Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (3570 of 3570 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -3959,12 +3959,12 @@
     <string name="subscription_on_hold_title">La suscripción a OsmAnd Live está en espera</string>
     <string name="login_open_street_map">Iniciar sesión en OpenStreetMap</string>
     <string name="login_open_street_map_org">Ingresar en OpenStreetMap.org</string>
-    <string name="open_street_map_login_mode">Inicia sesión para subir los cambios nuevos o modificados,
+    <string name="open_street_map_login_mode">Debes iniciar sesión para subir los cambios nuevos o modificados.
 \n
-\nya sea con OAuth o usando el nombre de usuario y contraseña.</string>
+\nPuedes ingresar usando el método seguro de OAuth o con nombre de usuario y contraseña.</string>
-    <string name="use_login_password">Ingresar nombre de usuario y contraseña</string>
+    <string name="use_login_password">Ingresar con usuario y contraseña</string>
     <string name="login_account">Cuenta</string>
-    <string name="user_login">Nombre de usuario</string>
+    <string name="user_login">Ingresar</string>
     <string name="sign_in_with_open_street_map">Ingresar con OpenStreetMap</string>
     <string name="markers_history">Historial de marcadores</string>
     <string name="send_files_to_openstreetmap">Enviar archivo GPX a OpenStreetMap</string>
@@ -3975,11 +3975,11 @@
     <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">«Identificable» significa que la traza se mostrará públicamente en tu listado de trazas y en el listado de trazas GPS públicas, es decir que otros usuarios podrán descargar la traza en bruto y asociarla con su nombre de usuario. Los datos servidos a través de la API de conjunto de puntos hará referencia a la página original de la traza.</string>
     <string name="osm_edit_close_note">Cerrar nota de OSM</string>
     <string name="osm_edit_comment_note">Comentar nota de OSM</string>
-    <string name="osm_login_descr">Ingresa usando el método seguro de OAuth o usa el nombre de usuario y contraseña.</string>
+    <string name="osm_login_descr">Puedes iniciar sesión con el método seguro de OAuth o usar el nombre de usuario y contraseña.</string>
     <string name="shared_string_add_photo">Añadir foto</string>
     <string name="register_on_openplacereviews">Registrarse en
 \nOpenPlaceReviews.org</string>
-    <string name="register_on_openplacereviews_desc">Ingresa en el sitio web del proyecto de datos abiertos OpenPlaceReviews.org para subir más fotos.</string>
+    <string name="register_on_openplacereviews_desc">Las fotos son provistas por el proyecto de datos abiertos OpenPlaceReviews.org. Para subir fotos debes registrarte en el sitio web.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">Crear nueva cuenta</string>
     <string name="register_opr_have_account">Ya tengo cuenta</string>
     <string name="shared_string_search_history">Historial de búsqueda</string>
@@ -4002,4 +4002,6 @@
     <string name="select_items_for_import">Marca los elementos que serán importados.</string>
     <string name="use_dev_url_descr">Cambia a la versión para desarrolladores «dev.openstreetmap.org» en lugar de openstreetmap.org para probar la carga de PDI, notas de OSM y archivos GPX.</string>
     <string name="use_dev_url">Usar dev.openstreetmap.org</string>
+    <string name="cannot_upload_image">No se puede subir la imagen, inténtalo más tarde</string>
+    <string name="select_picture">Elegir imagen</string>
 </resources>