diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml index ccc887e4e5..83d2ceced2 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -10,4 +10,252 @@ Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais offline, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público. Casa Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar? - + Ocultar números de porta + Você quer que o OsmAnd também copie seus arquivos de dados para o novo destino? + Mapas não podem ser criados no diretório especificado + A cópia de arquivos falhou + Armazenamento externo + Armazenamento multiusuário + Memória interna do aplicativo + Especificado manualmente + Memória interna + Diretório de armazenamento + Armazenamento do mapa + Copiar + Filtrar por nome + Digite para pesquisar por todos + Abrir + Assistente de mapeador OSM + Informação A-GPS + Gerenciar + Editar + Lugares + Pesquisar + Mostrar descrição + Mensagem + Últimos dados A-GPS baixados: %1$s + Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso. + Baixar mapas + Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige: + OsmAnd oferece um explorador de mapa e navegador GPS offline! + Boas vindas + Rota atual + Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações locais + Selecione para apagar + O nome do grupo deve ter pelo menos 3 caracteres! + Você enviará %1$d de mudanças ao OSM. Você está certo? + Você quer limpar o histórico? + Especifique o tempo de espera para permanecer na tela de planejamento de rota + Iniciar navegação curva a curva depois de... + Ir + vencido + Criar ação + Modificar ação + Apagar ação + Edições no OSM + h + min + Tempo de estacionamento limitado a + restante + Suas edições + Passar depois + Passar antes + Simular sua posição + Lista simples + Lat %1$s\n Lon %2$s + Respostas às perguntas frequentes, mudanças recentes e outras + Configurações de navegação + Configurações gerais + … + Ok + Cancelar + Descartar + Sim + Não use + Não + Ativado + Desativado + Anterior + Próximo + Ativar + Desativar + Ativado + Desativado + Selecionado + selecionado + Nunca + Nenhum + e + ou + Ajuda + Configurações + Histórico + Selecione no mapa + Marcar tudo + Desmarcar + Desmarcar tudo + Limpar + Limpar tudo + Salvar + Salvar como trajeto GPX + Renomear + Apagar + Apagar tudo + Compartilhar + Aplicar + Iniciar + Parar + Importar + Exportar + Mais... + Outras ações + Não mostrar novamente + Memorizar escolha + Atualizar + Baixar + Baixando + Baixado com êxito + Erro de entrada/saída + Ocurreu um erro inesperado + Ação {0} + Fechar + Sair + Mostrar + Mostrar todos + Contrair + Mostrar no mapa + Mapa + Favorito + Favoritos + Endereço + Adicionar + Adicionar aos favoritos + Minha posição + Meus favoritos + Meus trajetos + Atualmente gravando trajeto + Áudio + Vídeo + Foto + Pontos da rota + Segmentos do trajeto + Mapas on-line + Com este complemento você pode acessar muitos tipos de mapas online (chamados de quadrícula ou ladrilho), tais como quadrículas predefinidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.\n\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou como uma sobreposição ou subcamada para outro mapa base (como o mapa offline normal de OsmAnd). A fim de fazer qualquer subcamada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\' conforme desejado.\n\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. + Gravação de viagem + Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e salvar seus trajetos manualmente tocando o widget de gravação GPX na tela do mapa ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um arquivo GPX. +\n\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com seus amigos ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para monitorar seus treinos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. + Rastreamento OsMO + Este complemento fornece a funcionalidade para OsMo (rastreamento avançado ao vivo), veja mais em http://osmo.mobi. ↵\n↵\nVocê pode rastrear outros dispositivos e ser rastreado. Você espontaneamente pode criar grupos anônimos, compartilhar localização e se comunicar. Vem com várias opções para o controle de sessão ou acompanhamento permanente. ↵\n↵\nGrupos anônimos são criados para um número especificado de dias e limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. + Complemento de linhas de contorno + Complemento do OsmAnd para linhas de contorno off-line + Linhas de contorno + Visão de mapa turístico + "Ativar este modo de exibição altera o estilo do mapa do OsmAnd para \'Visão turística\', que é uma visão detalhada especial para os viajantes e motoristas profissionais. +\n\nEssa visão fornece, em qualquer zoom determinado do mapa, o máximo de detalhes de viagem disponíveis nos dados de mapa (particularmente as estradas, trilhas, caminhos e marcas de orientação). +\n\nTambém retrata claramente