Committed translation (ru).

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -36,18 +36,18 @@
   <string name="osmand_extra_settings_description">Этот плагин позволяет настраивать отображение карты с учетом параметров устройства.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_description">Этот плагин предоставляет такие возможности для отладки и разработки, как моделирование навигации или отображение производительности отрисовки.</string>
   <string name="plugins_screen">Диспетчер плагинов</string>
-  <string name="select_plugin_to_activate">Выберите плагин, чтобы активировать или деактивировать его (может понадобиться перезагрузка приложения).</string>
+  <string name="select_plugin_to_activate">Выберите плагин, чтобы активировать или отключить его (может понадобиться перезагрузка приложения).</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">Плагины предоставляют дополнительные возможности приложения, такие, как запись маршрутов, поддержка онлайн карт, действия, выполняемые в фоновом режиме, настройки дополнительных возможностей (accessibility), и другие.</string>
   <string name="prefs_plugins">Диспетчер плагинов</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Изменения в 0.8.0: \n\t *Поддержка плагинов*\n\t - Большая часть функциональсти разделена на плагины и может быть включена/выключена в Менеджере плагинов. Там вы можете активировать выбор растровых карт, настроек мониторинга и другие, новые и ранее существующие, возможности.\n\t *Новый формат карт*\n\t - Отрисовка карт стала быстрее и более точной (решено большинство проблем прибрежной зоны). \n\t - Вам понадобится полностью обновить локальные карты (старый формат больше не поддерживается и может быть удален)\n\t *Автономная прокладка маршрута* \n\t - Автономная прокладка маршрута стала гораздо стабильней и работает на более дальние расстояния\n\t *Графический интерфейс и взаимодействие*\n\t - Улучшено во многих направлениях</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_description">Плагин для работы с OSM. Позволяет редактировать POI, открывать и добавлять коментарии к OSM багам, загружать GPX файлы (для этого требуется OSM логин и пароль).</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">Плагин для работы с OSM. Позволяет создавать и редактировать POI, создавать и комментировать неточности OSM Bugs, выгружать треки GPX (требует учетные данные OSM).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторные карты могут отображаться быстрее. Поддерживается не всеми устройствами.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Вручную смоделировать движение по маршруту</string>
   <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Воспроизвести команды выбранным голосом</string>
   <string name="debugging_and_development">Отладка и разработка OsmAnd</string>
   <string name="native_rendering">"Быстрый рендеринг"</string>
   <string name="animate_routing">Смоделировать движение по маршруту</string>
-  <string name="test_voice_prompts">Протестировать голосовые команды</string>
+  <string name="test_voice_prompts">Протестировать голосовые подсказки</string>
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">Для текущей позиции карта отсуствует. Вы можете загрузить карту с помощью меню Настройки-&gt;Данные или переключиться на использование онлайн карт.</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Изменения в 0.7.2: \n\t- Быстрый рендеринг для всех устройств \n\t- Offline POI редактирование \n\t- Дополнительные возможности (Accessibility) \n\t- Большое количество исправлений и улучшений "</string>
   <string name="send_files_to_osm">Отправить GPX файлы в OSM?</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
   <string name="local_openstreetmap_uploadall">Выгрузить все</string>
   <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
   <string name="local_openstreetmap_show">Показать на карте</string>
-  <string name="local_openstreetmap_upload">Загрузить изменения в OSM</string>
+  <string name="local_openstreetmap_upload">Выгрузить изменения в OSM</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Удалить созданные</string>
   <string name="local_openstreetmap_descr_title">Offline дополнение:</string>
   <string name="local_openstreetmap_settings">Локальные POI/Bugs</string>
@@ -100,10 +100,10 @@
   <string name="index_name_asia">Азия</string>
   <string name="index_name_oceania">Океания</string>
   <string name="index_name_other">Карты мира</string>
-  <string name="index_name_wiki">Wikipedia по языкам</string>
+  <string name="index_name_wiki">Всемирная Википедия</string>
   <string name="index_name_voice">Голосовые данные (запись)</string>
   <string name="index_name_tts_voice">Голосовые данные (TTS)</string>
-  <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (локально)</string>
+  <string name="amenity_type_wikiosm">Википедия (локально)</string>
