From 759941ff5a5957c98923f20544f3630e10245c1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Verdulo Date: Sun, 5 Nov 2017 10:33:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 100.0% (2474 of 2474 strings) --- OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 394 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 197 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml index b874a0f4a7..65399d7d54 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml @@ -5,9 +5,9 @@ Nombro da ricevontoj Redaktoj: %1$s, rango: %2$s, ĉiuj redaktoj: %3$s Ranglisto de OSM-redaktantoj - Abono al OsmAnd Live + Abono al OsmAnd-Live Ekaboni - Ni bezonas tion por liveri al vi informojn pri kontribuaĵoj + Ni bezonas tion por liveri al vi informojn pri kontribuaĵoj. Publika nomo Ne montri mian nomon en raportoj Subteni regionon @@ -17,9 +17,9 @@ Bonvolu entajpi ĝustan retpoŝtadreson Bonvolu entajpi publikan nomon Dankon al ci por aboni aŭtomatajn ĝisdatigojn! - Parto de viaj donacoj estos sendita al OSM-uzantoj, kiuj sendas ŝanĝojn al mapoj en tiu regiono + Parto de viaj donacoj estos sendita al OSM-uzantoj, kiuj sendas ŝanĝojn al mapoj de tiu regiono. Abonaj agordoj - Bonvolu unue aĉeti abonon al OsmAnd Live + Bonvolu unue aĉeti abonon al OsmAnd-Live Tiu ĉi abono aktivigas ĉiuhorajn ĝisdatigojn por ĉiuj mapoj en la mondo. Parto de enspezo revenos al la OSM-komunumo kaj estos pagita por iu ajn kontribuaĵo al OSM. @@ -85,16 +85,16 @@ Speco Sonregistrila dividilo Uzi sonregistrilan dividilon - Superskribi sonaĵojn kiam uzata spaco trograndas grandon de memorejo + Superskribi sonaĵojn kiam uzata spaco trograndas grandon de memorejo. Sonaĵa longo - Longo de kiu ajn registrita sonaĵo ne plu estos difina tempodaŭro + Supera limigo por registritaj sonaĵoj. Disponeblaj mapoj Aŭtomataj ĝisdatigoj perinterretaj Memoreja kapacito - Kvanto da spaco kiu povas esti okupata per ĉiuj registritaj sonaĵoj + Kvanto da spaco kiu povas esti okupata per ĉiuj registritaj sonaĵoj. Elekti dialogan helpon - Elektu aŭ elŝutu dialogan helpon en via lingvo - Elektu vojojn, kiujn vi volas eviti dum navigado + Elekti aŭ elŝuti dialogan helpon en via lingvo. + Elekti vojojn, kiujn vi volas eviti dum navigado. Sono Aplikaĵo ne estas permesita por atingi informojn pri pozicio. Aplikaĵo ne estas permesita por atingi fotilon. @@ -108,15 +108,15 @@ Kvalito malalta Kvalito alta Kvalito de videa eligo - Elekti kvaliton de videa eligo + Elekti kvaliton de videa eligo. Eliga sonformato - Elekti formaton de eliga sondosiero + Elekti tipon de eliga sondosiero. Sona bitrapido - Elekti bitrapidon de sondosiero - Bonvolu difini ĝustan specon de interesejo aŭ transsalti tion ĉi - Menu-butono lanĉas stirpanelon, ne menuon + Elekti bitrapidon de sondosiero. + Bonvolu difini ĝustan specon de interesejo aŭ transsalti tion ĉi. + Menu-butono lanĉas stirpanelon, ne menuon. Aligi el mapo - \'Ek\'-butono rekte lanĉas mapekranon + ‘Ek-butono rekte lanĉas map-ekranon. Enpoŝigita Montri dum starto \\u2022 Nova tekst-dependa fasado kiu ebligas tuŝi lokojn en la mapo kaj en aliaj ekranoj @@ -182,7 +182,7 @@ Mapo elŝutita Mapo de %1$s estas elŝutita, vi nun povas uzi ĝin. Montri mapon - Agordi flagon, kiu indikas unuan starton de aplikaĵo, sed ne ŝanĝas aliajn agordojn + Agordi flagon, kiu indikas unuan starton de aplikaĵo, sed ne ŝanĝas aliajn agordojn. Simuli unuan starton de aplikaĵo Kategoria nomo Difina nomo de kategorio jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon. @@ -217,13 +217,13 @@ Eviti vojon Nuntempe elektita datum-konservada dosierujo estas nurlega. La konservada dosierujo estas provizore agordita en interna memorejo. Bonvolu elekti ĝustan konservadan dosierujon. Komuna memoro - Monata elspezo + Monata elspezo. Unua map-marko Dua map-marko Ĉu vi volas aldoni ĉiujn punktojn al map-markoj? Aldoni al map-markoj Elekti map-markojn - Ebligi uzi map-markojn + Ebligi uzi map-markojn. Ĉu vi volas forigi ĉiujn aktivajn mapmarkojn? Map-markoj Map-marko @@ -250,7 +250,7 @@ Tavolo de nivel-ombrumo kaŝita Aldoni novan Elekti kategorion - Difini unuon de rapido + Difini unuon de rapido. Rapid-unuo nm Marmejloj @@ -268,10 +268,10 @@ Laboranta fone Vek-intervalo de GPS Ŝatataj informoj - Ĉesigas simuladon de pozicio - Simuli vian pozicion uzante komputitan kurson aŭ registritan GPX-spuron + Ĉesigi simuladon de pozicio. + Simuli vian pozicion uzante komputitan kurson aŭ registritan GPX-spuron. Serĉado de adreso - GPX-dosiero kun notoj pri lokoj + GPX-dosiero kun notoj pri lokoj. Lokoj Kromprogramoj Eviti aŭt-ŝarĝovagonarojn @@ -361,7 +361,7 @@ Redakti Lokoj Serĉi - Montri priskribon + Montri priskribon. Elŝuti mapojn Jes Nuligi @@ -439,7 +439,7 @@ Pri Informoj, permesiloj, kontribuintoj Etoso - Elekti etoson de aplikaĵo + Elekti etoson de la aplikaĵo. Nivelkurboj - Por krei grupon, bonvolu nomi kaj priskribi ĝin \n - Per la aplikaĵo oni povas krei nur grupoj de simpla tipo, legu pli ĉe la retpaĝo https://osmo.mobi/g/new @@ -459,10 +459,10 @@ Kursospurila ID Konekti Grupoj OsMo - Aŭtomate komenci registrigi ekskurson kaj sendi lokojn post starto de aplikaĵo + Aŭtomate komenci registri ekskurson kaj sendi lokojn post starto de aplikaĵo. Aŭtomate ekigi ekskurs-registrilon Kursospurila ID - Premu por vidi identigilon de kursospurilo + Frapetu por vidi identigilon de kursospurilo. Kaŝnomo OpenStreetMap Observado Tiu ĉi kromprogramo parte liveras eblojn de la OpenStreetMap Observado, rigardu https://osmo.mobi @@ -492,7 +492,7 @@ Ĉu vi volas forviŝi la historion? Ekigi navigadon turnon-post-turno post… Ekigi - Difinu tempon de montrado de la kurs-plana ekrano + Difini