Merge pull request #9911 from osmandapp/master

update test branch

OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml

@@ -38,8 +38,8 @@
     <string name="yard">yd</string>
     <string name="foot">ft</string>
     <string name="mile">mi</string>
-    <string name="km">ک‌م</string>
+    <string name="km">km</string>
-    <string name="m">متر</string>
+    <string name="m">m</string>
     <string name="nm">nmi</string>
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="min_km">min/km</string>

OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

@@ -977,7 +977,7 @@
     <string name="map_source">مصدر الخريطة</string>
     <string name="layer_amenity_label">عرض أسماء المفضلة</string>
     <string name="map_locale">لغة الخريطة</string>
-    <string name="rendering_category_details">التفاصيل</string>
+    <string name="rendering_category_details">تفاصيل إضافية</string>
     <string name="map_widget_plain_time">الوقت الحالي</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">اتجاه الخريطة</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">اتجاه الحركة في الأعلى</string>
@@ -2081,8 +2081,8 @@
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">ماء</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">عرض الخطوط الكنتورية</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">كثافة الخط المحيطي</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">كثافة الخط الكنتوري</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">كثافة الخط المحيطي</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">كثافة الخط الكنتوري</string>
     <string name="rendering_value_high_name">عالي</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">وسط</string>
     <string name="rendering_value_low_name">منخفض</string>
@@ -2126,7 +2126,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">عرض/إخفاء المفضلة</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">عرض المفضلة</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">إخفاء المفضلة</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_title">عرض/إخفاء POI</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">عرض/إخفاء نقاط الاهتمام</string>
     <string name="quick_action_poi_show">عرض %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">إخفاء %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">إضافة فئة</string>
@@ -2279,7 +2279,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">زر يظهر أو يخفي ملاحظات OSM على الخريطة.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">إخفاء من مستوى التكبير/التصغير</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">يجب تحميل خريطة الخطوط الكنتورية لهذه المنطقة لعرضها.</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">العرض بدءا من مستوى التكبير</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">العرض بداية من مستوى التكبير</string>
     <string name="display_zoom_level">عرض مستوى التكبير: %1$s</string>
     <string name="animate_my_location">استقراء موقعي</string>
     <string name="srtm_purchase_header">لمشاهدة خطوط التضاريس على الخريطة، يجب تحميل الملحق أولاً.</string>
@@ -2482,7 +2482,7 @@
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">عتبة توجيه الخريطة</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">حدد أدناه على أي سرعة يتغير توجيه الخريطة من \'اتجاه الحركة\' إلى \'البوصلة\'.</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">تم نقل جميع العلامات إلى السجل</string>
-    <string name="marker_moved_to_history">تم نقل التوجيه المباشرإلى السجل</string>
+    <string name="marker_moved_to_history">تم نقل التوجيه المباشر إلى السجل</string>
     <string name="marker_moved_to_active">التوجيه المباشر انتقل كنشط</string>
     <string name="shared_string_list">قائمة</string>
     <string name="shared_string_groups">مجموعات</string>
@@ -2556,7 +2556,7 @@
     <string name="shared_string_edited">مُعدلة</string>
     <string name="shared_string_added">تمت الإضافة</string>
     <string name="modify_the_search_query">تعديل طلب البحث.</string>
-    <string name="marker_activated">تم تنشيط التوجيه المباشر%s.</string>
+    <string name="marker_activated">تم تنشيط التوجيه المباشر %s.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">انقر على التوجيه المباشر في الخريطة لجعله الاعلى بدون فتح القائمة.</string>
     <string name="empty_state_av_notes">تدوين ملاحظات!</string>
     <string name="without_time_limit">بدون حد زمني</string>
@@ -2844,7 +2844,7 @@
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">ابحث عن المسارات مع نقاط الطريق</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">حدد مسار لإضافة نقاط الطريق إلى العلامات(يتم سرد المسارات فقط مع نقاط الطريق).</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">نقرة طويلة أو قصيرة على الأماكن ثم اضغط على زر التوجيه المباشر.</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">يمكنك استيراد المجموعات المفضلة أو نقاط المسار كعلامات.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">يمكنك استيراد المجموعات المفضلة أو نقاط المسار كتوجيه.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">ستظهر العلامات التي تم تجاوزها على هذه الشاشة.</string>
     <string name="show_guide_line_descr">خط مباشر من موقعك إلى الهدف.</string>
     <string name="show_arrows_descr">عرض سهم واحد أو اثنين ليشير إلى الوجهة النشطة.</string>

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -3939,17 +3939,17 @@
 \nАдзін месяц - 43 829 хвілін.</string>
     <string name="tiles_storage_descr">Абярыце спосаб захоўвання спампаваных фрагментаў.</string>
     <string name="shared_string_redo">Вярнуць</string>
-    <string name="release_3_8">• Абноўлены рэжым планавання маршруту дазваляе выкарыстоўваць розныя тыпы навігацыі для кожнага сегмента і прымацоўвае любы шлях да дарог
+    <string name="release_3_8">• Абноўлена функцыя планавання маршруту. З’явілася магчымасць выкарыстоўваць розныя тыпы навігацыі для кожнага сегмента і прымацоўваць сляды
 \n
-\n • Новыя варыянты выгляду для дарожак: абраць колер, таўшчыню, уключыць стрэлкі кірунку і адзнакі старту/фінішу
+\n • Новае меню \"Выгляд\" для слядоў. Можна абраць колер, таўшчыню, уключыць стрэлкі кірунку, адзнакі старту / фінішу
 \n
-\n • Палепшаная бачнасць роварных вузлоў
+\n • Палепшана бачнасць роварных вузлоў.
 \n
-\n • Кантэкстнае меню для слядоў з асноўнай інфармацыяй
+\n • Для слядоў з’явілася кантэкстнае меню з асноўнай інфармацыяй.
