Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3674 of 3674 strings)

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">أوسماند+ للخرائط و الملاحة</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالإنترنت أو من دونه</string>
-    <string name="filterpoi_activity">أنشئ مُرشِّح نقاط مهمة</string>
+    <string name="filterpoi_activity">إنشاء فلتر نقاط الاهتمام</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">نمط المواصلات:</string>
     <string name="select_navigation_mode">وسائل النقل:</string>
     <string name="day_night_info_description">الشروق: %1$s 
@@ -1830,7 +1830,7 @@
     <string name="osm_edit_commented_note">ملاحظة OSM معلق عليها</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">مسار زلق</string>
     <string name="world_ski_missing">لإظهار خرائط التزلج، يجب تحميل خريطة خاصة محلية.</string>
-    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">حافلة، ترامواي وغيرها</string>
+    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">حافلة، عربة وغيرها</string>
     <string name="osm_edit_created_note">إنشاء ملاحظة OSM</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء الملاحظة.</string>
     <string name="osn_close_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم غلق الملاحظة.</string>
@@ -2071,7 +2071,7 @@
     <string name="rendering_value_fine_name">اللون والسمك</string>
     <string name="route_roundabout_short">خذ المخرج %1$d ثم واصل</string>
     <string name="search_map_hint">المدينة أو المنطقة</string>
-    <string name="wiki_around">مقالات ويكيبيديا قريبة</string>
+    <string name="wiki_around">مقالات ويكيبيديا القريبة</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">استخدام الطرق السريعة</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">السماح للطرق السريعة.</string>
     <string name="lang_sr_latn">الصربية (اللاتينية)</string>
@@ -2218,18 +2218,19 @@
     <string name="select_gpx_folder">حدد مجلد المسار</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">المسارات</string>
     <string name="shared_string_time">الوقت</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">التغطية التقريبية للخريطة و جودتها : 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">التغطية التقريبية للخريطة و جودتها:
-\n• أوروبا الغربية : **** 
+\n • أوروبا الغربية: ****
-\n• أوروبا الشرقية : *** 
+\n • أوروبا الشرقية: ***
-\n• روسيا : *** 
+\n • روسيا: ***
-\n• أمريكا الشمالية : *** 
+\n • أمريكا الشمالية: ***
-\n• امريكا الجنوبية : ** 
+\n • امريكا الجنوبية: **
-\n• آسيا : ** 
+\n • آسيا: **
-\n• اليابان وكوريا : *** 
+\n • اليابان وكوريا: ***
-\n• الشرق الأوسط : ** 
+\n • الشرق الأوسط : **
-\n• إفريقيا : ** 
+\n • إفريقيا: **
-\n• أنتاركتيكا : * 
+\n • أنتاركتيكا: *
-\n معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل ! من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا
+\n معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتنزيل
+\n من أفغانستان إلى زيمبابوي، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين، البرازيل، كندا، فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، أسبانيا , …
 \n</string>
     <string name="restart_search">إعادة البحث</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">المساهمة في OSM 
@@ -2370,13 +2371,14 @@
 \nأوسماند بلس هو إصدار للتطبيق مدفوع الأجر. قبل شرائه، ادعم المشروع، بتمويل لتطوير الميزات الجديدة والحصول على آخر التحديثات. 
