diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index b76bf5dc13..c77add04a5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1156,8 +1156,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="av_photo_play_sound">写真撮影時に撮影音を鳴らします</string>
 	<string name="av_camera_focus_infinity">フォーカスは無限遠にセットされます</string>
 	<string name="av_camera_focus_macro">マクロ(近距離)フォーカスモード</string>
-	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">このプラグインはOsmAndオフラインマップ上に等高線を表示する機能を提供します。このグローバルデータ（北緯70°から南緯70°の間）はSRTM（スペースシャトル立体地形データ）とASTER（資源探査用将来型センサ）、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。
-ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム開発利用推進機構（J-spacesystems）の共同作業によるものです。</string>
+	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"このプラグインは、等高線のオーバーレイと陰影起伏層(補助)の両方がOsmAndのオフラインマップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。
+\n\nこのグローバルデータ（北緯70°から南緯70°の間）はSRTM（スペースシャトル立体地形データ）とASTER（資源探査用将来型センサ）、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム開発利用推進機構（J-spacesystems）の共同作業によるものです。 "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">メモに関連付ける場所が未定義です。 指定された場所にメモをとるためには\"場所を利用…\"を利用します</string>
     <string name="map_widget_audionotes">音声メモ</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">旅行中に音声/ビデオメモをとる事が出来ます</string>
@@ -1165,7 +1165,7 @@ ASTERはNASAと日本の経済産業省（METI）、そして宇宙システム
     <string name="index_srtm_parts">パート</string>
     <string name="index_srtm_ele">等高線</string>
     <string name="srtm_plugin_description">オフライン等高線や陰影起伏のダウンロードは簡単です。(\'設定\' → \'地図データ等管理\' → \'ダウンロード\' → 希望のマップタイプを選択)。</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">等高線プラグイン</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">等高線</string>
     <string name="download_select_map_types">他のマップ</string>
     <string name="download_srtm_maps">等高線</string>
     <string name="download_regular_maps">標準マップ</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
index 16548d54e5..538578a319 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/phrases.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
 	<string name="poi_toys">Speelgoedwinkel</string>
 	<string name="poi_trade">Handelspost</string>
 	<string name="poi_vacuum_cleaner">Stofzuigerwinkel</string>
-	<string name="poi_variety_store">Variëteitenzaak</string>
+	<string name="poi_variety_store">Bazaar</string>
 	<string name="poi_video">Videotheek</string>
 	<string name="poi_window_blind">Rolluikenwinkel</string>
 	<string name="poi_department_store">Warenhuis</string>
@@ -99,24 +99,24 @@
 	<string name="poi_emergency_phone">Noodtelefoon</string>
 	<string name="poi_fire_hydrant">Brandkraan</string>
 	<string name="poi_fire_extinguisher">Brandblusapparaat</string>
-	<string name="poi_fire_flapper">Brandflapper</string>
+	<string name="poi_fire_flapper">Vuurzweep</string>
 	<string name="poi_fire_hose">Brandslang</string>
-	<string name="poi_fire_water_pond">Brandwatervijver</string>
-	<string name="poi_grit_bin">Zoutbak</string>
-	<string name="poi_ambulance_station">Ambulancestandplaats</string>
-	<string name="poi_ses_station">SES-standplaats</string>
+	<string name="poi_fire_water_pond">Blusvijver</string>
+	<string name="poi_grit_bin">Gritkist</string>
+	<string name="poi_ambulance_station">Ambulancepost</string>
+	<string name="poi_ses_station">Nooddiensten</string>
 	<string name="poi_emergency_access_point">Nood-toegangspunt</string>
 
-	<string name="poi_ford">Ford</string>
+	<string name="poi_ford">Doorwaadbare plaats</string>
 	<string name="poi_mountain_pass">Bergpas</string>
 	<string name="poi_gate">Poort</string>
 	<string name="poi_city_wall">Stadsmuur</string>
 	<string name="poi_lift_gate">Liftpoort</string>
 	<string name="poi_toll_booth">Tolpoort</string>
 	<string name="poi_border_control">Grenscontrole</string>
-	<string name="poi_traffic_calming_bump">Snelheidsdrempel</string>
-	<string name="poi_traffic_calming_hump">Bult</string>
-	<string name="poi_traffic_calming_cushion">Kussen</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_bump">Verkeersdrempel</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_hump">Snelheidsdrempel</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_cushion">Rijbaankussen</string>
 	<string name="poi_traffic_signals">Stoplicht</string>
 