 \n
 \n • Палепшаны алгарытмы пошуку
 \n
-\n • Палепшаны параметры адсочвання ў навігацыі
+\n • Палепшаны параметры адсочвання слядоў у навігацыі
 \n
 \n • Выпраўлены праблемы з імпартам / экспартам налад профілю
 \n

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="map_online_data_descr">Utilitza mapes en línia (les tessel·les es baixen i es desen a la tarja de memòria).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Mapes en línia</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Seleccioneu les fonts de mapes de tessel·les en línia o a la memòria cau.</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">"Aquest connector fa disponible directament des OsmAnd  les característiques d\'accessibilitat del dispositiu. Us permet, per exemple,  ajustar la velocitat de la veu en la síntesi TTS , configurar la pantalla de navegació, utilitzar un ratolí de bola per controla el zoom o la veu sintetitzada, anunciant automàticament la vostra posició."</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">"Fa disponible directament des OsmAnd  les característiques d\'accessibilitat del dispositiu. Us permet, per exemple,  ajustar la velocitat de la veu sintetitzada, configurar la navegació amb cursors, utilitzant un ratolí de bola per controlar el zoom o rebre notificacions amb veu sintetitzada, per exemple per anunciar automàticament la vostra posició."</string>
     <string name="plugins_screen">Gestor de connectors</string>
     <string name="poi_search_desc">Cerca de PDI (punt d\'interès)</string>
     <string name="prefs_plugins">Gestor de connectors</string>
@@ -701,7 +701,7 @@
     <string name="poi_filter_public_transport">Transport públic</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Emergències</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Restaurants</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">"Amb aquest connector d\'OsmAnd es poden fer contribucions a OSM com la creació o modificació de PDIs d\'OSM,  obrir o comentar anotacions OSM o contribuir amb fitxers GPX enregistrats. OSM és un projecte gestionat per una comunitat, de domini públic i de cartografia global,. Per més detalls dirigiu-vos a  https://openstreetmap.org. La participació activa s\'agraeix i aquestes contribucions es poden fer directament des OsmAnd, si heu indicat les vostres credencials personals d\'OSM a l\'aplicació."</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">"Permet fer contribucions a OSM com la creació o modificació de PDIs d\'OSM,  obrir o comentar anotacions OSM i aportar fitxers enregistrats GPX amb OsmAnd en subministrar el vostre usuari i contrasenya.  OpenStreetMap.org és un projecte gestionat per una comunitat, de domini públic i de cartografia global."</string>
     <string name="tts_language_not_supported">"La llengua seleccionada no està suportada per el motor de TTS (text a veu) d\'Android instal·lat, s\'usarà la llengua del TTS per defecte. Voleu buscar un altre motor TTS  a la botiga\?"</string>
     <string name="send_location_way_choose_title">Comparteix l\'ubicació usant</string>
     <string name="old_map_index_is_not_supported">Format de mapa «{0}» obsolet, no s\'admet</string>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -3457,7 +3457,7 @@
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">Sie können eine neue benutzerdefinierte Kategorie hinzufügen, indem Sie eine oder mehrere Kategorien auswählen.</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Nur nachts anzeigen</string>
     <string name="plugin_prefs_reset_successful">Alle Plugin-Einstellungen wurden auf den Standardzustand zurückgesetzt.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Alle Profileinstellungen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Alle Profileinstellungen auf Standard zurückgesetzt.</string>
     <string name="accessibility_announce">Ankündigung</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Symbol, das im Ruhezustand angezeigt wird.</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">System-App verwenden</string>

OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml

@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="poi_recycling_cardboard">kartonoj</string>
     <string name="poi_recycling_magazines">gazetoj (revuoj)</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">paperaj ujoj</string>
-    <string name="poi_recycling_small_appliances">elektronikaj aparatoj etaj</string>
+    <string name="poi_recycling_small_appliances">malgrandaj elektraj aparatoj</string>
     <string name="poi_recycling_wood">ligno</string>
     <string name="poi_recycling_books">libroj</string>
     <string name="poi_recycling_shoes">ŝuoj</string>
@@ -3808,7 +3808,7 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Akv-nivelo: sub la mezuma nivelo de akvo</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Akv-nivelo: super la mezuma nivelo de akvo</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Baraĵo</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Plenigi per trinkebla akvo: jes</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">jes</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Plenigi per trinkebla akvo: ne</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Plenigi per trinkebla akvo: reto</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">senprema</string>
@@ -3826,4 +3826,15 @@
     <string name="poi_city_block">Dombloko</string>
     <string name="poi_borough">Suburbo</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Sageto: ne</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">jes</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Tabulo de forveturoj: ne</string>
+    <string name="poi_elevator">Lifto</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">malgrandaj elektraj aparatoj</string>
+    <string name="poi_nuts">Nuksa vendejo</string>
+    <string name="poi_beehive">Abelujo</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">neelektronika</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">realtempa</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">prokrasto</string>
+    <string name="poi_departures_board">Tabulo de forveturoj</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Plenigi per trinkebla akvo</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -955,7 +955,7 @@
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox kromprogramo</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Ŝanĝi ordon</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Bonvolu konsideri aĉeti la kromprogramon “nivelkurboj” en la vendejo por subteni ĝian pluan evoluigon.</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Je peto\?</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Demandi</string>
     <string name="av_def_action_video">Registri videon</string>
     <string name="av_def_action_audio">Registri sonon</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Implicita ago de fenestraĵo:</string>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per la instalita Androida parolsintezilo, la aktuala lingvo de sintezilo estos uzata. Ĉu serĉi alian parolsintezilon en la Vendejo Play\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumoj</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Ĉu malfermi vendejon por elŝuti elektitan lingvon?</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de spuro</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Uzi aktualan celon</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Iri laŭ tuta kurso</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko.
@@ -2007,7 +2007,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Bezonata por elŝuti mapojn.</string>
     <string name="search_location">Determinado de pozicio…</string>
     <string name="storage_free_space">Libera loko</string>
-    <string name="storage_place_description">Dosierujo por datumoj de OsmAnd (por mapoj, GPX-dosieroj, ktp.): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Dosierujo por datumoj de OsmAnd (por mapoj, spuroj, ktp.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Permesi</string>
     <string name="allow_access_location">Permesi aliron al pozicio</string>
     <string name="first_usage_greeting">Navigi kaj esplori novajn lokojn sen interreta konekto</string>
@@ -2062,8 +2062,8 @@
     <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivigi rapidan registradon</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Montri sisteman sciigon kun eblo ekigi registradon de kurso.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Sciigoj</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Vi ankoraŭ havas neniujn GPX-dosierojn</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Vi ankoraŭ havas neniun dosieron de spuro</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Vi ankaŭ povas aldoni GPX-dosierojn al la dosierujo</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Vi ankaŭ povas aldoni dosierojn de spurojn al la dosierujo</string>
     <string name="gpx_add_track">Aldoni pli…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aspekto</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Eteta</string>
@@ -2404,7 +2404,7 @@
     <string name="nothing_found">Trovis nenion</string>
     <string name="nothing_found_descr">Ŝanĝu serĉpeton aŭ pliigu radiuson de serĉo.</string>
     <string name="private_access_routing_req">Via celo troviĝas en privata tereno. Ĉu permesi aliron al privataj vojoj por tiu ĉi kurso\?</string>
-    <string name="mapillary">Strat-nivela fotaro</string>
+    <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-fenestraĵo</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Ebligas rapide kontribui al Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Enretaj strat-nivelaj fotoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon.</string>
@@ -2892,10 +2892,10 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Specoj de vojoj</string>