tempon de montrado de la kurs-plana ekrano. posttempa Krei Modifi @@ -507,7 +507,7 @@ Plata listo Lat: %1$s Lon: %2$s - Oftaj demandoj, lastaj ŝanĝoj kaj aliaj + Oftaj demandoj, lastaj ŝanĝoj kaj aliaj. Ne uzi elektitaj Neniu @@ -558,10 +558,10 @@ Lon: %2$s Por montri ŝipveturadajn mapojn, speciala eksterreta mapo devas esti elŝutita FORIGI LA ETIKEDON Kompilaĵoj - Elŝutas antaŭ-alfajn versiojn + Elŝuti antaŭ-alfajn versiojn. Stratlumigado Retperanto - Agordi retperantan servilon (ang. proxy server) + Agordi retperantan servilon (ang. proxy server). Punktoj Ĉu ekigi navigadon laŭlonge de spuro? Vi povas vidi alternativan kurson per elekti vojojn evitindajn @@ -578,7 +578,7 @@ Lon: %2$s Zebrostriaj pasejoj Usona voja maparo Sen v1.9 kursaj reguloj - Ne uzas regulojn por difini vojojn enkondukitajn en v1.9 + Ne uzi regulojn por difini kurson enkondukitajn en v1.9. Ĉu vi volas elŝuti eksterretajn mapojn? Vi elŝutis %1$s mapojn Elŝuti novan mapon @@ -596,7 +596,7 @@ Lon: %2$s \n \nRegistritaj spuroj povas esti kunhavigataj kun viaj amikoj aŭ esti uzita por kontribui al OSM. Atletoj povas uzi registritajn spurojn por kontroli siajn ekzercojn. Kelkaj bazaj ecoj oni povas analizi senpere per OsmAnd, kiel: tempoj de ĉirkaŭoj, mezumaj rapidoj, ktp; kaj kursoj oni povas poste analizi per specialaj eksteraj programoj. Uzi OpenGL-bildigadon - Uzi aparatan plirapidigan OpenGL-bildigadon (povas ne funkcii je iuj aparatoj) + Uzi aparatan plirapidigan OpenGL-bildigadon (povas ne funkcii ĉe iuj aparatoj). Ne trovis ĉirkaŭvojon Ĉefekrano Ĝisdatigoj disponeblaj por %1$s mapoj @@ -607,7 +607,7 @@ Lon: %2$s Metroaj kursoj %1$s bezonas tiun ĉi permeson por malŝalti ekranon por energi-ŝparan funkcion. Ŝalti ekranon - Ŝalti aparatan ekranon dum proksimigado al kurbiĝo + Ŝalti aparatan ekranon dum proksimigado al kurbiĝo. Eviti vojojn… Tramaj kursoj Fervojaj kursoj @@ -652,30 +652,30 @@ Lon: %2$s Ĉesigi Demandi ĉiam Ĝenerala registrada intervalo - Elekti intervalon de registrado por ĝenerala registrado de kurso (aktivigita per la GPX-registrada fenestraĵo sur la mapo) + Elekti intervalon de registrado por ĝenerala registrado de kurso (aktivigita per la GPX-registrada fenestraĵo sur la mapo). GPS-a vekintervalo Aktivigi GPS-an fonan reĝimon Registri spuron al GPX-dosiero Registri spuron laŭpete - Ĝeneralan registradon de pozicio al GPX-dosiero oni povas mal-/aktivigi per GPX-registrada fenestraĵo sur la mapekrano - Konservi aktualan kurson al memorkarto + Ĝeneralan registradon de pozicio al GPX-dosiero oni povas mal-/aktivigi per GPX-registrada fenestraĵo sur la map-ekrano. + Konservi aktualan kurson al memorkarto. Konservi aktualan GPX-kurson Aŭtomate registri spuron dum navigado - GPX-spuro estas aŭtomate konservata al dosierujo de spuroj dum navigado + GPX-spuro estas aŭtomate konservata al dosierujo de spuroj dum navigado. Registrada intervalo Registrada intervalo dum navigado - Elekti intervalon de registrado por spuroj dum navigado - Elekti gvidadan voĉon por navigado + Elekti intervalon de registrado por spuroj dum navigado. + Elekti gvidadan voĉon por navigado. Gvidada voĉo - Aktivigi HTTP-retperanton - Agordi HTTP-retperanton por ĉiuj retpetoj + Aktivigi HTTP-retperanton. + Agordi HTTP-retperanton por ĉiuj retpetoj. Komputil-nomo de retperanto - Agordi komputil-nomon de via retperanta servilo (ekz. 127.0.0.1) + Agordi komputil-nomon de via retperanta servilo (ekz. 127.0.0.1). Pordo de retperanto - Agordi pordan numeron de via retperanto (ekz. 8118) + Agordi pordan numeron de via retperanto (ekz. 8118). Registrado de spuro - Agordi kiel registri spurojn + Agordi kiel registri spurojn. Daŭro Distanco GPX-aj navigadpunktoj @@ -690,7 +690,7 @@ Lon: %2$s Pluigi navigadon Paŭzigi navigadon Daŭrigi - Preferata lingvo por etikedoj sur la mapo (se neakirebla, oni elektos lokan nomon) + Preferata lingvo por etikedoj sur la mapo (se neakirebla, oni elektos lokan nomon). Preferata lingvo de mapoj Lokaj nomoj Antaŭen @@ -725,7 +725,7 @@ Lon: %2$s Ensaluto al OsMo malsukcesis Elŝutis %1$s OsMo-ajn punktojn. Aŭtomate konekti - Aŭtomate konektas kun servo post starto de aplikaĵo + Aŭtomate konekti kun servo post starto de la aplikaĵo. OsMo servo Elŝutis %1$s OsMo-ajn kursojn. Nivelkurba kromprogramo @@ -756,7 +756,7 @@ Lon: %2$s \nElŝutado de speciala mapo ne endas, la vido estas kreita de normalaj mapoj. \n \nTiu ĉi vido oni povas nuligi per malaktivigi ĝin tie ĉi, aŭ per ŝanĝi la ‘map-aspekton’ en la menuo ‘agordi mapon’. - Montri butonojn por pligrandigo kaj malgrandigo dum navigado + Montri butonojn por pligrandigo kaj malgrandigo dum navigado. Montri butonojn de skalado Konservi kiel grupon da ŝatatoj Elekti celojn @@ -828,7 +828,7 @@ Lon: %2$s GPX-spur-dosiero estas malplena Uzanto %1$s aniĝis la grupo %2$s Uzanto %1$s forlasis grupon %2$s - Montri atentigojn kiam uzanto aniĝas aŭ forlasas la grupon + Montri atentigojn kiam uzanto aniĝas aŭ forlasas la grupon. Sekvi Registri Por krei grupojn, vi devas registriĝi kiel uzanto de OsMo. @@ -853,7 +853,7 @@ Lon: %2$s Seanca retadreso por spuri aparaton (%1$s) Por konekti al cela aparato %2$s, premu ligilon %3$s aŭ difinu identigilon de kursospurilo (%1$s) Protokolada intervalo - Agordu oftecon de sendado de pozicio + Agordi oftecon de sendado de pozicio. tagoj Konekti Priskribo @@ -883,7 +883,7 @@ Lon: %2$s Ĉesigi OsMo seancon Ekigi OsMo seancon Informoj pri senerarigo - Agordi observadon kaj personan observadan kanalon + Agordi observadon kaj personan observadan kanalon. OsMo Ĉiam montri centrigitan pozicion Loko @@ -893,18 +893,18 @@ Lon: %2$s Elektu kategorion Entajpu nomon Entajpu