 	<string name="poi_fuel">Tankstation</string>
@@ -128,13 +128,13 @@
 	<string name="poi_public_transport_platform">Halte voor openbaar vervoer</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Bushalte</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Trolleybushalte</string>
-	<string name="poi_bus_stop">Bushalte (verouderd)</string>
+	<string name="poi_bus_stop">Bushalte</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Tramhalte</string>
-	<string name="poi_tram_stop">Tramhalte (verouderd)</string>
+	<string name="poi_tram_stop">Tramhalte</string>
 	<string name="poi_public_transport_station">Station voor openbaar vervoer</string>
-	<string name="poi_bus_station">Busstation (verouderd)</string>
-	<string name="poi_railway_station">Treinstation (verouderd)</string>
-	<string name="poi_railway_platform">Perron (verouderd)</string>
+	<string name="poi_bus_station">Busstation</string>
+	<string name="poi_railway_station">Treinstation</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Perron</string>
 	<string name="poi_railway_halt">Treinhalte (verouderd)</string>
 	<string name="poi_railway_subway_entrance">Metro-ingang</string>
 	<string name="poi_subway_station">Metrostation</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Autokeuring</string>
 	<string name="poi_car_wash">Wasstraat</string>
 	<string name="poi_charging_station">Oplaadpunt</string>
-	<string name="poi_vehicle_ramp">Voertuighelling</string>
+	<string name="poi_vehicle_ramp">Autohelling</string>
 	<string name="poi_compressed_air">Perslucht</string>
 	<string name="poi_aerialway_cable_car">Kabelbaan</string>
 	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Stoeltjeslift</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 3a076cc9e4..955a2aef00 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
   <string name="show_ruler_level">Schaalaanduiding weergeven</string>
   <string name="info_button">Info</string>
   <string name="back_to_location">Terug naar locatie</string>
-  <string name="show_details">Toon details</string>
+  <string name="show_details">Toon positie details</string>
   <string name="accessibility_extensions_descr">Toegankelijkheidsmodules voor oude Android versies</string>
   <string name="accessibility_extensions">Toegankelijkheidsmodules</string>
   <string name="accessibility_mode">Toegankelijkheidsmodus</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <string name="backToMenu">Terug naar menu</string>
   <string name="zoomOut">Zoom uit</string>
   <string name="zoomIn">Zoom in</string>
-  <string name="zoomIs">Vergroting is</string>
+  <string name="zoomIs">Zoom niveau is</string>
   <string name="north">noord</string>
   <string name="north_north_east">noordnoordoost</string>
   <string name="north_east">noordoost</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
   <string name="west">west</string>
   <string name="west_north_west">westnoordwest</string>
   <string name="north_west">noordwest</string>
-  <string name="front">Voorkant</string>
+  <string name="front">Rechtuit</string>
   <string name="front_right">Rechts voor</string>
   <string name="right">Rechts</string>
   <string name="back_right">Rechts achter</string>
@@ -867,7 +867,7 @@
   <string name="search_position_undefined">Ongedefinieerd</string>
   
   <string name="local_index_routing_data">Navigatiedata</string>
-  <string name="navigate_point_format">Formaat:</string>
+  <string name="navigate_point_format">Formaat</string>
   <string name="poi_search_desc">Zoek interessepunt (POI)</string>
   <string name="address_search_desc">Adres zoeken</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Coördinaten</string>
@@ -2090,7 +2090,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
 	<string name="shared_string_remember_my_choice">Onthoud mijn keuze</string>
 	<string name="shared_string_refresh">Vernieuwen</string>
 	<string name="shared_string_download">Download</string>
-	<string name="shared_string_downloading">Aan het downloaden…</string>
+	<string name="shared_string_downloading">Aan het downloaden</string>
 	<string name="shared_string_download_successful">Download succesvol</string>
 	<string name="shared_string_io_error">I/O-fout opgetreden</string>
 	<string name="shared_string_unexpected_error">Onverwachte fout opgetreden</string>
@@ -2113,4 +2113,28 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
 	<string name="shared_string_video">Video</string>
 	<string name="shared_string_photo">Foto</string>
 