   <string name="amenity_type_user_defined">Пользовательские</string>
   <string name="fav_export_confirmation">Файл с избранными уже существует. Вы хотите его заменить?</string>
   <!-- this block re-worked for new Preferences structure -->
@@ -137,7 +137,7 @@
   <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Данные POI \'%1$s\' устарели и могут быть удалены.</string>
   <string name="update_poi_file_not_found">Файл с обновляемыми POI не найден и не может быть создан.</string>
   <string name="button_upgrade_osmandplus">Обновить до OsmAnd+</string>
-  <string name="map_version_changed_info">На сервере данных были найдены файлы новее данной версии программы, чтобы использовать их, пожалуйста, обновите приложение.</string>
+  <string name="map_version_changed_info">На сервере данных были найдены файлы, не совместимые с данной версией программы. Для их использования, пожалуйста, обновите приложение.</string>
   <string name="local_index_mi_rename">Переименовать</string>
   <string name="show_gpx_route">Показать на карте</string>
   <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim (интернет)</string>
@@ -153,13 +153,13 @@
   <string name="select_search_position">Искать рядом:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Искать</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Изменения в 0.6.7: \n\t- Менеджер локальных данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd) \n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.) \n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.) \n\t- GPX навигация (полезные опции, продолжение навигации после ошибки, поддержка инструкций по движению из треков) \n\t- Сохранение расчитанного маршрута как GPX трека для использования офлайн \n\t- Улучшенный GPX мониторинг (фильтрация неточных местоположений) \n\t- Возможность загрузить записанные GPX для OSM сообщества (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Улучшенный векторный рендеринг \n\t- Улучшенное использование TTS \n\t- Исправление ошибок "</string>
-  <string name="save_route_dialog_title">Сохранить маршрут как GPX путь</string>
-  <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успешно сохранен \'%1$s\'.</string>
+  <string name="save_route_dialog_title">Сохранить маршрут как трек GPX</string>
+  <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успешно сохранен в \'%1$s\'.</string>
   <string name="filename_input">"Имя файла: "</string>
   <string name="file_with_name_already_exist">Файл с таким именем уже существует.</string>
   <string name="default_buttons_save">Сохранить</string>
   <string name="menu_save_directions">Сохранить маршрут</string>
-  <string name="local_index_upload_gpx_description">Поделиться GPX файлами с OSM сообществом. Они будут использованы для улучшения карты и загружены в osm.org.</string>
+  <string name="local_index_upload_gpx_description">Поделиться файлами GPX с сообществом OSM. Они будут использованы для улучшения карты и загружены в osm.org.</string>
   <string name="local_index_items_uploaded">%1$d из %2$d объект(ов) успешно загружены.</string>
   <string name="local_index_mi_upload_gpx">Отправить в OSM</string>
   <string name="show_more_map_detail">Детализированная карта</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
   <string name="amenity_type_emergency">Экстренные службы</string>
   <string name="amenity_type_entertainment">Развлечения</string>
   <string name="amenity_type_finance">Финансы</string>
-  <string name="amenity_type_geocache">Геотайник</string>
+  <string name="amenity_type_geocache">Геокэшинг</string>
   <string name="amenity_type_healthcare">Здоровье</string>
   <string name="amenity_type_historic">Историческое</string>
   <string name="amenity_type_landuse">Землепользование</string>
@@ -320,8 +320,8 @@
   <string name="poi_filter_fuel">Заправки</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder (интернет)</string>
   <string name="reading_cached_tiles">Чтение кэшированных растровых карт…</string>
-  <string name="version_index_is_big_for_memory">Индекс \'\'{0}\'\' не помещается в памяти</string>
-  <string name="version_index_is_not_supported">Версия индекса \'\'{0}\'\' не поддерживается</string>
+  <string name="version_index_is_big_for_memory">Недостаточно памяти для локальной карты \'\'{0}\'\'</string>
+  <string name="version_index_is_not_supported">Версия локальной карты \'\'{0}\'\' не поддерживается</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Автономная навигация OsmAnd &gt;20км</string>
   <string name="use_osmand_routing_service_descr">Использовать автономную навигацию на большие расстояние (экспериментально)</string>
   <string name="osmand_routing_experimental">Автономная навигация OsmAnd является экспериментальной и не работает на расстояния более 20 километров.\n\nВ этом случае для прокладывания маршрута используется online-сервис CloudMade.</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