kategorion - Entajpu priskribon + Entajpu priskribon. Norma koloro Magneta birado Relativa birado Ne ŝanĝi kurson kiam devoje - Ne aŭtomate rekalkuli kurson, kiam vi estas forlasis ĝustan vojon + Ne aŭtomate rekalkuli kurson, kiam vi forlasis ĝustan vojon. Ne ŝanĝi kurson kiam kontraŭdirekte - Ne aŭtomate rekalkuli kurson, kiam vi movas malĝustan direkton + Ne aŭtomate rekalkuli kurson, kiam vi movas al malĝusta direkto. Inteligentaj mem-sciigoj - Sciigi nur kiam direkto al celo ŝanĝiĝis + Sciigi nur kiam direkto al celo ŝanĝiĝis. Periodo de mem-sciigoj - Minimuma tempo inter sciigoj + Minimuma tempo inter sciigoj. Mapo estas ligita kun regiono Maletendita listo Etendita listo @@ -932,27 +932,27 @@ Lon: %2$s Kursaj agordoj Informoj pri kurso Preferi aŭtovojojn - Preferi aŭtovojojn + Preferi aŭtovojojn. Eviti pagendajn vojojn - Eviti pagendajn vojojn - OsmAnd Live navigado - Uzi navigadon OsmAnd Live por aktualaj map-ŝanĝoj + Eviti pagendajn vojojn. + OsmAnd-Live navigado + Uzi navigadon OsmAnd-Live por aktualaj map-ŝanĝoj. Eviti tervojojn - Eviti vojojn sen firma pavimo + Eviti vojojn sen firma pavimo. Eviti pramojn - Eviti pramajn transveturojn + Eviti pramajn transveturojn. Eviti aŭtovojojn - Eviti aŭtovojojn + Eviti aŭtovojojn. Eviti ŝtuparojn - Eviti ŝtuparojn + Eviti ŝtuparojn. Eviti landlimajn trairejojn - Eviti landlimajn trairejojn al aliaj landoj + Eviti landlimajn trairejojn al aliaj landoj. Pezlimo - Agordi maksimuman permesan pezon de veturilo + Agordi maksimuman permesan pezon de veturilo. Altlimo - Agordi maksimuman permesan alton de veturilo + Agordi maksimuman permesan alton de veturilo. Ekde versio 4.4 (KitKat) de Android, vi ne povas elŝuti kaj ĝisdatigi mapojn en antaŭan dosierujon (%s). Ĉu vi volas ŝanĝi ĝin al permesa memoreja loko kaj kopii ĉiujn dosierojn de OsmAnd tie? Rimarko 1: Viaj malnovaj dosieroj ne estos ŝanĝitaj (tamen vi povos forigi ilin permane). @@ -965,14 +965,14 @@ Lon: %2$s Kamiono Navigadaj agordoj Difinado de vojo - Agordi lud-rapidon por parolsintezitaj dialogaj helpoj + Agordi lud-rapidon por parolsintezitaj dialogaj helpoj. Voĉa rapido Eraro dum rapida kalkulado de kurso (%s), retropaŝanta malrapidan kalkuladon. - Malaktivigi 2-fazan difinadon de vojo por aŭt-navigado + Malaktivigi 2-fazan difinadon de kurso por aŭt-navigado. Malaktivigi komplikan difinadon de vojo Mara navigadpunkto Aplikaĵaj profiloj - Elekti profilojn de uzado por esti videblaj en aplikaĵo + Elekti profilojn de uzado por esti videblaj en la aplikaĵo. Map-bildigado Piedirado Motorciklo @@ -1006,9 +1006,9 @@ Lon: %2$s Difini/redakti… Montri kadrojn sekunde (senerarigo) Trafika regiono - Elekti trafikan regionon: Usono, Eŭropo, Britujo, Azio kaj aliaj + Elekti trafikan regionon: Usono, Eŭropo, Britujo, Azio kaj aliaj. Anoncado… - Agordi anoncojn pri strataj nomoj, trafikaj avertoj (endaj haltejoj, strat-ĝiboj), rapid-kontroliloj, rapidlimoj + Agordi anoncojn pri strataj nomoj, trafikaj avertoj (endaj haltejoj, strat-ĝiboj), rapid-kontroliloj, rapidlimoj. Nomoj de stratoj (parolsintezitaj) Rapidlimoj Rapid-kontroliloj @@ -1057,9 +1057,9 @@ Lon: %2$s Malfermi GPX-dosieron Bonvolu atendi ĝis la nuna tasko finiĝos Uzi filtrilon de Kalman - Etigi bruojn en legoj de kompaso, sed pliigi inertecon + Etigi bruojn en legoj de kompaso, sed pliigi inertecon. Uzi magnet-sentilon - Por kompasa lego, uzi magnet-sentilon anstataŭ orientiĝ-sentilon + Por kompasa lego, uzi magnet-sentilon anstataŭ orientiĝ-sentilon. Alia Ankoraŭ %1$d dosieroj %1$d dosieroj disponeblaj por elŝuto @@ -1086,7 +1086,7 @@ Lon: %2$s nemarkita(j) Preferi aŭtovojojn Preferi… - Preferi aŭtovojojn + Preferi aŭtovojojn. nenia OpenMaps EU Vikipedio @@ -1100,23 +1100,23 @@ Lon: %2$s Foto %1$s %2$s Fari foton Fari foton - La kromprogramo Dropbox ebligas al vi samtempigi kursojn kaj aŭdia-/videa-notojn kun via Dropbox-a konto. + La kromprogramo Dropbox ebligas al vi samtempigi kursojn kaj sonajn/videajn notojn kun via Dropbox-a konto. Dropbox kromprogramo Ŝanĝi ordon Bonvolu konsideri aĉeti la kromprogramon ‘Nivelkurboj’ en la Market por subteni pluan disvolviĝon. Elekti laŭvole Registri videon Registri sonon - Elekti implicitan agon por fenestraĵo + Elekti implicitan agon por fenestraĵo. Implicita fenestraĵo ago - Elekti specon de eliga video + Elekti specon de eliga video. Speco de eliga video Uzi sisteman registrilon - Uzi sisteman kameraon por videoj + Uzi sisteman kameraon por videoj. Uzi sisteman fotilon - Uzi sisteman aplikaĵon por fari fotojn + Uzi sisteman aplikaĵon por fari fotojn. Sonaj/videaj agordoj - Agordi sonon kaj videon + Agordi sonon kaj videon. Eraro okazis dum registrado Fotilo ne estas alirebla Registranta sonon/videon. Por ĉesigi premu la butonon sur la fenestraĵo. @@ -1146,12 +1146,12 @@ Lon: %2$s Plena mapo Nur-voja mapo Montogrimpada skalo (SAC) - Bildigi vojojn laŭ skalo de SAC (Svisa Alpismo-Klubo) + Bildigi vojojn laŭ skalo de SAC (Svisa Alpismo-Klubo). Piedirada tavolo - Bildigi vojojn laŭ OSMC kursoj + Bildigi vojojn laŭ OSMC-kursoj. Limoj - Ne montri regionajn limojn (administraciaj niveloj 5–9) + Ne montri regionajn limojn (administraciaj niveloj 5–9). Rapidlimo GPX Neniu konstruaĵo trovita. @@ -1202,16 +1202,16 @@ Lon: %2$s Por turistoj Brulaĵo Montri avertojn… - Agordi trafikajn avertojn (pri rapidlimoj, endaj haltejoj, strat-ĝiboj), avertojn pri rapid-kontroliloj kaj informojn pri koridoroj + Agordi trafikajn avertojn (pri rapidlimoj, endaj haltejoj, strat-ĝiboj), avertojn pri rapid-kontroliloj kaj informojn pri koridoroj. Uzi kompason - Uzi kompason nur kiam neniu direkto estas trovita + Uzi kompason nur kiam neniu direkto estas trovita. Eviti aŭtovojojn Aŭtomate skali mapon - Aŭtomate skali mapon depende de via rapido (ĝis kiam mapo estas samtempigita kun aktuala pozicio) - Proksimumigi pozicion al vojo dum navigado + Aŭtomate skali mapon depende de via rapido (ĝis kiam mapo estas samtempigita kun aktuala pozicio). + Proksimumigi pozicion al vojo dum navigado. Proksimumigi al vojo Paŭzigi muzikon - Tute paŭzigi ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigi ĝin) + Tute paŭzigi ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigi ĝin). Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn "OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo) @@ -1247,7 +1247,7 @@ Lon: %2$s Eviti tervojojn Eviti pramojn Eviti… - Eviti pagendajn vojojn, tervojojn, pramojn + Eviti pagendajn vojojn, tervojojn, pramojn. Rebrilaj kursoj Viddirekto Diafanaj fenestraĵoj @@ -1325,12 +1325,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Movu la mapon por ŝanĝi pozicion de marko Pluranguloj - Igi ĉiujn landajn aĵojn sur mapo travideblaj + Igi ĉiujn landajn aĵojn sur la mapo travideblaj. Desegnata reĝimo Plejbonigi mapon por Montri nivelkurbojn Vidigi de skal-nivelo (postulas datumojn de nivelkurboj): - Pliigas nombron de detaloj montrataj sur mapo + Pliigi nombron de detaloj montrataj sur la mapo. Montri pli map-detalojn Voj-difinaj datumoj Formo @@ -1341,7 +1341,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Serĉi en ŝatataj OsmAnd eksterreta navigado estas dumtempe nealirebla. Maldekstr-flanka trafiko - Elektu por landoj kun maldekstr-flanka trafiko + Elektu por landoj kun maldekstr-flanka trafiko. Frapetu ekzistantan elementon por vidi pliajn detalojn, premtenu por malaktivigi aŭ forigi. Datumoj en aparato nuntempe (%1$s malokupiĝa): Pozicio ankoraŭ ne estas konata Komencpunkto ne estas ankoraŭ precizigita @@ -1352,7 +1352,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Kromprogramoj Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj Normaj mapoj (vektoraj) - Elŝuti kaj administri eksterretajn mapojn konservitajn en via aparato + Elŝuti kaj administri eksterretajn mapojn konservitajn en via aparato. Mi estas tie ĉi Senpaga versio Hejmo @@ -1360,10 +1360,10 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). nekompleta Aktivigi la kromprogramo \'Enretaj mapoj\' por elekti aliajn fontojn de mapoj Enretaj kaj kahelaj mapoj - Uzi enretajn mapojn (elŝutas kaj kaŝmemorigas kahelojn en memorilkarto) - Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj + Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarto). + Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj. Kromprogramoj - Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn + Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn. Vektoraj mapoj verŝajne funkcias pli rapide. Estas eble, ke tio ne funkcias en kelkaj aparatoj. Elekti voĉon kaj provi ĝin ludante avertojn Indiĝena blldigo @@ -1376,13 +1376,13 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Bonvolu enmeti OSM-an uzantnomon kaj pasvorton por alŝuti GPX-dosierojn. Subteni Subteni novajn eblojn - Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo + Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo. Montri mezurilon Informoj Reveni al pozicio Alirebleca reĝimo - Aktivigi ilojn por alirebleco + Aktivigi ilojn por alirebleco. Laŭ ĉefaj sistemaj agordoj Reveni al menuo Malgrandigi @@ -1421,12 +1421,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Malhorloĝdirekte (8 sektoroj) Horloĝdirekte (12 sektoroj) Montrmaniero de direktoj - Elekti kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado + Elekti kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado. Aktivigi aŭtomatan anoncadon Ĉesigi aŭtomatan anoncadon Skali mapon per stirglobo - Ŝanĝi map-skalon per horizontala movo de stirglobo (ang. trackball) - Alireblecaj agordoj + Ŝanĝi map-skalon per horizontala movo de stirglobo (ang. trackball). + Alireblecaj agordoj. Frue Norme Malfrue @@ -1435,9 +1435,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Kiafrue vi volas anoncon pri alveno? Mankas memoro por montri elektitan regionon Rebrilaj surtavoloj - Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn + Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn. Eksterreta redaktado - Ĉiam uzi eksterretan redaktadon + Ĉiam uzi eksterretan redaktadon. Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en loka dosiero. Alŝutado… Alŝutis {0} interesejojn/notojn @@ -1446,17 +1446,17 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Forigi modifaĵojn Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM: Lokaj konservitaj OSM-aj interesejoj/rimarkoj - Vidi kaj administri OSM-ajn interesejojn/rimarkojn konservitajn en loka datumbazo + Vidi kaj administri OSM-ajn interesejojn/rimarkojn konservitajn en loka datumbazo. Intervalo de enreta kurs-registrado - Difini intervalon de enreta kurs-registrado + Difini intervalon de enreta kurs-registrado. Adreso de enreta kurs-registrado - Difini la retadreson uzante jenajn argumentojn: latitudo={0}, longitudo={1}, tempomarko={2}, hdop(horizontala diluumo de precizo)={3}, altitudo={4}, rapido={5}, birado={6} + Difini la retadreson uzante jenajn argumentojn: latitudo={0}, longitudo={1}, tempomarko={2}, hdop(horizontala diluumo de precizo)={3}, altitudo={4}, rapido={5}, birado={6}. Ŝanĝi pozicion de marko Nuna spuro Konservu kurson uzante GPX-fenestraĵon aŭ per \'Registrado de kurso\' agordoj. Montri nunan kurson - Tiu ĉi senpaga versio estas limigita al %1$s elŝutoj kaj ne subtenas eksterretajn Vikipediajn artikolojn. - Montri priskribon de interesejo + Tiu ĉi senpaga versio estas