigation_start">Iniciar automáticamente la navegación giro a giro</string>
|
||||
<string name="gpx_info_start_time">"Hora de inicio: %1$tF, %1$tT "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_end_time">"Hora de fin: %1$tF, %1$tT "</string>
|
||||
<string name="gpx_info_start_time">Hora de inicio: %1$tF, %1$tT</string>
|
||||
<string name="gpx_info_end_time">Hora de fin: %1$tF, %1$tT</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_point">Punto %1$s</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s
|
||||
\nPuntos de ruta %2$s</string>
|
||||
|
|
@ -581,7 +596,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="osmo_tracker_id">ID de rastreo</string>
|
||||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Pulsa para ver el ID de rastreo</string>
|
||||
<string name="osmo_session_token">Token de sesión: %1$s</string>
|
||||
<string name="osmo_locations_sent">"Ubicaciones enviadas %1$d (en memoria %2$d) "</string>
|
||||
<string name="osmo_locations_sent">Ubicaciones enviadas %1$d (en memoria %2$d)</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_descr">Configura los ajustes de rastreo y el canal de rastreo personal</string>
|
||||
<string name="index_item_nation_addresses">direcciones nacionales</string>
|
||||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular el segmento de la ruta OsmAnd sin Internet</string>
|
||||
|
|
@ -614,7 +629,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="app_mode_aircraft">Avión</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">¿Quieres borrar %1$d cambio(s) en OSM?</string>
|
||||
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcula la ruta</string>
|
||||
<string name="animate_routing_route">"Simular, usando la ruta calculada "</string>
|
||||
<string name="animate_routing_route">Simular, usando la ruta calculada</string>
|
||||
<string name="animate_routing_gpx">Simular, usando la traza GPX</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, podría tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para tramos mayores de 200km. Tal vez quieras añadir destinos intermedios para un mejor rendimiento.</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_none">Sin ampliación automática</string>
|
||||
|
|
@ -660,7 +675,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="new_directions_point_dialog">Ya definió destinos intermedios.</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_to">Llegar hasta aquí</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_from">Ir desde aquí</string>
|
||||
<string name="route_descr_map_location">"Mapa: "</string>
|
||||
<string name="route_descr_map_location">Mapa:</string>
|
||||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, Lon %2$.3f</string>
|
||||
|
||||
<string name="route_descr_destination">Destino</string>
|
||||
|
|
@ -761,8 +776,8 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="av_use_external_camera_descr">Usa la aplicación del sistema para fotografías</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera">Usar aplicación de la cámara</string>
|
||||
<string name="av_settings_descr">Configura los ajustes de audio y video</string>
|
||||
<string name="av_settings">"Ajustes de notas multimedia "</string>
|
||||
<string name="recording_error">"Error durante la grabación "</string>
|
||||
<string name="av_settings">Ajustes de notas multimedia</string>
|
||||
<string name="recording_error">Error durante la grabación</string>
|
||||
<string name="recording_camera_not_available">La cámara no está disponible</string>
|
||||
<string name="recording_is_recorded">Grabando audio/video. Para pararlo, pulsa el control AV.</string>
|
||||
<string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación indicada.\n%1$s</string>
|
||||
|
|
@ -855,9 +870,10 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="interrupt_music">Pausar música</string>
|
||||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM).
|
||||
\n
|
||||
\nTodos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz.
|
||||
\n
|
||||
\n Algunas de las funciones fundamentales:
|
||||
|
|
@ -867,6 +883,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
|
||||
\n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
|
||||
\n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio
|
||||
\n
|
||||
\n - Modos de automóvil, bicicleta, y peatón con:
|
||||
\n - opción de cambio automático de vista día/noche
|
||||
\n - opción de ampliación según la velocidad
|
||||
|
|
@ -877,7 +894,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
\n - Límite del número de mapas descargados
|
||||
\n - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia.