     <string name="exit_at">Eliru ĉe</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Atendu ĉe haltejo</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Montri/kaŝi GPX-spurojn</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Montri/kaŝi spurojn</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Butono por montri/kaŝi elektitajn GPX-spurojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Butono por montri/kaŝi elektitajn spurojn sur la mapo.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Kaŝi GPX-spurojn</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Kaŝi spurojn</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Montri GPX-spurojn</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Montri spurojn</string>
     <string name="release_3_3">• nova ekrano “navigi”: butonoj por navigi al hejmo aŭ laborejo, butono “antaŭa kurso”, listo de aktivaj GPX-spuroj kaj map-markoj, serĉ-historio
 \n
 \n • pliaj informoj ĉe “detaloj pri kurso”: specoj de vojoj, pavimo, klineco, glateco
@@ -3443,7 +3443,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed">Minimuma rapido</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy">Minimuma precizo</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Minimuma delokiĝo</string>
-    <string name="reset_plugin_to_default">Restarigi implicitajn agordojn de kromprogramo</string>
+    <string name="reset_plugin_to_default">Restarigi implicitajn agordojn de la kromprogramo</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Dividilo de registraĵoj</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Uzi sisteman aplikaĵon</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Sono de fotilo</string>
@@ -3780,14 +3780,14 @@
     <string name="speed_cameras_alert">Avertoj pri rapidkontroliloj estas kontraŭleĝaj en iuj landoj.</string>
     <string name="shared_string_bearing">Direkto</string>
     <string name="item_deleted">%1$s forigita</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Restarto estas necesa por tute forigi datumojn pri rapidkontroliloj.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Restartigu la aplikaĵon por forigi ĉiujn datumojn pri rapidkontroliloj.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Malinstali kaj restartigi</string>
     <string name="routing_attr_length_description">Difini permesatan longon de veturilo.</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Limigo de longo</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Tiu ĉi aplikaĵo ne liveras informojn pri rapidkontrolliloj.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Rulglitiloj</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Skali per sonfortecaj butonoj</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Uzi la butonojn de sonforteco por pli-/mal-grandigi la mapon.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Pligrandigi/malgrandigi la mapon per butonoj de sonforteco.</string>
     <string name="lenght_limit_description">Enigu longon de via veturilo, iuj vojaj limigoj aplikas al longaj veturiloj.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Forigi sekvan celon</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Enigu nomon por la punkto</string>
@@ -3801,7 +3801,7 @@
     <string name="app_mode_go_cart">Gokarto</string>
     <string name="osm_edit_closed_note">Fermita OSM‑rimarko</string>
     <string name="add_hidden_group_info">La aldonita punkto ne estos videbla sur la mapo, ĉar la elektita grupo estas kaŝita, vi povas trovi ĝin en “%s”.</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Necesas enigi tagojn de malfermo por pluigi</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Enigu tagojn de malfermo por pluigi</string>
     <string name="route_between_points">Kurso inter punktoj</string>
     <string name="plan_a_route">Plani kurson</string>
     <string name="add_to_a_track">Aldoni al spuro</string>
@@ -3833,7 +3833,7 @@
     <string name="navigation_profile">Profilo de navigo</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Elektu dosieron de spuro al kiu nova segmento estos aldonita.</string>
     <string name="street_level_imagery">Strat-nivela fotaro</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Ĉu vi certe volas fermi planadon de kurso sen konservi\? Ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Ĉu vi certe volas forĵeti ĉiujn ŝanĝojn en la planita kurso per fermi ĝin\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">Kiam en inversa direkto</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Aŭtomate registri spuron dum navigi</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Konservi kiel novan dosieron de spuro</string>
@@ -3849,7 +3849,7 @@
     <string name="quick_action_add_gpx">Aldoni navigadpunkton al spuro</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Registri spuron</string>
     <string name="marker_save_as_track">Konservi kiel dosieron de kurso</string>
-    <string name="import_track_descr">Elekti dosieron de spuro por sekvi aŭ enporti el la aparato.</string>
+    <string name="import_track_descr">Elekti dosieron de spuro por ĝin sekvi aŭ enporti el via aparato.</string>
     <string name="select_another_track">Elekti alian spuron</string>
     <string name="navigate_to_track_descr">Navigi el mia pozicio al la spuro</string>
     <string name="pass_whole_track_descr">Punkto de spuro por navigi</string>
@@ -3868,4 +3868,39 @@
     <string name="sort_last_modified">Antaŭe modifita</string>
     <string name="sort_name_descending">Nomo: Z – A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nomo: A – Z</string>
+    <string name="all_next_segments_will_be_recalc">Ĉiuj sekvaj segmentoj estos rekalkulitaj uzante la elektitan profilon.</string>
+    <string name="all_previous_segments_will_be_recalc">Ĉiuj antaŭaj segmentoj estos rekalkulitaj uzante la elektitan profilon.</string>
+    <string name="open_saved_track">Malfermi konservitan spuron</string>
+    <string name="shared_string_is_saved">estas konservata</string>
+    <string name="one_point_error">Aldonu almenaŭ du punktojn.</string>
+    <string name="shared_string_redo">Refari</string>
+    <string name="release_3_8">• plibonigoj al “plani kurson”: eblo uzi diversajn specojn de navigo por ĉiu segmento aparte kaj ampleksi spurojn
+\n
+\n• nova menuo de aspekto por spuroj: eblo elekti koloron kaj dikecon, montri sagetojn de direkto kaj vidigi markojn de komenco/fino de la spuro
+\n
+\n• plibonigita videblo de biciklaj nodoj
+\n
+\n• nun eblas frapeti spuron sur la mapo, vidigi ĝian kuntekstan menuon kun bazajn informojn
+\n
+\n• plibonigoj al serĉ‑algoritmojn
+\n
+\n• plibonigoj al la funkcio “sekvi spuron” dum navigi
+\n
+\n• riparitaj problemoj pri en-/el-porti agordojn de profilo
+\n
+\n</string>
+    <string name="monitoring_control_start">Registri</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Elektu la intervalon de registrado por la ĝenerala registrado de spuro (aktivigata per la fenestraĵo “registri spuron” sur la mapo).</string>
+    <string name="simplified_track">Simpligita spuro</string>
+    <string name="simplified_track_description">Nur la linio de kurso estos konservita, la navigadpunktoj estos forigitaj.</string>
+    <string name="shared_string_file_name">Dosiernomo</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%d dosieroj de spuroj elektitaj</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Paŭzigos registri spuron je halto de la aplikaĵo (per la menuo de lastaj aplikaĵoj). (Fona emblemo de OsmAnd malaperos de la androida sciiga zono.)</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">Paŭzigi registri spuron</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Daŭrigi registri spuron</string>
+    <string name="system_default_theme">Sistema</string>
+    <string name="all_next_segments">Ĉiuj sekvaj segmentoj</string>
+    <string name="previous_segment">Antaŭa segmento</string>
+    <string name="all_previous_segments">Ĉiuj antaŭaj segmentoj</string>
+    <string name="only_selected_segment_recalc">Nur la elektita segmento estos rekalkulita uzante la elektitan profilon.</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es/phrases.xml

@@ -3833,4 +3833,16 @@
     <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibración</string>
     <string name="poi_city_block">Manzana</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Flecha: no</string>
+    <string name="poi_nuts">Almacén de frutos secos</string>
+    <string name="poi_beehive">Colmena</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Horario</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Tiempo real</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Retraso</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Tablero de salidas: no</string>
+    <string name="poi_elevator">Ascensor</string>
+    <string name="poi_borough">Municipio</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Pequeños electrodomésticos</string>
+    <string name="poi_departures_board">Tablero de salidas</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Relleno de agua potable</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -445,7 +445,7 @@
     <string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Servicios de navegación con o sin conexión.</string>
     <string name="router_service">Servicio de navegación</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">¡Carpeta de almacenamiento de datos en la tarjeta de memoria inaccesible!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">¡La carpeta de almacenamiento en la tarjeta de memoria es inaccesible!</string>
     <string name="download_question">¿Descargar {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Actualizarlos ({2})?</string>
     <string name="address">Dirección</string>
@@ -612,13 +612,13 @@
     <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Mapas en línea</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Elige las fuentes de teselas de mapas en línea o en caché.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. 