limigita al %1$s elŝutoj de mapoj (inkludante ĝisdatigojn) kaj ne subtenas eksterretajn Vikipediajn artikolojn. + Montri priskribon de la interesejo. Tutmondaj Vikipediaj interesejoj Voĉ-avertoj (antaŭregistritaj, limigitaj ebloj) Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj) @@ -1465,17 +1465,17 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Dosiero kun antaŭ-elportitaj ŝatataj jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? Navigado Specifaj agordoj de profilo - Difini agordojn de navigado + Difini agordojn de navigado. Ĝeneralaj agordoj Administri map-dosierojn Ĝeneralaj - Agordi vidigon kaj ĝenerale la aplikaĵon + Agordi vidigon kaj ĝenerale la aplikaĵon. Ĝeneralaj agordoj de aplikaĵo Via OSM-uzantnomo - Bezonata por sendoj al openstreetmap.org + Bezonata por sendoj al openstreetmap.org. Via OSM-pasvorto Fona reĝimo - OsmAnd funkcias fone kiam la ekrano estas malaktiva + OsmAnd funkcias fone kiam la ekrano estas malaktiva. Vilaĝo Vilaĝeto Suburbo @@ -1484,9 +1484,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Pravalorizado de indiĝena biblioteko… Indiĝena biblioteko ne estas subtenata en tiu ĉi aparato. Aŭtomate centrigi mapon - Tempo antaŭ map-vido samtempigos kun aktuala pozicio + Tempo antaŭ la map-vido samtempigos kun la aktuala pozicio. Nur permane (tuŝu sageton) - Reanonci sciigojn pri navigado je regulaj temp-intervaloj + Reanonci sciigojn pri navigado je regulaj temp-intervaloj. Reanonci navigadajn sciigojn Aŭtomate centrigi nur navigade Aŭtomate centrigas map-vidon nur dum navigado. @@ -1523,11 +1523,11 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Dosiernomo: Kurso sukcese konservita kiel \'%1$s\'. Dosiero kun samo nomo jam ekzistas. - Alŝuti GPX-dosierojn al OSM komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi mapon. + Alŝuti GPX-dosierojn al OSM-komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi la mapon. Sukcese sendis %1$d el %2$d. Sendi al OSM Montri pli map-detalojn - Montri kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo + Montri kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo. Ŝatata ejo forigita sukcese. Ĉu certe forigi %1$d ŝatata(j)n ejo(j)n kaj %2$d ŝatata(j)n grupo(j)n? Amikoj @@ -1545,7 +1545,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n. Neniu elemento por %1$s Ĉu vi volas %1$s %2$s elemento(j)n? - Administri map-dosierojn + Administri map-dosierojn. Aktivigi Malaktivigi Reŝargi de memorkarto @@ -1560,9 +1560,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Parolsintezita voĉo Nova serĉo Teksta grando - Elekti grandon de teksto por nomoj sur la mapo + Elekti grandon de teksto por nomoj sur la mapo. Senerarigaj informoj pri bildigado - Montri informojn pri efikeco de bildigado + Montri informojn pri efikeco de bildigado. Elpakado de novaj datumoj… Servo de enreta navigado estas elektita, sed vi ne estas konektita al Interreto. Lingvo ne subtenata @@ -1576,23 +1576,23 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). \n\t\n\tPor uzi ĝin, elektu \'Menuo\' → \'Agordi mapon\' → \'Map-fontoj…\' → \'Eksterretaj vektoraj mapoj\'. Eligo de gvidada voĉo Voĉa aŭd-kanalo (ankaŭ paŭzas muzikon de laŭtparoliloj de aŭto) - Elekti laŭtparolilon por ludi gvidadan voĉon + Elekti laŭtparolilon por ludi gvidadan voĉon. Sciiga aŭd-kanalo Aŭdvidaĵa/muzika kanalo Programo ne povas elŝuti map-tavolon %1$s, bonvolu provi reinstali ĝin. - Modifi diafanecon de surtavolo + Modifi diafanecon de surtavolo. Tavola diafaneco Bazmapa diafaneco - Modifi diafanecon de baza mapo + Modifi diafanecon de baza mapo. Subtavola mapo… Subtavola mapo - Elekti subtavolan mapon + Elekti subtavolan mapon. Surtavola mapo… Surtavola mapo - Elekti surtavolan mapon - Mapo estas jam instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj - Elekti (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi - Interreta konekto estas bezonata por tioi, sed ne estas disponebla + Elekti surtavolan mapon. + Mapo estas jam instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj. + Elekti (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi. + Interreta konekto estas bezonata por tio, sed ne estas disponebla. Instali pli… Hispana (Amerika) Belorusa (latina) @@ -1613,12 +1613,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Sunleviĝa/sunsubira Lum-sentilo Taga/nokta reĝimo - Elekti kiam ŝalti tagan/noktan reĝimon + Elekti kiam ŝalti tagan/noktan reĝimon. Ĉu elŝuti {0} dosiero(j)n ({1} MB)? Elŝutitaj Elŝuti mapon Plej rapida kurso - Aktivigu por kalkuli la plej rapidan kurson, aŭ malaktivigu por brulaĵ-ŝpareman kurson + Aktivigu por kalkuli la plej rapidan kurson, aŭ malaktivigu por brulaĵ-ŝpareman kurson. Kurso OSM-rimarkoj (enrete) @@ -1641,7 +1641,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Interesejo Ĝisdatigi mapon Uzi anglaj nomoj sur mapoj - Aktivigu por uzi anglajn nomojn anstataŭ lokajn + Aktivigu por uzi anglajn nomojn anstataŭ lokajn. Serĉi adreson Aŭto Biciklo @@ -1650,9 +1650,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Ĉu OsmAnd plaĉas al ci? OsmAnd Sonaj sciigoj pri direkto - Montri direkton al celo per sono + Montri direkton al celo per sono. Vibraj sciigoj pri direkto - Montri direkton al celo per vibrado + Montri direkton al celo per vibrado. Asturia Mara map-vido Tiu ĉi kromprogramo ebligas uzi marajn mapojn por boatado, velado kaj aliaj akvosportoj. @@ -1675,15 +1675,15 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene OsmAnd-programistilo Montras agordojn por programado kaj senerarigado kiel testado aŭ simulado de kurso, efikeco de ekran-bildigado, aŭ voĉaj sciigoj. Tiuj ĉi agordoj taŭgas por programistoj