 \n 
 \n بعض الميزات الرئيسية:</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">الملاحة 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">الملاحة
-\n• يعمل على الإنترنت (سريع) أو في وضع غير متصل (لا رسوم تجوال خارج الوطن) 
+\n • يعمل على الإنترنت (سريع) أو في وضع غير متصل (لا رسوم تجوال خارج الوطن) 
-\n• توجيه صوتي بالتفصيل (الأصوات المسجلة أو مدرجة) 
+\n • توجيه صوتي بالتفصيل (الأصوات المسجلة أو مدرجة) 
-\n• موجه مسار اختياري، عرض اسم الشارع، والوقت المقدر للوصول 
+\n • موجه مسار اختياري، عرض اسم الشارع، والوقت المقدر للوصول
-\n• يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك 
+\n • يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك
-\n• إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق 
+\n • إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق
-\n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)،أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string>
+\n • البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)،أو حسب الإحداثيات الجغرافية
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">عرض الخريطة 
 \n• عرض موقعك والتوجيه 
 \n• محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة 
@@ -2417,7 +2419,8 @@
     <string name="quick_action_duplicates">اسم الاختصار السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string>
     <string name="quick_action_page_list_descr">الضغط على زر الإجراء سيطبق أحد الأنماط من القائمة أدناه.</string>
     <string name="route_points_category_name">تنقلاتك على هذا الطريق</string>
-    <string name="navigate_point_olc_info_area">OLC الصالحة بالكامل تمثل المنطقة: %1$s x %2$s</string>
+    <string name="navigate_point_olc_info_area">الصالحة بالكامل OLC
+\nيمثل المنطقة: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wrong_user_name">اسم المستخدم خاطئ</string>
     <string name="shared_string_to">إلى</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">مِن</string>
@@ -2615,7 +2618,7 @@
     <string name="south_abbreviation">ج</string>
     <string name="north_abbreviation">ش</string>
     <string name="optional_point_name">اسم النقطة</string>
-    <string name="transport_nearby_routes_within">الطرق القريبة التي في الداخل</string>
+    <string name="transport_nearby_routes_within">الطرق الداخلية المجاورة</string>
     <string name="enter_the_file_name">أدخل اسم الملف.</string>
     <string name="map_import_error">خطأ أثناء استرجاع الخريطة</string>
     <string name="map_imported_successfully">تمت عملية استيراد الخريطة</string>
@@ -3334,7 +3337,7 @@
     <string name="routing_attr_allow_expert_name">السماح بطرق المتخصصين</string>
     <string name="routing_attr_allow_expert_description">طرق صعبة للغاية ، مع عقبات خطيرة والمناطق المحيطة بها.</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">السماح بالتزلج على الطرق فقط</string>
-    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">الطريق مصممة خصيصا بحرية أو التزلج على الجليد.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">طرق مصممة للأسلوب الحر أو التزلج فقط بدون المسارات الكلاسيكية.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">السماح للطرق الكلاسيكية فقط</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">تم إعداد الطرق للأسلوب الكلاسيكي فقط دون مسارات التزلج. يشمل ذلك الطرق التي يتم إعدادها بواسطة عربة ثلجية أصغر مع زحلقة مرنة ومسارات مصنوعة يدوياً بواسطة المتزلجين.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">الصعوبة المفضلة</string>
@@ -3840,7 +3843,7 @@
     <string name="pass_whole_track_descr">نقطة المسار للتنقل</string>
     <string name="start_of_the_track">بداية المسار</string>
     <string name="nearest_point">أقرب نقطة</string>
-    <string name="attach_to_the_roads">إرفاق الطرق</string>
+    <string name="attach_to_the_roads">إرفاق بالطرق</string>
     <string name="delete_address">حذف عنوان</string>
     <string name="add_address">إضافة عنوان</string>
     <string name="access_hint_enter_address">أدخل العنوان</string>
@@ -3863,7 +3866,7 @@
     <string name="open_saved_track">فتح المسار المحفوظ</string>
     <string name="shared_string_is_saved">محفوظ</string>
     <string name="simplified_track">مسار مبسط</string>
-    <string name="simplified_track_description">سيتم حفظ خط التوجيه فقط، وسيتم حذف نقاط الطريق.</string>
+    <string name="simplified_track_description">سيتم حفظ خط الطريق فقط، وسيتم حذف نقاط المسار.</string>
     <string name="shared_string_file_name">اسم الملف</string>
     <string name="one_point_error">الرجاء إضافة نقطتين على الأقل.</string>
     <string name="shared_string_redo">إعادة</string>
@@ -4082,4 +4085,17 @@
     <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
     <string name="opr_use_dev_url">استخدام test.openplacereviews.org</string>
     <string name="login_open_place_reviews">الدخول إلى OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_water_name">ماء</string>
+    <string name="activity_type_winter_name">شتاء</string>
+    <string name="activity_type_snowmobile_name">الثلج</string>
+    <string name="activity_type_riding_name">ركوب</string>
+    <string name="activity_type_racing_name">سباق</string>
+    <string name="activity_type_mountainbike_name">دراجة جبلية</string>
+    <string name="activity_type_cycling_name">دراجة</string>
+    <string name="activity_type_hiking_name">مشي</string>
+    <string name="activity_type_running_name">الجري</string>
+    <string name="activity_type_walking_name">مشي</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">الطرق الوعرة</string>
+    <string name="activity_type_motorbike_name">دراجة نارية</string>
+    <string name="activity_type_car_name">سيارة</string>
 </resources>