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Accede a muchos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster), desde teselas predefinidas de OpenStreetMap (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas meteorológicos, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
-\n 
+\n
-\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en el mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa» cuando lo desees. 
+\nCualquiera de estos mapas puede mostrarse como el mapa (base) principal, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd sin conexión). Ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar a través del menú «Configurar mapa» para hacer más visible cualquier mapa subyacente.
-\n 
+\n
-\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
+\nDescarga los mapas de teselas directamente  a través de fuentes en línea, o prepararlos para tu uso sin conexión (copiándolos manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede generarse con varias herramientas de preparación de mapas de terceros."</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Activa las funciones de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales.</string>
@@ -1249,7 +1249,7 @@
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Más detalles</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Menos detalles</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Restricciones de acceso</string>
-    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Restricciones de acceso y peajes</string>
+    <string name="rendering_attr_showAccess_name">Mostrar restricciones de acceso y peajes</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Calidad de los caminos</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Superficie de los caminos</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rutas ciclistas</string>
@@ -2634,11 +2634,11 @@
     <string name="day_off_label">cerrado</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Invierno y esquí</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adecuado para exportar a JOSM u otros editores OSM.</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - adecuado para exportar a OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - adecuado para exportar a OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">Archivo GPX</string>
     <string name="osc_file">Archivo OSC</string>
     <string name="choose_file_type">Elegir tipo de archivo</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Elige el tipo de exportación: notas de OSM, PDI o ambos.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Exporta como notas OSM, PDIs o ambos.</string>
     <string name="all_data">Todos los datos</string>
     <string name="osm_notes">Notas de OSM</string>
     <string name="touring_view_renderer">Vista turística</string>
@@ -2844,7 +2844,7 @@
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Renovar anualmente</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Frecuencia de pago:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Las donaciones ayudan a financiar la cartografía de OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Las donaciones ayudan a financiar la cartografía de OSM.</string>
     <string name="powered_by_osmand">Por OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Sólo mostrar imágenes en 360°</string>
@@ -2896,10 +2896,10 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Tipos de caminos</string>
     <string name="exit_at">Bajarse en</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Esperar en la parada</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trazas GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trazas</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Un botón que muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Un botón que muestra u oculta las trazas elegidas en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trazas GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trazas</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trazas GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trazas</string>
     <string name="release_3_3">• Nueva pantalla «Direcciones»: Muestra los botones de destino «Casa» y «Trabajo», el atajo de la «ruta anterior», la lista de trazas, marcadores GPX activos y el historial de búsqueda.
 \n
 \n • Información adicional en «Detalles de la ruta»: Tipos de caminos, superficie, pendiente y suavidad
@@ -3104,7 +3104,7 @@
     <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de transporte público</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Tipos de transporte público</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, ala delta</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string>
@@ -3153,7 +3153,7 @@
     <string name="turn_screen_on_router">Despertar en giros</string>
     <string name="turn_screen_on_time_descr">Define durante cuánto tiempo debe estar encendida la pantalla.</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Usar sensor de proximidad</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Mueve la mano sobre la parte superior de la pantalla para encenderla mientras navegas.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Agitando tu mano sobre la pantalla lo encenderá.</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">Grado 1</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">Grado 2</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">Grado 3</string>
@@ -3225,7 +3225,7 @@
     <string name="analytics_pref_title">Análisis</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Mostrar el mapa en la pantalla de bloqueo durante la navegación.</string>
     <string name="route_parameters_info">Ajustes para la navegación del perfil elegido «%1$s».</string>
-    <string name="wake_time">Duración del encendido</string>
+    <string name="wake_time">Tiempo de espera después de despertar</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades y formatos</string>
     <string name="appearance">Aspecto</string>
     <string name="map_look_descr">Apariencia del mapa</string>
@@ -3247,9 +3247,9 @@
     <string name="map_during_navigation_info">Mapa durante la navegación</string>
     <string name="map_during_navigation">Mapa durante la navegación</string>
     <string name="shared_string_other">Otros</string>
-    <string name="vehicle_parameters_descr">Peso, altura, velocidad</string>
+    <string name="vehicle_parameters_descr">Peso, altura, longitud, velocidad</string>
     <string name="vehicle_parameters">Parámetros del vehículo</string>
-    <string name="voice_announces_info">Los anuncios de voz solo se realizan durante la navegación.</string>
+    <string name="voice_announces_info">Los anuncios de voz solo se hacen durante la navegación.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Instrucciones de navegación y anuncios</string>
     <string name="voice_announces">Indicaciones por voz</string>
     <string name="screen_alerts">Alertas en pantalla</string>
@@ -3261,7 +3261,7 @@
     <string name="download_detailed_map">Descarga el mapa detallado de «%s», para ver esta área.</string>
     <string name="shared_string_select_folder">Carpeta…</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Mover al nuevo destino</string>
-    <string name="change_data_storage_folder">Cambiar la carpeta de almacenamiento de datos</string>
+    <string name="change_data_storage_folder">Cambiar la carpeta de almacenamiento</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Parque de nieve</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Trineo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Trineo</string>
@@ -3311,8 +3311,8 @@
     <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">Usado %1$s GB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">Usado %1$s MB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_kb_desc">Usado %1$s kB</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Preferir caminos sin pavimentar</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Preferir carreteras sin pavimentar</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Prefiere caminos sin pavimentar.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Prefiere carreteras sin pavimentar.</string>
     <string name="update_all_maps">Actualizar todos los mapas</string>
     <string name="update_all_maps_q">¿Estás seguro de que quieres actualizar todos los (%1$d) mapas\?</string>
     <string name="enter_path_to_folder">Ingresa la ruta a la carpeta</string>
@@ -3332,8 +3332,8 @@
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Curvas de nivel y sombreado</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Puedes aplicar este cambio a todos los perfiles o sólo al marcado actualmente.</string>
     <string name="shared_preference">Compartido</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir caminos sin pavimentar</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir carreteras sin pavimentar</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Prefiere caminos sin pavimentar.</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Prefiere carreteras sin pavimentar sobre las pavimentadas para el enrutamiento.</string>
     <string name="layer_osm_edits">Ediciones de OSM</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Un botón que muestra u oculta las curvas de nivel en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Mostrar curvas de nivel</string>
@@ -3349,16 +3349,16 @@