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd está siendo desarrollado activamente. Nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net. "</string>
|
||||
\n OsmAnd está siendo desarrollado activamente. Nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en OsmAnd.net.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y por voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
|
||||
OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
|
||||
|
|
@ -951,7 +968,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM)
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -968,7 +985,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
\n - (Opcional) Cambio automático de vista día/noche
|
||||
\n - (Opcional) Ampliación del mapa según la velocidad
|
||||
\n - (Opcional) Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento
|
||||
\n - (Opcional) Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas "</string>
|
||||
\n - (Opcional) Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de tu dispositivo, OsmAnd ofrece indicaciones de navegación, visuales y por voz, para automóvil, bicicleta y peatones. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión (no necesita Internet).
|
||||
OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola soportas al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones y obtienes las últimas actualizaciones. Puedes probar la aplicación antes de comprarla, instalando la versión libre llamada OsmAnd.
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1353,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="select_search_position">Origen:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">Buscar cerca</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">Ruta guardada correctamente como \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">"Nombre del archivo: "</string>
|
||||
<string name="filename_input">Nombre del archivo:</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Ya existe un archivo con el mismo nombre.</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Envía archivos GPX a la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s).</string>
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1513,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="items_were_selected">{0} elemento(s) seleccionado(s)</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Descargados</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Ruta más rápida</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">"Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la más eficiente en combustible "</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la más eficiente en combustible</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">En la ampliación {0}, descarga {1} teselas ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="shared_string_download_map">Descargar mapa</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Elige la ampliación máxima para precargar</string>
|
||||
|
|
@ -2058,7 +2075,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo del camino</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
|
||||
<string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string>
|
||||
<string name="release_2_2">" • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para aprovechar lugares en el mapa y en otra pantallas.
|
||||
<string name="release_2_2">\\022 Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para aprovechar lugares en el mapa y en otra pantallas.
|
||||
\n
|
||||
\n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que \'Mostrar panel de control al iniciar la aplicación\', este seleccionado.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2076,7 +2093,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
\n
|
||||
\n• Se rediseñó la estructura e interfaz de los datos de mapas.
|
||||
\n
|
||||
\n y más… "</string>
|
||||
\n y más…</string>
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
|
||||
<string name="use_dashboard_btn">Usar panel de control</string>
|
||||
<string name="use_drawer_btn">Usar menú</string>
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2288,7 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
<string name="shared_string_move_down">Bajar</string>
|
||||
<string name="finish_navigation">Finalizar navegación</string>
|
||||
<string name="avoid_road">Evitar camino</string>
|
||||
<string name="release_2_3">" • OSM Live. Apoya a los editores y desarrolladores del mapa y obtén actualizaciones del mapa cada hora.
|
||||
<string name="release_2_3">\\022 OSM Live. Apoya a los editores y desarrolladores del mapa y obtén actualizaciones del mapa cada hora.
|
||||
\n
|
||||
\n • Marcadores del mapa. Una nueva forma de elegir rápidamente lugares en el mapa.
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2281,7 +2298,7 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
\n
|
||||
\n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa, como la búsqueda contextual de direcciones.