kaj ne estas bezonataj por norma uzanto. Angla (Brita) - Minimuma skal-nivelo por uzi ĉe vektoraj mapoj + Minimuma skal-nivelo por uzi ĉe vektoraj mapoj. Minimuma vektora skal-nivelo - Enreta OSM map-klasigo kun bildoj - Eraro okazis dum eksterreta serĉado - Ne povis interpreti \'%s\' + Enreta OSM map-klasigo kun bildoj. + Eraro okazis dum eksterreta serĉado. + Ne povis interpreti ‘%s’’. Serĉi geo-lokon - Elekti lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo) + Elekti lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo). Long-unuoj - Ŝanĝi unuon de longo + Ŝanĝi unuon de longo. Mejloj/futoj Mejloj/jardoj Kilometroj/metroj @@ -1747,18 +1747,18 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti Tiu ĉi mapo ne povas esti elŝutita Konstanta bildigado - Bildigi konstante anstataŭ bildigi po unu bildo en unu fojo + Bildigi konstante anstataŭ bildigi po unu bildo en unu fojo. Eraro okazis dum bildigado de elektita areo Uzi lokon… Bildigilo ŝargita sukcese Eraro okazis: bildigilo ne ŝargita Vektora bildigilo - Elekti vido de bildigado de vektora mapo + Elekti manieron de bildigado de vektora mapo. Montri retpaĝon de interesejo Montri telefonon de interesejo entajpu tekston por filtri Alta ekrandistingivo - Ne etendi (kaj malklarigi) map-kahelojn ĉe alt-distingivaj ekranoj + Ne etendi (kaj malklarigi) map-kahelojn ĉe alt-distingivaj ekranoj. Serĉi transporton publikan Serĉrezultoj pri transporto (sen celo): Serĉrezultoj pri transporto ({0} al celo): @@ -1777,13 +1777,13 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Laŭ kompaso Laŭ direkto de movado Sen turniĝo (nordo supre) - Elekti manieron de ekran-turniĝo + Elekti manieron de ekran-turniĝo. Map-orientiĝo Detaloj pri kurso Ŝatataj ejoj enportitaj sukcese Ĉu konservi datumojn kiel GPX-dosieron aŭ enporti navigadpunktojn al Ŝatataj? Orientiĝo de ekrano - Vertikala, horizontala aŭ laŭ aparato + Vertikala, horizontala aŭ laŭ aparato. Horizontala Vertikala Sama kiel aparato @@ -1823,19 +1823,19 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Yandex - informoj pri trafiko Map-tavoloj Uzi stirglobon - Uzi stirglobon por movi mapon + Uzi stirglobon por movi la mapon. Maksimuma tempo por GPS-determino - Agordi maksimuman tempon por atendi ĝis determino de GPS-pozicio + Agordi maksimuman tempon por atendi ĝis determino de GPS-pozicio. OsmAnd navigada servo Telefonreto GPS sekundoj minutoj Pozici-trova servo - Elekti servon por trovi pozicion uzatan dum fona reĝimo - Agordi intervalon por fona reĝimo + Elekti servon por trovi pozicion uzatan dum fona reĝimo. + Agordi intervalon por fona reĝimo. Lanĉi OsmAnd fone - Lanĉi OsmAnd en fona reĝimo por spuri vian pozicion dum malŝaltita ekrano + Lanĉi OsmAnd en fona reĝimo por spuri vian pozicion dum malŝaltita ekrano. La fona navigad-servo postulas pozicitrovan servon aktivigitan. Kaŝi filtrilon Montri filtrilon @@ -1872,7 +1872,7 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. haltejoj ankoraŭ Distanco de kurso Transporto - Montri haltejojn de transporto publika sur mapo + Montri haltejojn de transporto publika sur la mapo. Montri haltejojn Navigada aplikaĵo OsmAnd Datumoj de interesejoj ĝisdatigitaj ({0} ŝargitaj) @@ -1887,10 +1887,10 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Serĉi enrete per OSM Nominatim Serĉi enrete: dom-numero, strato, urbo Maks. enreta pligrandigo - Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti enretajn kahelajn mapojn + Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti enretajn kahelajn mapojn. Tuta distanco %1$s, vojaĝ-tempo %2$d h %3$d min. Navigada servo - Elekti enretan aŭ eksterretan servon por navigado + Elekti enretan aŭ eksterretan servon por navigado. La dosierujo por konservi datumojn je la memorkarto ne estas alirebla! Ĉu elŝuti {0} - {1} ? Eksterretaj datumoj por {0} jam ekzistas ({1}). Ĉu vi volas ĝisdatigi ilin ({2}) ? @@ -1927,10 +1927,10 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. OsmAnd antaŭe kolapsis. Protokol-dosiero estas en {0}. Bonvolu raporti la problemon kaj aldoni la protokol-dosieron. Konservado de GPX-kursoj al memorkarto… Finita - Uzi Interreton por kalkuli kurson + Uzi Interreton por kalkuli kurson. Uzi enretan navigadon - Agordi lingvon, elŝuti/reŝargi datumojn - Agordoj bezonataj por sendoj al Openstreetmap.org (OSM) + Agordi lingvon, elŝuti/reŝargi datumojn. + Agordoj bezonataj por sendoj al OpenStreetMap.org. Datumoj Neĉefaj agordoj Reŝargi kahelojn @@ -1942,11 +1942,11 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Elektu landon Montri vid-direkton 3D map-vido - Aktivigas tri-dimensian vidon de mapo + Aktivigi tri-dimensian vidon de la mapo. Montri interesejojn - Montri interesejon sur mapo (uzas plej laste elektitan filtrilon) + Montri interesejon sur la mapo (uzas la plej laste elektitan filtrilon). Fonto de kahelaj mapoj - Elektu fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj + Elekti fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj. Map-fonto Uzi Interreton Montri vian pozicion @@ -2004,7 +2004,7 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Filtrilo {0} kreita retpoŝto Speco de fotila fokuso - Elekti specon de fokuso de fotilo + Elekti specon de fokuso de fotilo. Aŭtomata fokuso Hiperfokala fokuso Plilarĝigita profundo kampa (EDOF) @@ -2012,13 +2012,13 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Makrofokuso (alproksimigo) Fotilo kontinue provas agordi fokuson Ludi sonon dum fot-farado - Ludas sonon kiam vi faras foton + Ludi sonon kiam vi faras foton. Fotila distingivo - Elekti distingivon de fotojn de interna fotilo + Elekti distingivon de fotojn de la interna fotilo. Erara formo: %s Vi bezonas retkonekton por instali tiun ĉi kromprogramon. Inteligenta rekalkulado de kurso - Por longaj vojaĝoj, rekalkuli nur komencan parton de kurso + Por longaj vojaĝoj, rekalkuli nur komencan parton de kurso. Taksi tiun ĉi aplikaĵon Cia opinio pri programo estas tre grava por ni kaj ni volus ekkoni ĝin. Bonvolu taksi OsmAnd ĉe Google Play @@ -2059,7 +2059,7 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Vojoj Elŝutado - %1$s dosiero Montri reklamaĵon de senpaga versio - Montri reklamaĵon de senpaga versio, eĉ se vi havas pagan version + Montri reklamaĵon de senpaga versio, eĉ se vi havas pagan version. Bonvolu aktivigi Lumturojn kromprogramon Bonvolu aktivigi SRTM kromprogramon Poste @@ -2070,7 +2070,7 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. %.1f MB Ĝisdatigi ĉiujn (%1$s MB) Senpagaj elŝutoj uzitaj - Montras uzitajn senpagajn elŝutojn + Montri uzitajn senpagajn elŝutojn. Bonvolu elekti kie vi volas konservi mapoj kaj aliaj datum-dosieroj. @@ -2081,8 +2081,8 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Helpi plibonigi OsmAnd Aliaj Unua uzo - Kiel elŝuti mapojn, bazaj agordoj - Navigadaj agordoj + Kiel elŝuti mapojn, bazaj agordoj. + Navigadaj agordoj. Planado de vojaĝo Map-foliumado Serĉado en mapo @@ -2119,7 +2119,7 @@ Provizore estas uzata enreta servo CloudMade. Dosiernomo enhavas malpermesitan signon {0} elemento(j) elektita(j) Koordinat-formo - Formo de geografiaj koordinatoj + Formo de geografiaj koordinatoj. Memorkarto Malfermaj nun Malfermaj 24/7 @@ -2225,7 +2225,7 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Ŝanĝi Ekigi Brulaĵ-ŝparema kurso - Kalkuli brulaĵ-ŝpareman kurson (kutime plej mallongan) + Kalkuli brulaĵ-ŝpareman kurson (kutime plej mallongan). Ĉu vi volas anstataŭigi la ŝatatan ejon %1$s? Forviŝi ĉiujn kahelojn Ĉu vi volas ĝisdatigi ĉiujn mapojn nun? @@ -2245,7 +2245,7 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Navigi kaj esplori novajn lokojn sen Interreta konekto Trovi mian pozicion Ne montri ĝisdatigojn - Ne serĉi pri novaj versioj aŭ OsmAnd rilataj rabatoj + Ne serĉi pri novaj versioj aŭ OsmAnd-rilataj rabatoj. Havigi ĝin Havigi ĝin por %1$s Havigi ĝin por %1$s monatoj @@ -2278,11 +2278,11 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Kohero de vojpavimo Kolor-skemo de nivelkurboj Minimuma rapido por registrado - Filtrilo: elekti minimuman rapidon por punkto esti registrita + Filtrilo: elekti minimuman rapidon por punkto esti registrita. Minimuma delokiĝo por registri - Filtrilo: elekti minimuman distancon por punkto esti registrita + Filtrilo: elekti minimuman distancon por punkto esti registrita. Minimuma akurateco de registrado - Filtrilo: elekti minimuman akuratecon por punkto esti registrita + Filtrilo: elekti minimuman akuratecon por punkto esti registrita. Kristnaskaj interesejoj Atendante Kristnaskon kaj la novan jaron, vi povas aktivigi vidigadon de interesejoj rilataj al Kristnasko: kristnaskaj arbetoj, foiroj, ktp. Ĉu montri kristnaskaj interesejoj? @@ -2306,7 +2306,7 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su \n \nkaj pli… Aktivigi rapid-starton de registrado - Montri sisteman sciigon kun eblo ekigi registradon de kurso + Montri sisteman sciigon kun eblo ekigi registradon de kurso. Sciigoj Kunhavigi OsMo-servo estas aktiva @@ -2323,9 +2323,9 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Pri ĉirkaŭaĵo en Vikipedio Malnova serĉilo Montri malnovan serĉilon - Aldoni malnovan serĉilon en la tirmenuon + Aldoni malnovan serĉilon en la tirmenuon. Permesi aŭtovojojn - Permesi aŭtoŝoseojn + Permesi aŭtoŝoseojn. Serba (latina) Ĉina (Honkonga) Denso de nivelkurboj @@ -2387,11 +2387,11 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Krei elementojn Agordi mapon Navigi - Lasu kampon malplenan por aŭtomate uzi adreson aŭ nomon de ejo + Lasu kampon malplenan por aŭtomate uzi adreson aŭ nomon de ejo. Tiu ĉi mesaĝo mem-kompletiĝos en komenta kampo. Mesaĝo - Elektu kategorion por konservi ŝatatan ejon - Elektu malnepran kategorion por GPX-navigadpunkton + Elektu kategorion por konservi ŝatatan ejon. + Elektu malnepran kategorion por GPX-navigadpunkton. Listo de interesejoj Vi povas aldoni kelkajn kategoriojn por interesejoj por montri sur mapo. Aldoni map-stilon @@ -2408,7 +2408,7 @@ Se vi bezonas helpon pri OsmAnd aplikaĵo, bonvolu kontakti nian helpantaron: su Aldoni map-fonton Map-fonto ŝanĝita al \"%s\". Ŝanĝi pozicion de butono - Premtenu kaj ŝovu la butonon por ŝanĝi ĝian pozicion sur ekrano + Premtenu kaj ŝovu la butonon por ŝanĝi ĝian pozicion sur la ekrano. Nomo de ago Montri transiran fenestron Surtavolo de mapo ŝanĝita al \"%s\". @@ -2444,12 +2444,12 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" \n • Kelkaj aliaj plibonigoj kaj erar-riparoj \n \n kaj pli… - Montri punktojn kaj kurbojn de profundo + Montri punktojn kaj kurbojn de profundo. Maraj profundec-kurboj Pli da ebenejoj aŭ pli da montetoj Uzi datumojn pri altitudo - Uzi datumojn pri altitudo liveritajn de SRTM, ASTER kaj EU-DEM + Uzi datumojn pri altitudo liveritajn de SRTM, ASTER kaj EU-DEM. Kursa altitudo Malsupreniro @@ -2480,7 +2480,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Gravaj punktoj sur tiu ĉi kurso Klineco Berbera - Preferi terenon: ebenan aŭ malebenan + Preferi terenon: ebenan aŭ malebenan. Malebena Malpli ebena Ebena @@ -2493,7 +2493,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Ne sendi anoniman statistikon pri uzado OsmAnd kolektas informojn pri kiuj uzataj partoj de aplikaĵo. Via pozicio neniam estas sendata, nek ion ajn, kion vi entajpas en la aplikaĵo nek detaloj pri