diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 085ffd7d77..c4236d09fd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
 	<string name="tip_navigation">Navigation starten</string>
 	<string name="tip_navigation_t">Die Route zu einem Ziel erhält man entweder durch direktes lang-anklicken eines Punktes in der Karte, (dann Kurzklick auf den Positionsmarker und das Auswählen des Menüpunktes \'Navigiere zu\'), oder über die Funktion \'Navigiere zu\' bei Klick auf ein Ergebnis einer Such-Liste oder einen Favoriten.
@@ -50,7 +50,7 @@
 	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gefärbte Gebäude</string>
 	<string name="continue_navigation">Navigation fortsetzen</string>
 	<string name="pause_navigation">Navigation pausieren</string>
-	<string name="keep_navigation_service">Aktiv lassen</string>
+	<string name="keep_navigation_service">Aktiv erhalten</string>
 	<string name="stop_navigation_service">Unterbrechen</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpine Tourenskala (SAC)</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Wege entsprechend der SAC-Wanderskala darstellen</string>
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 	<string name="map_preferred_locale">Bevorzugte Sprache für Karten-Beschriftung</string>
 	<string name="local_map_names">Lokale Namen</string>
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">U-Bahn-Modus</string>
-	<string name="gps_wake_up_timer">GPS Aufwach-Intervall</string>
+	<string name="gps_wake_up_timer">GPS-Aufwach-Intervall</string>
 	<string name="forward">Weiter</string>
 	<string name="hide_all_waypoints">alle löschen</string>
 
@@ -1961,11 +1961,11 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
     <string name="distance">Distanz</string>
     <string name="index_tours">Touren</string>
     <string name="flat_list_waypoints">Alle</string>
-    <string name="waypoints">GPX-Wegpunkte</string>
+    <string name="waypoints">Wegpunkte</string>
     <string name="targets">Ziele</string>
     <string name="way_alarms">Hindernisse</string>
-    <string name="speak_favorites">Favoriten ansagen</string>
-    <string name="speak_poi">POI ansagen</string>
+    <string name="speak_favorites">Favoriten ankündigen</string>
+    <string name="speak_poi">POI ankündigen</string>
     <string name="record_plugin_description">Speichern Sie Ihre Tracks mit einem Klick. Zeigt die Einstellung, wie Strecken aufgezeichnet werden – in lokale GPX-Dateien oder online via Web-Service.</string>
     <string name="route_descr_destination"/>
     </resources>