todos os tipos de estradas pela codificação por cores, que é útil quando, por exemplo, dirigir veículos grandes. +\n\nE ele oferece opções de turismo especiais como mostrando rotas de bicicleta ou rotas de montanha. +\n\nNão é necessário baixar mapa especial, pois esse modo de exibição é criado a partir do mapa padrão. +\n\nEssa visão pode ser revertida desativando aqui mesmo ou alterando o \'Estilo do mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejar. " + Visão de mapa náutico + "Este complemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos. +\n\nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos da cartográficos, para o interior, assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-los e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.). +\n\nPara retornar a um dos estilos de mapa convencional do OsmAnd, simplesmente desative este complemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. " + Visão de mapa de esqui + "Este complemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. +\n\nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. " + Notas de áudio/vídeo + O complemento de notas de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. + Posição de estacionamento + Calculadora de distância e ferramenta de planeamento + Este complemento fornece um widget da tela mapa permitindo criar caminhos tocando no mapa, ou usar ou modificar arquivos GPX existentes, para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. Os resultados podem ser salvos como um arquivo GPX, que mais tarde pode ser usado para orientação. + Acessibilidade + Este complemento disponibiliza recursos de acessibilidade do dispositivo diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade para vozes TTS, configuração da navegação direcional na tela, uso do trackball para controle de zoom, ou retorno de texto para fala, como para anunciar automaticamente sua posição. + Edição do OSM + Desenvolvimento OsmAnd + Falha ao renomear. + Voltar ao mapa + Compartilhar nota + Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s + Notas + Mapa on-line + Apenas estradas + Pistas de esqui + "Livre %1$s " + Memória do aparelho + Para mostrar mapas de esqui, o mapa off-line especial precisa ser baixado + Para mostrar mapas náuticos, o mapa off-line especial precisa ser baixado + Editar grupo + Lugar de estacionamento + REMOVER A ETIQUETA + Situação do GPS + Baixar versões noturnas + Compilações + Iluminação das vias + Proxy + Pontos de trajeto + Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). + Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). + O complemento de posição de estacionamento memoriza facilmente onde o carro estava estacionado e quanto tempo resta se o estacionamento é limitado por tempo. Você pode encontrar o seu lugar e tempo de estacionamento no painel de instrumentos e no widget do mapa.\n\nAdiciona uma notificação no calendário no caso de você desejar obter um lembrete sobre isso. + Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte http://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app. + Este complemento exibe configurações de desenvolvimento e recursos de depuração como testar ou simular o roteamento, o desempenho de renderização de tela ou instruções de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário comum. + Configurar proxy + Privacidade + Pontos + Iniciar a navegação pelo trajeto? + Faixas de pedestre + Estilo das estradas + Você pode obter uma rota alternativa, selecionando quais estradas evitar + Predefinido + Predefinido + Laranja + Atlas de estradas alemãs + Estradas em alto contraste + Cruzamento de ferrovia + Travessia de pedestres + Mostrar cruzamento de ferrovia + Atlas de estradas americanas + Deseja baixar mapas offline? + Você baixou %1$s mapas + Gerenciar + Idioma do mapa + Paradas de transporte + + Zona + Todas as transferências + Atualizações + Local + Não é possível baixar, por favor, verifique sua conexão com a Internet. + Todos os arquivos foram atualizados + Usar renderizador OpenGL + Usar aceleração de hardware OpenGL para renderização (pode não funcionar em alguns aparelhos) + Nenhum desvio encontrado + Usar conexão segura com o servidor + Usar HTTPS + Pesquisar por + Coordenadas + Rotas de ônibus e trólebus + Rotas de bonde e trem + Rotas de metrô + %1$s precisa dessa permissão para desligar a tela para economizar energia. + Ligar tela + Ligar tela do aparelho (se estiver desligado) quando se aproxima da manobra + Evitar estradas… + Rotas de trem + Rotas de bonde + Compartilhar rota de táxi + Rotas de trólebus + Rotas de ônibus + Ocultar + Rotas + Detalhes + Transporte + Outros atributos do mapa + Elementos restantes + Atributos de renderização + Barra de estado + Painel direito + Painel esquerdo + Configurar mapa + Na proximidade de + Aparelho não encontrado +