     <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\' ya existe. ¿Sobrescribir\?</string>
     <string name="export_profile_failed">No se pudo exportar el perfil.</string>
     <string name="profile_import">Importar perfil</string>
-    <string name="profile_import_descr">Para importar un perfil, elige el archivo en el dispositivo y ábrelo con OsmAnd.</string>
+    <string name="profile_import_descr">Añade un perfil abriendo su archivo con OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">Error de importación de %1$s: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s importados.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Blanco</string>
     <string name="swap_two_places">Alternar %1$s y %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Punto de partida</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">Se utiliza para estimar la hora de llegada en el caso de los tipos de caminos desconocido y para limitar la velocidad en todos los caminos (podría cambiarse la ruta)</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Estima la hora de llegada para tipos de vías desconocidos y límites de velocidad en todas las vías (puede afectar al enrutado)</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de travesía</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simular la ubicación usando una traza GPX grabada.</string>
-    <string name="empty_filename">Nombre del archivo vacío</string>
+    <string name="empty_filename">El nombre de archivo está vacío</string>
     <string name="track_saved">Traza guardada</string>
     <string name="shared_string_revert">Revertir</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Un botón para centrar en la pantalla el punto de partida y calcular la ruta hacia el destino o abre un cuadro de diálogo para elegir el destino si el marcador no está en el mapa.</string>
@@ -3387,20 +3387,20 @@
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Descargando %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Grueso</string>
     <string name="desert_render_descr">Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. Más detallado.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Elegir icono de navegación</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Icono de posición en movimiento</string>
-    <string name="select_map_icon">Elegir icono de mapa</string>
+    <string name="select_map_icon">Icono de posición en reposo</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Al tocar \'Aplicar\' se eliminan los perfiles borrados de forma permanente.</string>
     <string name="master_profile">Perfil principal</string>
     <string name="select_color">Elegir el color</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">No puedes borrar los perfiles de OsmAnd predefinidos, pero puedes desactivarlos en la pantalla anterior, o moverlos a la parte inferior.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Los perfiles predefinidos de OsmAnd no pueden borrarse , pero sí desactivarse (en la pantalla anterior), o moverse a la parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">El \'tipo de navegación\' domina como se calculan las ruta.</string>
     <string name="profile_appearance">Apariencia del perfil</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Icono, color y nombre</string>
-    <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
+    <string name="reorder_profiles">Editar lista de perfiles</string>
     <string name="selected_profile">Perfil seleccionado</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">Tocando en %1$s, descartarás todos tus cambios.</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">Tocando en %1$s, descartas todos tus cambios.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Todos los ajustes del perfil se restablecerán al estado después de la instalación.</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Restablece todas las configuraciones de perfil a los valores predeterminados de instalación.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">¿Restablecer todos los ajustes del perfil\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
@@ -3417,7 +3417,7 @@
     <string name="live_monitoring_descr">Te permite compartir la ubicación actual utilizando la grabación del viaje.</string>
     <string name="live_monitoring">Seguimiento en línea</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Precisión de registro</string>
-    <string name="tracks_view_descr">Puedes encontrar todas las trazas grabadas en %1$s o en la carpeta OsmAnd utilizando el administrador de archivos.</string>
+    <string name="tracks_view_descr">Tus trazas grabadas están en %1$s, o en la carpeta de OsmAnd.</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">Puedes encontrar todas tus notas en %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Notas de video</string>
     <string name="photo_notes">Notas de foto</string>
@@ -3472,21 +3472,21 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr">Éste es un filtro de corte de baja velocidad para no registrar puntos por debajo de cierta velocidad. Esto puede hacer que las pistas grabadas sean más suaves cuando se ven en el mapa.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendación: Intenta usar primero la detección de movimiento a través del filtro de desplazamiento mínimo (B), puede producir mejores resultados, y perderás menos datos. Si tus trazas siguen siendo ruidosas a bajas velocidades, prueba con valores distintos de cero aquí. Ten en cuenta que algunas mediciones pueden no informar de ningún valor de velocidad (algunos métodos basados en la red), en cuyo caso no se registraría nada.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observación: comprobación de velocidad &gt; 0: La mayoría de los chips de GPS reportan un valor de velocidad sólo si el algoritmo determina que estás en movimiento, y ninguno si no lo estás. Por lo tanto, usar el ajuste &gt; 0 en este filtro en cierto sentido utiliza la detección de movimiento de los chips del GPS. Pero incluso si no se filtra aquí en el momento de la grabación, seguimos utilizando esta característica en nuestro análisis de GPX para determinar la distancia corregida, es decir, el valor mostrado en ese campo es la distancia registrada miestras está en movimiento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará sólo los puntos medidos con una precisión mínima indicada (en metros/pies, según lo informado por Android para tu conjunto de chips). La precisión se refiere a la dispersión de las mediciones repetidas, y no está directamente relacionada con la precisión, lo que define lo cerca que están tus mediciones a tu verdadera posición.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Esto registrará sólo los puntos medidos con una exactitud mínima indicada (en metros/pies, según lo informado por Android para tu conjunto de chips). La exactitud es la proximidad de las mediciones a la posición real y no está directamente relacionada con la precisión, que es la dispersión de las mediciones repetidas.</string>
     <string name="rearrange_categories">Reorganizar categorías</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Puedes añadir categorías personalizadas, ocultar las categorías que no te parezcan necesarias y cambiar el criterio de ordenación de la lista. La lista puede ser importada y exportada con perfiles.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Cambia el criterio de ordenación de listas, oculta categorías. Puedes importar o exportar todos los cambios en perfiles.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puedes añadir una nueva categoría personalizada seleccionando una o varias categorías necesarias.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puedes añadir una nueva categoría personalizada seleccionando una o más categorías.</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Restablecer valores predeterminados restablecerá el orden de clasificación al estado predeterminado tras la instalación.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">\"Restablecer valores predeterminados\" restablecerá el orden de clasificación al valor predeterminado de la instalación.</string>
     <string name="shared_string_available">Disponible</string>
     <string name="add_custom_category">Añadir categoría personalizada</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Mostrar sólo por la noche</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del complemento se restauraron al estado predeterminado.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del complemento se restauraron a lo predeterminado.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del perfil se restauran al estado predeterminado.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Todos los ajustes del perfil se restauran a lo predeterminado.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Ocaso a las %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Amanece a las %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">Modo de accesibilidad desactivado en el sistema.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">Elmodo de accesibilidad está desactivado en tu sistema Android.</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout">Usar el tiempo de espera de la pantalla del sistema</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout">Usar el tiempo de apagado de pantalla del sistema</string>
     <string name="use_system_screen_timeout_promo">Desactivado por defecto, si OsmAnd se ejecuta en primer plano, la pantalla no se apaga.