   <string name="rotate_map_to_bearing">Вращать карту</string>
   <string name="show_route">Показать маршрут</string>
   <string name="fav_imported_sucessfully">Избранные точки успешно импортированы</string>
-  <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX файл, содержащий точки, не был найден в {0}</string>
+  <string name="fav_file_to_load_not_found">Файл GPX, содержащий точки, не был найден в {0}</string>
   <string name="fav_saved_sucessfully">Избранные точки сохранены в {0}</string>
   <string name="no_fav_to_save">Нет избранных точек для сохранения</string>
   <string name="import_fav">Импортировать</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
   <string name="layer_yandex_traffic">Яндекс.Пробки</string>
   <string name="layer_route">Маршрут</string>
   <string name="layer_favorites">Избранные</string>
-  <string name="layer_osm_bugs">OSM bugs</string>
+  <string name="layer_osm_bugs">OSM Bugs</string>
   <string name="layer_transport">Остановки транспорта</string>
   <string name="layer_poi">POI…</string>
   <string name="layer_map">Источник карты…</string>
@@ -497,10 +497,10 @@
   <string name="show_transport_over_map">Показать транспорт</string>
   <string name="hello">Навигационное приложение OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">Данные POI были успешно обновлены ({0} объектов загружено)</string>
-  <string name="update_poi_error_local">Ошибка сохранения POI в локальный индекс</string>
+  <string name="update_poi_error_local">Ошибка сохранения локальной POI</string>
   <string name="update_poi_error_loading">Ошибка загрузки данных с сервера</string>
-  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Для данной области не имеется ни одного локального индекса POI</string>
-  <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Обновление POI не доступно для такой большой области</string>
+  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">В данной области нет локальных POI</string>
+  <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Обновление POI не доступно на мелких масштабах</string>
   <string name="context_menu_item_update_poi">Обновить POI</string>
   <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Вы действительно хотите обновить локальные данные, загрузив их из Интернета?</string>
   <string name="search_history_city">Город:\n {0}</string>
@@ -524,16 +524,16 @@
   <string name="route_general_information">Общая протяженность = %1$s, время в пути = %2$d ч. %3$d мин.</string>
   <string name="router_service_descr">Выберите сервис для прокладки маршрута</string>
   <string name="router_service">Прокладка маршрута</string>
-  <string name="sd_dir_not_accessible">Директория на SD карточке не доступна для сохранения</string>
+  <string name="sd_dir_not_accessible">Директория на SD-носителе не доступна для сохранения</string>
   <string name="download_question">Вы хотите загрузить {0} - {1} ?</string>
-  <string name="download_question_exist">Индекс для {0} уже существует ({1}). Вы хотите его обновить ({2}) ?</string>
+  <string name="download_question_exist">Локальная карта для {0} уже существует ({1}). Хотите её обновить ({2}) ?</string>
   <string name="address">Адрес</string>
-  <string name="download_index_success">Индекс успешно загружен</string>
+  <string name="download_index_success">Локальная карта успешно загружена</string>
   <string name="error_io_error">Произошла ошибка ввода/вывода.</string>
   <string name="downloading_file">Загрузка файла</string>
   <string name="downloading">Загрузка…</string>
-  <string name="downloading_list_indexes">Загружается список доступных индексов</string>
-  <string name="list_index_files_was_not_loaded">Не найдены доступные индекс файлы на osmand.net</string>
+  <string name="downloading_list_indexes">Загружается список доступных регионов</string>
+  <string name="list_index_files_was_not_loaded">Невозможно получить список доступных регионов с osmand.net</string>
   <string name="show_poi_on_map">Показать на карте</string>
   <string name="fav_points_edited">Отредактирована избранная точка</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Не существует избранных точек</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
   <string name="go_back_to_osmand">Вернуться к карте OsmAnd</string>
   <string name="close">Закрыть</string>
   <string name="loading_data">Загрузка данных...</string>
-  <string name="reading_indexes">Чтение индексов…</string>
+  <string name="reading_indexes">Чтение локальных данных…</string>
   <string name="previous_run_crashed">Приложение завершилось некорректно. Лог-файл в {0}. Сообщите разработчику об ошибке и приложите лог-файл.</string>
   <string name="saving_gpx_tracks">Сохранение треков GPX на SD…</string>
   <string name="finished_task">Окончен</string>
@@ -737,13 +737,13 @@
   <string name="accessibility_mode_descr">Включает дополнительные возможности для невизуального доступа</string>
   <string name="accessibility_on">Включен</string>
   <string name="accessibility_off">Выключен</string>
-  <string name="accessibility_default">Согласно общей установке в системе</string>
+  <string name="accessibility_default">Использовать системную настройку</string>
   <string name="backToMenu">Главное меню</string>
-  <string name="zoomOut">Уменьшить масштаб</string>
-  <string name="zoomIn">Увеличить масштаб</string>
+  <string name="zoomOut">Уменьшить</string>
+  <string name="zoomIn">Увеличить</string>
   <string name="zoomIs">Масштаб</string>
   <string name="show_details">Подробности</string>
-  <string name="help">Помощь</string>
+  <string name="help">Справка</string>
   <string name="back_to_location">Вернуться</string>
   <string name="north">север</string>
   <string name="north_north_east">северо-северо-восток</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
   <string name="accuracy">Точность</string>
   <string name="altitude">Высота</string>
   <string name="no_info">Нет информации</string>
-  <string name="direction_style_sidewise">По сторонам (8 секторов)</string>
+  <string name="direction_style_sidewise">По сторонам света (8 секторов)</string>
   <string name="direction_style_clockwise">По циферблату (12 секторов)</string>
   <string name="settings_direction_style">Стиль указания направлений</string>
   <string name="settings_direction_style_descr">Выберите стиль указания относительных направлений во время движения</string>
@@ -793,7 +793,7 @@
   <string name="accessibility_preferences">Специальные возможности</string>
   <string name="tip_rotation_switching">Поворот карты</string>
   <string name="tip_rotation_switching_t">\tВы можете выбрать, как будет вращаться карта, в \'Настройки\' -&gt; \'Внешний вид\' -&gt; \'Вращать карту\'. \n\tВарианты: \n\t\'Не вращать\' - Карта не будет вращаться. Север всегда будет вверху. \n\t\'По направлению движения\' - Карта будет поворачиваться по ходу вашего движения. \n\t\'По направлению компаса\' - Карта будет поворачиваться согласно показаниям компаса устройства. \n\tПодсказка: Чтобы быстро переключаться между вращением по направлению компаса и тем режимом что вы выбрали, нажмите на изображение стрелки компаса на карте.</string>
-  <string name="tip_day_night_mode">Дневной-Ночной режим</string>
+  <string name="tip_day_night_mode">Дневной/ночной режим</string>
   <string name="tip_day_night_mode_t">\tДля некоторых векторных карт внешний вид карты может меняться между Дневной(ярче) и Ночной (темнее). \n\tНочные цвета безопаснее для вождения ночью. \n\tВы можете установить правило переключния между дневным и ночным режимами в \'Настройки\' -&gt; \'Внешний вид\' -&gt;\'Дневной/ночной режим\'. \n\tВарианты: \n\t\'Восход/закат\' - автоматический режим, использующий положение солнца (по умолчанию) \n\t\'Дневной\' - всегда использовать Дневной режим\n\t\'Ночной\' - всегда использовать Ночной режим\n\t\'Датчик света\' - режим контролируется показаниями датчика света устройства (если датчик присутствует)</string>
   <string name="pref_vector_rendering">Настройки векторного рендеринга</string>
   <string name="pref_overlay">Дополнительные слои</string>
@@ -887,4 +887,4 @@
   <string name="use_compass_navigation">Использовать компас</string>
   <string name="route_updated_loc_found">Маршрут будет пересчитан когда определится местоположение</string>
   <string name="continue_follow_previous_route_auto">Предыдущий маршрут был не закончен. Продолжить следование по нему? (%1$s секунд)</string>
-<string name="show_cameras_descr">Show speed cameras (may be forbidden in some countries)</string><string name="show_speed_limits_descr">Show speed limits and traffic bumps</string><string name="avoid_toll_roads_descr">Avoid toll roads for route calculation</string><string name="show_cameras">Show speed cameras</string><string name="show_speed_limits">Show speed limits</string><string name="avoid_toll_roads">Avoid toll roads</string><string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing "</string></resources>
+<string name="show_cameras_descr">Показать скоростные камеры (может быть запрещено в некоторых странах)</string><string name="show_speed_limits_descr">Показать ограничения скорости и лежачих полицейских</string><string name="avoid_toll_roads_descr">Избегать платных дорог при прокладке маршрута</string><string name="show_cameras">Показать скоростные камеры</string><string name="show_speed_limits">Показать ограничения скорости</string><string name="avoid_toll_roads">Избегать платных дорог</string><string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Изменения в 0.8.2 : \n\t* Улучшенная прокладка маршрута"</string></resources>