+	<string name="delay_to_start_navigation_descr">Start de navigatie automatisch na een aangegeven periode</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Routeplanning overslaan</string>
+    <string name="shared_string_go">Start</string>
+	<string name="osmand_parking_outdated">Verouderd</string>
+	<string name="action_create">Actie: maak</string>
+	<string name="action_modify">Actie: wijzig</string>
+	<string name="action_delete">Actie: verwijder</string>
+	<string name="osm_edits">OSM wijzigingen</string>
+	<string name="osmand_parking_hour">u</string><string name="osmand_parking_minute">m</string><string name="osmand_parking_time_left">Over</string> <string name="parking_place_limited">Parkeren voor een beperkte tijd</string>
+	<string name="your_edits">Uw wijzigingen</string>
+    <string name="waypoint_visit_after">Bezoek na</string>
+    <string name="waypoint_visit_before">Bezoek voor</string>
+    <string name="simulate_your_location">Simuleer je positie</string>
+    <string name="drawer">Eenvoudige lijst</string>
+    <string name="short_location_on_map">Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
+    <string name="tips_and_tricks_descr">Veelgestelde vragen, recente wijzigingen, enz</string>
+    <string name="routing_settings_2">Navigatie instellingen</string>
+    <string name="general_settings_2">Algemene instellingen</string>
+	<string name="shared_string_clear_all">Wis alles</string>
+	<string name="shared_string_collapse">Inklappen</string>
+	<string name="shared_string_my_location">Mijn Locatie</string>
+	<string name="shared_string_my_favorites">Mijn Favorieten</string>
+	<string name="shared_string_my_tracks">Mijn Routes</string>
+	<string name="shared_string_currently_recording_track">Route wordt opgenomen</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 42b6f37ee2..5a90a90009 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -129,7 +129,7 @@
   
   
   
-  <string name="osmand_development_plugin_description">Этот плагин предоставляет такие возможности для отладки и разработки, как моделирование навигации или отображение производительности отрисовки.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Плагин отображает параметры для разработки и отладки функций, таких как, проверка или моделирование маршрута, отображение производительности отрисовки, проверка голосовых подсказок. Эти настройки предназначены для разработчиков и не требуются для обычного пользователя.</string>
   <string name="plugins_screen">Диспетчер плагинов</string>
   
   <string name="prefs_plugins_descr">Плагины активируют дополнительные возможности приложения</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index 2b25cdfffa..6317f4085b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -1919,4 +1919,7 @@
 	<string name="shared_string_release">Essidu</string>
 	<string name="osmand_parking_outdated">Iscadidu</string>
 	<string name="delay_to_start_navigation_descr">Incumentza automaticamente su nàvigu a pustis de s\'intervallu dislindadu</string>
+    <string name="shared_string_not_use">No impreare</string>
+	<string name="shared_string_go">Bae</string>
+	<string name="delay_to_start_navigation">Brinca sa pianificatzione de s\'àndala</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 1255ded149..a44e7d3ad7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1834,4 +1834,7 @@
 	<string name="osmand_parking_hour">h</string><string name="osmand_parking_minute">m</string><string name="osmand_parking_time_left">kvar</string> <string name="parking_place_limited">Tidsbegränsad parkering</string>
 	<string name="your_edits">Dina redigeringar</string>
     <string name="osmand_parking_outdated">Föråldrad</string>
+	<string name="delay_to_start_navigation_descr">Starta navigering automatiskt efter bestämd tid</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Hoppa över ruttplanering</string>
+    <string name="shared_string_go">Kör</string>
 	</resources>