 \n
 \nSi está activada, OsmAnd utilizará los ajustes de tiempo de espera del sistema.</string>
@@ -3503,7 +3503,7 @@
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Enrutado</string>
     <string name="shared_string_include_data">Incluir datos adicionales</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importado contiene datos adicionales. Pulsa en Importar para importar solo datos de perfil o seleccione datos adicionales para importar.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importado contiene datos adicionales. Pulsa \"Importar\" para importar solo datos de perfil o seleccione datos adicionales.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Puedes seleccionar datos adicionales para exportar junto con el perfil.</string>
     <string name="shared_string_profiles">Perfiles</string>
     <string name="shared_string_quick_actions">Acciones rápidas</string>
@@ -3518,7 +3518,7 @@
     <string name="import_rendering_file">Importar archivo de renderizado</string>
     <string name="shared_string_terrain">Terreno</string>
     <string name="hillshade_description">Mapa de sombreado utilizando tonos oscuros para mostrar pendientes, picos y tierras bajas.</string>
-    <string name="slope_description">Pendiente es visualizaciones coloreadas en el terreno.</string>
+    <string name="slope_description">Pendiente utiliza colores para visualizar la inclinación del terreno.</string>
     <string name="terrain_slider_description">Establezca los niveles de zoom mínimo y máximo en los que se mostrará la capa.</string>
     <string name="hillshade_download_description">Se necesitan mapas adicionales para ver Sombreado en el mapa.</string>
     <string name="slope_download_description">Se necesitan mapas adicionales para ver Pendientes en el mapa.</string>
@@ -3542,7 +3542,7 @@
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Recalcular ruta en caso de desvío</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s de %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Cuestas</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar/esconder terreno</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar / esconder terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Esconder terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Mostrar terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_descr">Un botón para mostrar o esconder una capa de terreno en el mapa.</string>
@@ -3560,19 +3560,19 @@
     <string name="shared_string_language">Idioma</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Se necesitan mapas adicionales para ver los puntos de interés de Wikipedia en el mapa.</string>
-    <string name="release_3_7">• Nuevos mapas sin conexión de las pendientes
+    <string name="release_3_7">• Nuevos mapas de Pendientes sin conexión 
 \n
-\n • Personalización más completa de los favoritos y puntos de referencia GPX (colores personalizados, iconos, formas)
+\n • Personalización completa de Favoritos y Puntos de referencia GPX - colores personalizados, iconos, formas
 \n
-\n • Nueva personalización en el orden de los elementos en Configurar mapa, menú contextual y menú lateral
+\n • Personalización en el orden de los elementos en Configurar mapa, menú contextual y menú lateral
 \n
 \n • Wikipedia ahora se visualiza como una capa separada en Configurar mapa, elige sólo los idiomas necesarios
 \n
-\n • Crea tu propio filtro/mapas de puntos de interés, con total flexibilidad
+\n • Crea tu propios filtros/mapas de PDI con total flexibilidad
 \n
 \n • Se añadieron opciones para restablecer los ajustes de los perfiles personalizados
 \n
-\n • Las rutas GPX para la navegación, ahora admiten los carriles de tráfico y completan las instrucciones de giro
+\n • Las rutas GPX para la navegación admiten los carriles de tráfico e instrucciones de giro completas
 \n
 \n • Se ha corregido el tamaño de la interfaz en las tabletas
 \n
@@ -3581,10 +3581,10 @@
 \n</string>
     <string name="subscription_osmandlive_item">Suscripción - OsmAnd Live</string>
     <string name="osmand_purchases_item">Compras en OsmAnd</string>
-    <string name="quick_action_transport_descr">Un botón que muestra u oculta el transporte público en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_transport_descr">Botón que muestra u oculta el transporte público en el mapa.</string>
     <string name="back_to_editing">Regresar a editar</string>
     <string name="change_application_profile">Cambiar el perfil de la aplicación</string>
-    <string name="profiles_for_action_not_found">Los perfiles seleccionados para esta acción no se han encontrado.</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">No se pudo encontrar ninguno de esos perfiles.</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Mapas extras</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="travel_item">Viaje (Wikivoyage y Wikipedia)</string>
@@ -3594,7 +3594,7 @@
     <string name="quick_action_show_hide_transport">Mostrar/ocultar transporte público</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Ocultar transporte público</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Mostrar transporte público</string>
-    <string name="create_edit_poi">Crear/Editar POI</string>
+    <string name="create_edit_poi">Crear / Editar POI</string>
     <string name="add_edit_favorite">Agregar / Editar Favorito</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Agregar perfil</string>
     <string name="lang_an">Aragones</string>
@@ -3606,9 +3606,9 @@
     <string name="import_duplicates_description">OsmAnd ya tiene elementos con los mismos nombres que los importados.
 \n
 \nSelecciona una acción.</string>
-    <string name="ui_customization_description">Personalice la cantidad de elementos en el cajón, configure el mapa y el menú contextual.
+    <string name="ui_customization_description">Personaliza la cantidad de elementos en el cajón, configure el mapa y el menú contextual.
 \n
-\nPuede desactivar los complementos no utilizados para ocultar todos sus controles de la aplicación. %1$s.</string>
+\nDesactiva los complementos no utilizados para ocultar todos sus controles de la aplicación. %1$s.</string>
     <string name="reset_items_descr">Ocultar ajustes los restablece a su estado original.</string>
     <string name="lang_pnb">Panyabí</string>
     <string name="lang_nap">Napolitano</string>
@@ -3628,13 +3628,13 @@
 \nPuede administrar y cancelar sus suscripciones yendo a la configuración de Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de POI de diferentes categorías. Toque \"Cambiar\" para seleccionar todo, toque el lado izquierdo para la selección de categoría.</string>
     <string name="reset_deafult_order">Restaurar pedido de artículos predeterminado</string>
-    <string name="quick_action_switch_profile_descr">El botón de acción de grabación cambiará entre los perfiles seleccionados.</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">El botón de acción cambia los perfiles seleccionados.</string>
     <string name="index_name_antarctica">Antártida</string>
     <string name="sort_by_category">Ordenar por categoría</string>
     <string name="shared_string_rendering_style">Estilo de renderizado</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">La ruta se volverá a calcular si la distancia a la ruta es mayor que el parámetro especificado</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Distancia mínima para recalcular ruta</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Desactivar recálculo</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Sin recálculo</string>
     <string name="select_data_to_import">Seleccione los datos a importar.</string>
     <string name="import_duplicates_title">Algunos artículos ya existen</string>
     <string name="keep_both_desc">Los elementos importados se agregarán con el prefijo</string>
@@ -3657,7 +3657,7 @@
     <string name="shared_string_divider">Divisor</string>
     <string name="shared_string_hidden">Oculto</string>
     <string name="hidden_items_descr">Estos elementos están ocultos en el menú, pero las opciones o complementos representados continuarán funcionando.</string>
-    <string name="main_actions_descr">\'Acciones principales\' solo contiene 4 botones.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Solo tiene cuatro botones.</string>
     <string name="main_actions">Acciones principales</string>
     <string name="additional_actions_descr">Puede acceder a estas acciones tocando el botón “%1$s”.</string>
     <string name="move_inside_category">Puede mover elementos solo dentro de esta categoría.</string>
@@ -3666,7 +3666,7 @@
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Motonieve</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Complemento OsmAnd personalizado</string>
     <string name="shared_string_items">Artículos</string>
-    <string name="select_wikipedia_article_langs">Seleccione los idiomas en los que aparecerán los artículos de Wikipedia en el mapa. Puede cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lee el artículo.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Selecciona los idiomas para los artículos de Wikipedia en el mapa. Cambia a cualquier idioma disponible mientras lees el artículo.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Es posible que algunos artículos de Wikipedia no estén disponibles en su idioma.</string>
     <string name="lang_zhyue">Cantonés</string>
     <string name="lang_tt">Tártaro</string>
@@ -3680,13 +3680,13 @@
     <string name="download_unsupported_action">Acción %1$s no admitida</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa general del mundo (detallado)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Tipo no admitido</string>
-    <string name="width_limit_description">Proporciona la anchura de tu vehículo, algunas restricciones de rutas pueden aplicarse para los vehículos anchos.</string>
+    <string name="width_limit_description">Proporciona la anchura de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos anchos.</string>
-    <string name="height_limit_description">Proporciona la altura de tu vehículo, algunas restricciones de rutas pueden aplicarse para los vehículos altos.</string>
+    <string name="height_limit_description">Proporciona la altura de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos altos.</string>
-    <string name="weight_limit_description">Proporciona el peso de tu vehículo, algunas restricciones de rutas pueden aplicarse para los vehículos pesados.</string>
+    <string name="weight_limit_description">Proporciona el peso de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos pesados.</string>
     <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX no está bien formado, por favor ponte en contacto con el equipo de soporte para investigar más a fondo.</string>
     <string name="shared_string_always">Siempre</string>
     <string name="screen_control">Control de pantalla</string>
-    <string name="system_screen_timeout_descr">Apaga la pantalla después del tiempo de apagado de la pantalla definido en el sistema.</string>
+    <string name="system_screen_timeout_descr">Apaga la pantalla según el tiempo de espera del sistema.</string>
     <string name="system_screen_timeout">Usar el tiempo de apagado de la pantalla del sistema</string>
     <string name="turn_screen_on_descr">Selecciona las opciones de activación de la pantalla (asegúrate de que OsmAnd esté en primer plano cuando se bloquee el dispositivo):</string>
     <string name="turn_screen_on_navigation_instructions_descr">Cada instrucción de navegación encenderá la pantalla.</string>
@@ -3706,20 +3706,20 @@
     <string name="expire_time">Tiempo de expiración</string>
     <string name="mercator_projection">Proyección de Mercator</string>
     <string name="storage_format">Formato de almacenamiento</string>
-    <string name="map_source_zoom_levels">Fija el nivel de zoom mínimo y máximo en el que se mostrará o cargará el mapa en línea.</string>
+    <string name="map_source_zoom_levels">Establece un nivel de zoom mínimo y máximo para mostrar o cargar el mapa en línea.</string>
-    <string name="expire_time_descr">Tiempo de expiración en minutos. Las teselas almacenadas se volverán a cargar después del tiempo especificado. Deja este campo vacío para que no se actualicen nunca las teselas de esta fuente. 