|
||||
\n
|
||||
\n y más… "</string>
|
||||
\n y más…</string>
|
||||
<string name="storage_permission_restart_is_required">Ahora, la aplicación puede escribir en el almacenamiento externo. Se requiere reiniciar la aplicación manualmente.</string>
|
||||
<string name="full_report">Informe completo</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_and_pass">Usuario y contraseña de OpenStreetMap</string>
|
||||
|
|
@ -2351,9 +2368,9 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
<string name="postcode">Código postal</string>
|
||||
<string name="search_categories">Categorías</string>
|
||||
<string name="lang_hsb">Sorabo (Alto)</string>
|
||||
<string name="share_history_subject">" compartido vía OsmAnd"</string>
|
||||
<string name="share_history_subject">compartido a través de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="show_on_map">Mostrar en el mapa</string>
|
||||
<string name="release_2_4">" • Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre
|
||||
<string name="release_2_4">\\022 Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre
|
||||
\n
|
||||
\n • Integración con el sistema de audio del automóvil y altavoces del teléfono vía Bluetooth
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2365,7 +2382,7 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
\n
|
||||
\n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores
|
||||
\n
|
||||
\n y más… "</string>
|
||||
\n y más…</string>
|
||||
<string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s en el mapa</string>
|
||||
<string name="dist_away_from_my_location">Buscar en %1$s alrededor</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quieres quitar del historial los elementos marcados?</string>
|
||||
|
|
@ -2445,7 +2462,7 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
<string name="shared_string_recorded">Grabado</string>
|
||||
<string name="shared_string_record">Grabar</string>
|
||||
<string name="gpx_logging_no_data">Sin datos</string>
|
||||
<string name="release_2_5">" • Ahora se pueden pulsar los iconos del mapa
|
||||
<string name="release_2_5">\\022 Ahora se pueden pulsar los iconos del mapa
|
||||
\n
|
||||
\n • Nuevo filtro de búsqueda PDI potente: Busca, p.e. restaurantes por tipo de cocina o campamentos con instalaciones específicas
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2457,7 +2474,7 @@ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, contacte con nuestro equipo de sop
|
|||
\n
|
||||
\n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores
|
||||
\n
|
||||
\n y más… "</string>
|
||||
\n y más…</string>
|
||||
<string name="trip_rec_notification_settings">Grabando viaje (sin datos)</string>
|
||||
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación con el botón Grabar, el cuál permite iniciar la grabación del viaje</string>
|
||||
<string name="shared_string_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2593,7 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="quick_action_page_list_descr">Pulsar el botón de acción mostrará la siguiente lista.</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_title">División automática de grabaciones en intervalos</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_descr">Iniciar nuevo segmento en el lapso de 6 min, nueva traza en el lapso de 2 h, o nuevo archivo en el lapso más largo si la fecha se cambió.</string>
|
||||
<string name="release_2_6">" • Nueva función: Botón de acción rápida
|
||||
<string name="release_2_6">\\022 Nueva función: Botón de acción rápida
|
||||
\n
|
||||
\n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. panorámicas y ampliaciones simultáneas)
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2596,7 +2613,7 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n
|
||||
\n • Varias otras mejoras y corrección de errores
|
||||
\n
|
||||
\n y más… "</string>
|
||||
\n y más…</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_description">Mostrar curvas y puntos de profundidad</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_name">Curvas de profundidad náuticas</string>
|
||||
<string name="route_altitude">Elevación de la ruta</string>
|
||||
|
|
@ -2649,8 +2666,8 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Elegir la fluctuación de elevación</string>
|
||||
<string name="right_side_navigation">Conducir por la derecha</string>
|
||||
<string name="driving_region_automatic">Automático</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDIs (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part2">" Navegación GPS
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDIs (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part2">"Navegación GPS
|
||||
\n • Puedes eligir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (rápido)
|
||||
\n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas)
|
||||
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
|
||||
|
|
@ -2660,38 +2677,23 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n • El acercamiento del mapa se ajusta a la velocidad
|
||||
\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica
|
||||
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
|
||||
\n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part3">" Mapa
|
||||
\n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla"</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
|
||||
\n • Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti
|
||||
\n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula)
|
||||
\n • Muestra dónde estás y hacia dónde miras
|
||||
\n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren
|
||||
\n • Guarda lugares importantes en Favoritos
|
||||
\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética
|
||||
\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part4">" Esquí
|
||||
\n El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales. "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part5">"
|
||||
Ciclismo
|
||||
• Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa
|
||||
• La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo
|
||||
• Puedes ver la velocidad y altitud
|
||||
• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo
|
||||
• Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part6">"
|
||||
Caminar, senderismo, paseo por la ciudad
|
||||
• El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo
|
||||
• Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante un paseo por la ciudad
|
||||
• Las paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad
|
||||
• La navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo
|
||||
• Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas
|
||||
"</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part7">" Contribuye con OSM
|
||||
\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part4">Esquí: El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo: • Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa • La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo • Puedes ver la velocidad y altitud • La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part6">Caminar, senderismo, paseo por la ciudad: • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante un paseo por la ciudad • Las paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad • La navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part7">Contribuye con OSM
|
||||
\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa
|
||||
\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación
|
||||
\n • Añade PDIs y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">" OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades.
