diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 870cee5214..4ed592883d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -2976,8 +2976,8 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="plugin_mapillary_descr">皆で共有する路上写真です。新たな場所の発見に、協力しあい、この世界を写真で保存しましょう。</string>
     <string name="shared_string_install">インストール</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAndは指定したファイルをインポートできません。OsmAndにその場所からファイルを読み取る権限があるか確認して下さい。</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">同心円</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">2点間距離測定</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">同心円測定器</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">2点間測定器</string>
     <string name="shared_string_permissions">権限</string>
     <string name="access_shared_string_navigate_up">上に移動</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">美麗</string>
@@ -2990,8 +2990,10 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="mapillary_menu_descr_dates">指定の期間に追加された画像だけを表示します。</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">日付</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">ユーザー名を入力</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_username">指定のユーザーによって追加された画像のみを表示します。</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">指定のユーザーに追加された画像だけを表示します。</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">ユーザー名</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">投稿者または日付で投稿された画像をフィルタリングできます。 フィルタは拡大ズームにのみ適用されます。</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">投稿者、日付で投稿された画像をフィルタリングできます。
+\n一定値以上にマップが拡大された場合のみフィルタは適用されます。</string>
     <string name="distance_moving">距離補正済み</string>
+    <string name="shared_string_reset">リセット</string>
     </resources>