+    <string name="expire_time_descr">Las teselas almacenadas se volverán a cargar después del tiempo especificado. Deja este campo vacío para que no se actualicen nunca las teselas de esta fuente.
 \n
 \nUn día son 1.440 minutos.
 \nUna semana son 10.080 minutos.
 \nUn mes son 43.829 minutos.</string>
     <string name="tiles_storage_descr">Elige cómo se guardarán las teselas descargadas.</string>
-    <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Puedes Exportar o Importar acciones rápidas con perfiles de aplicación.</string>
+    <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Puede exportar o importar acciones rápidas con perfiles de aplicación.</string>
     <string name="shared_string_delete_all_q">¿Eliminar todo\?</string>
     <string name="delete_all_actions_message_q">¿Estás seguro de que deseas eliminar irrevocablemente% d acciones rápidas\?</string>
     <string name="screen_timeout">Tiempo de apagado de la pantalla</string>
-    <string name="screen_timeout_descr">Si la opción \"%1$s\" está habilitada, el tiempo de actividad dependerá de ella.</string>
+    <string name="screen_timeout_descr">Si \"%1$s\" está encendido, el tiempo de actividad dependerá de ello.</string>
     <string name="shared_string_meters">metros</string>
-    <string name="details_dialog_decr">Controla la visibilidad de los detalles adicionales mostrados en el mapa</string>
+    <string name="details_dialog_decr">Muestra u oculta detalles adicionales del mapa</string>
     <string name="shared_string_night_map">Mapa nocturno</string>
     <string name="search_offline_geo_error">No pude analizar la geointención \"%s\".</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">División de grabación</string>
@@ -3778,14 +3778,14 @@
     <string name="routing_attr_length_name">Límite de longitud</string>
     <string name="shared_string_bearing">Rumbo</string>
     <string name="item_deleted">%1$s eliminado</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Es necesario reiniciar para eliminar completamente los datos de las cámaras de velocidad.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Reinicia la aplicación para borrar todos los datos de los radares de velocidad.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Desinstalar y reiniciar</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Este dispositivo no tiene cámaras de velocidad.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Patines en línea</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Permite controlar el nivel de zoom del mapa con los botones de volumen del dispositivo.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Controla el nivel de zoom del mapa usando los botones de volumen.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Botones de volumen como zoom</string>
     <string name="lenght_limit_description">Proporcione la longitud de su vehículo, se pueden aplicar algunas restricciones de rutas para vehículos largos.</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Eliminar el siguiente punto de destino</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Eliminar el punto de destino más cercano</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Por favor, proporcione un nombre para el punto</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">El punto de destino actual de la ruta será borrado. Si se trata del destino, la navegación se detendrá.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Descargar mapas de Wikipedia</string>
@@ -3815,4 +3815,86 @@
     <string name="open_saved_track">Abrir traza guardada</string>
     <string name="shared_string_is_saved">está guardada</string>
     <string name="one_point_error">Añade al menos dos puntos.</string>
-</resources>
+    <string name="select_track_width">Seleccionar anchura</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">Grabar automáticamente la traza durante la navegación</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Consigue información sobre puntos de interés en Wikipedia. Es tu guía de bolsillo sin conexión. Sólo tienes que activar el complemento de Wikipedia y disfrutar de los artículos sobre los objetos que te rodean.</string>
+    <string name="add_hidden_group_info">El punto agregado no será visible en el mapa, ya que el grupo seleccionado está oculto, puedes encontrarlo en \"%s\".</string>
+    <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Motocicleta de enduro</string>
+    <string name="app_mode_motor_scooter">Moto scooter</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair">Silla de ruedas</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair_forward">Silla de ruedas hacia adelante</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">Go-cart</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Nota OSM cerrada</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Establece los días laborables para continuar</string>
+    <string name="route_between_points">Ruta entre puntos</string>
+    <string name="add_to_a_track">Añadir a una traza</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar los iconos de inicio y fin</string>
+    <string name="gpx_split_interval_descr">Selecciona el intervalo con el que se mostrarán las marcas con la distancia o el tiempo sobre la traza.</string>
+    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Selecciona la opción de división deseada: por tiempo o por distancia.</string>
+    <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
+    <string name="gpx_direction_arrows">Flechas de dirección</string>
+    <string name="track_coloring_solid">Sólido</string>
+    <string name="plan_route_last_edited">Ultimo editado</string>
+    <string name="plan_route_import_track">Importar traza</string>
+    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Selecciona un archivo de traza para abrirlo.</string>
+    <string name="overwrite_track">Sobrescribir traza</string>
+    <string name="save_as_new_track">Guardar como nueva traza</string>
+    <string name="reverse_route">Ruta inversa</string>
+    <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">La traza completa será recalculada utilizando el perfil seleccionado.</string>
+    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Sólo el siguiente segmento será recalculado usando el perfil seleccionado.</string>
+    <string name="route_between_points_desc">Selecciona cómo conectar puntos, con línea recta, o calcula una ruta entre ellos como se especifica a continuación.</string>
+    <string name="whole_track">Traza completa</string>
+    <string name="next_segment">Siguiente segmento</string>
+    <string name="route_between_points_warning_desc">A continuación, ajusta tu traza a la carretera permitida más cercana con uno de tus perfiles de navegación para usar esta opción.</string>
+    <string name="threshold_distance">Distancia umbral</string>
+    <string name="navigation_profile">Perfil de navegación</string>
+    <string name="route_between_points_add_track_desc">Selecciona un archivo de traza al que agregar el nuevo segmento.</string>
+    <string name="street_level_imagery">Imágenes a pie de calle</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">¿Estás seguro de que quieres descartar todos los cambios en la ruta planeada cerrándola\?</string>
+    <string name="in_case_of_reverse_direction">En caso de dirección contraria</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como nuevo archivo de traza</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Añadir a un archivo de traza</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">Trazas</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">Trazas</string>
+    <string name="show_gpx">Trazas</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally">Registrar traza en archivo GPX</string>
+    <string name="shared_string_gpx_route">Ruta de traza</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Añadir archivos de traza</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importa o graba archivos de trazas</string>
+    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Añadir punto de ruta de la traza</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">Añadir punto de ruta de la traza</string>
+    <string name="map_widget_monitoring">Grabación de viaje</string>
+    <string name="marker_save_as_track">Guardar como archivo de traza</string>
+    <string name="follow_track">Seguir traza</string>
+    <string name="follow_track_descr">Elige el archivo de la traza a seguir</string>
+    <string name="import_track_descr">Elige el archivo de traza a seguir o impórtalo desde tu dispositivo.</string>
+    <string name="select_another_track">Selecciona otra traza</string>
+    <string name="navigate_to_track_descr">Navegar desde mi ubicación a la traza</string>
+    <string name="pass_whole_track_descr">Apuntar a la traza para navegar</string>
+    <string name="start_of_the_track">Inicio de la traza</string>
+    <string name="nearest_point">Punto más cercano</string>
+    <string name="attach_to_the_roads">Adherir a las carreteras</string>
+    <string name="plan_route_trim_before">Recortar antes de</string>
+    <string name="plan_route_trim_after">Recortar después de</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_after">Cambiar el tipo de ruta después de</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Pausará el registro de trazas cuando se mate la aplicación (a través de aplicaciones recientes). (La indicación OsmAnd de fondo desaparece de la barra de notificaciones de Android.)</string>
+    <string name="shared_string_redo">Rehacer</string>
+    <string name="release_3_8">- Función actualizada de Planificar una ruta: permite utilizar diferentes tipos de navegación por segmento y la inclusión de trazas
+\n
+\n - Nuevo menú Apariencia para las trazas: selecciona el color, el grosor, muestra las flechas de dirección, los iconos de inicio/fin
+\n
+\n - Mejorada la visibilidad de los nodos de bicicleta.