|
||||
\n • Añade PDIs y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado)</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades.
|
||||
\n Cobertura y calidad aproximada del mapa:
|
||||
\n • Europa Occidental: ****
|
||||
\n • Europa Oriental: ***
|
||||
|
|
@ -2704,41 +2706,42 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n • África: **
|
||||
\n • Antártida: *
|
||||
\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
|
||||
\n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navegación GPS
|
||||
\n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS
|
||||
\n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero)
|
||||
\n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
|
||||
\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
|
||||
\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
|
||||
\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
|
||||
\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">" Mapa
|
||||
\n
|
||||
\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Mapa
|
||||
\n • Muestra tu ubicación y orientación
|
||||
\n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula)
|
||||
\n • Guarda lugares importantes en Favoritos
|
||||
\n • Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti
|
||||
\n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable
|
||||
\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">" Uso de datos de OSM y Wikipedia
|
||||
\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">Uso de datos de OSM y Wikipedia
|
||||
\n • Información de alta calidad del mejor proyecto colaborativo del mundo
|
||||
\n • Datos OSM disponibles por país o región
|
||||
\n • PDIs de Wikipedia, ideal para el turismo
|
||||
\n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación
|
||||
\n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes
|
||||
\n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">" Funciones de seguridad
|
||||
\n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas)</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Funciones de seguridad
|
||||
\n • (Opcional) La vista día/noche se alterna automáticamente
|
||||
\n • (Opcional) Muestra los límites de velocidad y obtén un aviso al excederte
|
||||
\n • (Opcional) Acercamiento del mapa dependiente a la velocidad
|
||||
\n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">" Funciones de ciclismo y peatón • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">" Contribuye con OSM
|
||||
\n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funciones de ciclismo y peatón • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye con OSM
|
||||
\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa
|
||||
\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación
|
||||
\n • Añade PDIs y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado)
|
||||
\n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado)
|
||||
\n OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades. "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">" Cobertura y calidad aproximada del mapa:
|
||||
\n OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades."</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa:
|
||||
\n • Europa Occidental: ****
|
||||
\n • Europa Oriental: ***
|
||||
\n • Rusia: ***
|
||||
|
|
@ -2749,15 +2752,14 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n • Medio Oriente: **
|
||||
\n • África: **
|
||||
\n • Antártida: *
|
||||
\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
|
||||
\n Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad.
|
||||
\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad.
|
||||
\n
|
||||
\n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDIs (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más.
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd+ es una versión de pago. Comprando la aplicación, ayudas al proyecto, financiando el desarrollo de nuevas funciones y recibiendo las últimas actualizaciones.
|
||||
\n
|
||||
\nAlgunas de las principales funciones: "</string>
|
||||
\nAlgunas de las principales funciones:</string>
|
||||
<string name="fonts_header">Estilo del texto del mapa</string>
|
||||
<string name="restore_purchases">Restaurar compras</string>
|
||||
<string name="analyze_on_map">Analizar en el mapa</string>
|
||||
|
|
@ -2841,4 +2843,6 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="distance_moving">Distancia corregida</string>
|
||||
<string name="shared_string_permissions">Permisos</string>
|
||||
<string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd no puede importar el archivo. Comprueba si OsmAnd tiene permiso para leer archivos desde esta ubicación.</string>
|
||||
<string name="map_widget_ruler_control_first_mode">Modo de conexión</string>
|
||||
<string name="map_widget_ruler_control_second_mode">Modo de radio</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue