diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index d7d11feed7..34d1bf0c4c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -585,12 +585,12 @@
 	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه های +OsmAnd و مسیریابی</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">نمایش نقشه های همراه و مسیریابی نقشه های OSM به صورت آنلاین و آفلاین</string>
 	<string name="tip_update_index">به روز رسانی نقشه های آفلاین</string>
-	<string name="tip_update_index_t">\tداشتن نقشه های به روز برای دیدن آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده برای دانلود این نقشه ها (و سایر فایلهای داده) و بررسی به روز رسانی های جدید دارد.
+	<string name="tip_update_index_t">"\tداشتن نقشه های به روز برای دیدن آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده برای دانلود این نقشه ها (و سایر فایلهای داده) و بررسی به روز رسانی های جدید دارد.
 		\n\tبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
 		\n\tپس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت، میتوانید روی هر مورد کلیک کنید تا دانلود یا بروز رسانی شود. همچنین میتوانید لیست را با نوشتن چند حرف از اسم آن فیلتر کنید و یا با انتخاب \'تنظیمات\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
 		\n\tمدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
 		\n\tمدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد
-		\n\tمدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد
+		\n\tمدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی  دستگاه شما میباشد"
 	</string>
 	<string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار طرح ریزی سفر</string>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">استفاده از حسگر مغناطیسی به جای سنسور جهت یابی برای استفاده در قطب نما</string>
     <string name="show_poi_over_map">نشان دادن POI</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">نشان دادن POI بر روی نقشه (استفاده از فیلترهای انتخاب شده قبلی)</string>
-	<string name="favourites_activity">علاقه مندی ها</string>
+	<string name="favourites_activity">علاقمندی ها</string>
 	<string name="data_settings">داده ها</string>
 	<string name="settings">تنظیمات</string>
 	<string name="additional_settings">تنظیمات اضافی</string>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبر
 مشاهده نقشه 
  - نمایش موقعیت و جهت گیری خود بر روی نقشه
  - در صورت تمایل چرخش نقشه با توجه به قطب نما یا جهت حرکت
- - ذخیره مکان های مهم به عنوان علاقه مندی ها
+ - ذخیره مکان های مهم به عنوان علاقمندی ها
  - نمایش POIs (مکانهای مهم) اطراف شما
  - توانایی نمایش نقشه های آنلاین 
  - توانایی نمایش تصاویر ماهواره ای (بینگ)
@@ -1243,7 +1243,7 @@ OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبر
 مشاهده نقشه 
  - نمایش موقعیت و جهت گیری خود بر روی نقشه
  - در صورت تمایل چرخش نقشه با توجه به قطب نما یا جهت حرکت
- - ذخیره مکان های مهم به عنوان علاقه مندی ها
+ - ذخیره مکان های مهم به عنوان علاقمندی ها
  - نمایش POIs (مکانهای مهم) اطراف شما
  - توانایی نمایش نقشه های آنلاین 
  - توانایی نمایش تصاویر ماهواره ای (بینگ)
@@ -1365,11 +1365,11 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 		\n\t-ویژگیهای کوچک دیگر
 	</string>    
 	<string name="index_name_wiki">ویکی پدیای POIهای سراسر جهان</string>
-	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">\tمیتواند چگونگی نمایش و چرخش نقشه را با کلیک کردن بر روی آیکون قطب نمای صفحه نمایش نقشه عوض کنید
+	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"\tمیتواند چگونگی نمایش و چرخش نقشه را با کلیک کردن بر روی آیکون قطب نمای صفحه نمایش نقشه عوض کنید
 		\n\t انتخابها عبارتند از:
 		\n\t\'عدم چرخش (شمال به طرف بالا)\'- نقشه نمیچرخد. شمال همیشه به طرف بالا خواهد بود
 		\n\t\'به طرف جهت حرکت\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با مسیر حرکت خواهد بود
-		\n\t\'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود
+		\n\t\'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود"
 	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tظاهر نقشه برای نقشه های بُرداری بین حالت روز(روشن) و شب(تیره) قابل تغییر میباشد.
 		\n\tرنگهای شب برای رانندگی در شب امن تر هستند.