ejoj foliumada, serĉataj aŭ elŝutataj. Ne montri mesaĝojn je starto - Ne montri mesaĝojn pri rabatoj kaj specialaj lokaj okazoj + Ne montri mesaĝojn pri rabatoj kaj specialaj lokaj okazoj. Aŭtomata Dekstr-flanka trafiko OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al celo) estas mapa kaj naviga aplikaĵo kun aliro al liberaj, tutmondaj kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM). Ĝuu voĉan kaj vidan navigadon, esploradon de interesejoj (punktoj de intereso), kreadon kaj administradon de GPX-spuroj, montradon de nivelkurboj kaj informojn pri altitudo (per kromprogramo), elekton inter aŭta, bicikla kaj piediranta reĝimoj, OSM-redaktadon kaj pli. @@ -2616,11 +2616,11 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Maraj profundec-kurboj de norda duonsfero Maraj profundec-kurboj Maraj mapoj - Kolekto da mapoj reprezentantaj marajn profundec-kurbojn kaj punktojn. + Kolekto da mapoj reprezentantaj marajn profundec-kurbojn kaj marnavigadajn punktojn. Aldoni celon Anstataŭigi celon Aldoni unuan interlokon - Premado sur la ag-butono aldonos celon al la ekrana centro. Antaŭe agordita celo iĝos intercelo. + Frapetu la ag-butonon por aldoni celon al la ekrana centro. La antaŭe agordita celo iĝos lasta intercelo. Premado sur la ag-butono anstataŭigos celon per loko en la ekrana centro. Premado sur la ag-butono aldonos unuan intercelon al la ekrana centro. Neniu surtavolo @@ -2642,14 +2642,14 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" en %1$s Sumigo Eksterpoli mian pozicion - Movbildigi mian pozicion dum navigado + Movbildigi mian pozicion dum navigado. Grupa nomo Ŝanĝi koloron Redakti nomon Kolor-skemo Vidigi de skal-nivelo Permesi privatan aliron - Permesi aliron al privataj areoj + Permesi aliron al privataj areoj. Vidigi de skal-nivelo: %1$s Tiu ĉi kurso povas esti tro longa por kalkuli. Bonvolu aldoni intercelojn, se neniu rezulto estos trovita post 10 minutoj. Nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu vi volas pluigi? @@ -2668,17 +2668,17 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Rekomenci serĉon Pliigi serĉan radiuson Trovis nenion :( - Bonvolu provi ŝanĝi serĉpeton aŭ pliigi radiuson de serĉo + Bonvolu provi ŝanĝi serĉpeton aŭ pliigi radiuson de serĉo. Via celloko troviĝas en privata tereno. Ĉu vi volas permesi aliron al privataj vojoj por tiu ĉi kurso? Mapillary Mapillary-fenestraĵo - Ebligas al vi rapide kontribui al Mapillary + Ebligas al vi rapide kontribui al Mapillary. Enretaj strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon. Aldoni fotojn Kontribui per viaj strat-nivelaj vidaĵoj de tiu ĉi loko per Mapillary. Strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon. Enretaj fotoj - Ni ne havas fotojn pri tiu ĉi loko + Ni ne havas fotojn pri tiu ĉi loko. Instali Pliigi fotan atingon de Mapillary Vi povas fari viajn proprajn fotojn aŭ seriojn da fotoj kaj aldoni ilin al tiu ĉi map-loko. @@ -2732,7 +2732,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Temp-bufro por enreta registrado Difini temp-bufron por konservi sendendajn poziciojn seninterrete Distanc-mezurilo - Vi bezonas interret-konekton por vidi fotojn de Mapillary + Vi bezonas interret-konekton por vidi fotojn de Mapillary. Reprovi Esploru mapon kaj aldonu punktojn Aldoni GPX-navigadpunkton @@ -2762,9 +2762,9 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Aldoni kurspunktojn Aldoni linion Aldoni kaj registri spurojn - Registri aŭ enporti spurojn por vidigi + Registri aŭ enporti spurojn por vidigi. Aldoni ŝatatajn - Aldonu ŝatatajn punktojn al mapo aŭ enportu ilin el memorejo + Aldonu ŝatatajn punktojn al la mapo aŭ enportu ilin el dosiero. Enporti spuron Dosiero %1$s ne enhavas navigadpunktojn, ĉe enporti ĝin kiel spuron? Movi punkton @@ -2772,7 +2772,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Daŭre montri sur mapo Ĉu eliri sen konservi? Ne uzi movbildojn - Malaktivigi animaciojn en la aplikaĵo + Malaktivigi animaciojn en la aplikaĵo. Movi ĉiujn al historio Kalkuli kurson Distanc-vidigo @@ -2780,7 +2780,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Agordo de marko Elekti kiel vidigi distancon kaj direkton al map-markoj sur la map-ekrano: Map-orientiĝa sojlo - Elekti rapidon sube kiun map-orientiĝo ŝanĝiĝos el ‘laŭ direkto de movado’ al ‘laŭ kompaso’ + Elekti rapidon sube kiun map-orientiĝo ŝanĝiĝos el “laŭ direkto de movado” al “laŭ kompaso”. Ĉiuj map-markoj movitaj al historio Map-marko movita al historio Map-marko movita al aktivaj @@ -2809,7 +2809,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Elektu formon de koordinatoj. Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin per malfermi agordojn. Rapida enigo de koordinatoj Eviti glaci-vojojn, travadejojn - Eviti glaciajn vojojn kaj travadejojn + Eviti glaciajn vojojn kaj travadejojn. Uzi pozicion Aldoni vian pozicion kiel unuan punkton por plani idealan kurson. Mia pozicio @@ -2832,7 +2832,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" \n \n• Ilo por mezuri distancoj kun ebloj proksimumigi pozicion al vojo kaj konservi punktojn kiel kurson \n -\n• OSM Live: erar-riparoj, freŝaj datumoj ĉe servilo je ĉiu 30 minutoj, ĝisdatigoj funkcias kun navigado +\n• OsmAnd-Live: erar-riparoj, freŝaj datumoj ĉe servilo je ĉiu 30 minutoj, ĝisdatigoj funkcias kun navigado \n \n Flava malhela @@ -2851,7 +2851,7 @@ Indikas lokon: %1$s x %2$s" Enporti kiel GPX-dosieron Enporti kiel ŝatatajn Enporti dosieron - Premi ie ajn sur la mapo por kaŝi la fasadon kaj baskuli plen-ekranan reĝimon. + Frapeti la mapon por baskuli butonojn kaj fenestraĵojn. Plenekrana reĝimo Montri en supra breto Marki pasigitajn