+\n
+\n - Las trazas son ahora tocables, tienen un menú contextual con información básica.
+\n
+\n - Algoritmos de búsqueda mejorados
+\n
+\n - Mejoradas las opciones de seguimiento de trazas en Navegación
+\n
+\n - Solucionados los problemas con configuración de los perfiles de importación/exportación
+\n
+\n</string>
+    <string name="sort_last_modified">Último modificado</string>
+    <string name="sort_name_descending">Nombre: Z – A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Nombre: A - Z</string>
+</resources>

OsmAnd/res/values-et/strings.xml

@@ -896,7 +896,7 @@
     <string name="manage_profiles">Halda rakenduse profiile…</string>
     <string name="osmand_settings_descr">Jõus kogu rakenduses</string>
     <string name="osmand_settings">OsmAnd seaded</string>
-    <string name="copy_from_other_profile">Kopeeri teiselt profiililt</string>
+    <string name="copy_from_other_profile">Kopeeri teisest profiilist</string>
     <string name="turn_screen_on">Lülita ekraan sisse</string>
     <string name="map_during_navigation_info">Kaart navigeerimise ajal</string>
     <string name="map_during_navigation">Kaart navigeerimise ajal</string>

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -511,7 +511,7 @@
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه و ناوبری با OsmAnd+‎</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامهٔ همراه برای مشاهدهٔ نقشهٔ جهانی و ناوبری با نقشه‌های آفلاین و آنلاین OSM</string>
     <string name="filterpoi_activity">ساخت پالایهٔ POI</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت‌سنج و ابزار طرح‌ریزی سفر</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت‌سنج و ابزار طراحی سفر</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع یک زیررَد جدید</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">اغتشاشات قطب‌نما را کاهش می‌دهد اما اینرسی را بیشتر می‌کند.</string>
     <string name="monitoring_settings">ضبط سفر</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="unzipping_file">در حال استخراج فایل…</string>
     <string name="network_provider">شبکه</string>
     <string name="int_seconds">ثانیه</string>
-    <string name="int_min">دقیقه</string>
+    <string name="int_min">min.</string>
     <string name="show_route">جزئیات مسیر</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">اصلاح POI</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">حذف POI</string>
@@ -711,7 +711,7 @@
     <string name="installing_new_resources">گشودن دادهٔ جدید…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">ناوبری آنلاین به‌طور آفلاین کار نمی‌کند.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">داده وجود ندارد</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">برعکس‌کردن جهت GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">برعکس‌کردن جهت رد</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">از مقصد جاری استفاده کن</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">گذر از سرتاسر رد</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشهٔ بُرداری آفلاین وجود دارد. 
@@ -751,8 +751,8 @@
     <string name="indexing_poi">نمایه‌کردن POI‏…</string>
     <string name="indexing_transport">در حال نمایه‌کردن حمل‌ونقل…</string>
     <string name="shared_string_io_error">خطای ورودی/خروجی</string>
-    <string name="km">ک‌م</string>
+    <string name="km">km</string>
-    <string name="m">متر</string>
+    <string name="m">m</string>
     <string name="map_tile_source">منبع کاشی‌های نقشه</string>
     <string name="mark_point">هدف</string>
     <string name="speak_speed_limit">سرعت مجاز</string>
@@ -1141,8 +1141,8 @@
     <string name="route_info">اطلاعات مسیر</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">از رد نمایش‌داده‌شده برای ناوبری استفاده می‌کنید؟</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">افزودن به‌عنوان مقصد آخر</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبهٔ مسیر بدون استفاده از اینترنت</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبهٔ آفلاین پارهٔ مسیر</string>
-    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">برای قطعهٔ ابتدایی و انتهایی مسیر، مسیریابی کن</string>
+    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">برای پارهٔ ابتدایی و انتهایی مسیر، مسیریابی کن</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">نشانی‌های سراسری</string>
     <string name="index_item_world_altitude_correction">اصلاح ارتفاع جهانی</string>
     <string name="index_item_world_seamarks">علائم دریایی جهانی</string>
@@ -1242,7 +1242,7 @@
     <string name="gpx_info_asc_altitude">صعود/نزول: %1$s</string>
     <string name="gpx_timespan">بازهٔ زمانی: %1$s</string>
     <string name="gpx_timemoving">مدت حرکت: %1$s</string>
-    <string name="gpx_selection_segment_title">بخش</string>
+    <string name="gpx_selection_segment_title">پاره</string>
     <string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s نقطه</string>
     <string name="gpx_selection_point">نقطهٔ %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s \nنقاط مسیر %2$s</string>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     <string name="live_monitoring_start">شروع ردیابی آنلاین</string>
     <string name="live_monitoring_stop">توقف ردیابی آنلاین</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">ساختمان‌ها</string>
-    <string name="gpx_start_new_segment">شروع بخش جدید</string>
+    <string name="gpx_start_new_segment">شروع پارهٔ جدید</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">راه‌های غیرموتوری</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">نوشته</string>
     <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">جنگل و بوته‌زار</string>
@@ -1487,7 +1487,7 @@
     <string name="mark_to_delete">برای حذف‌کردن علامت بزنید</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">از آپلود این %1$d تغییر در OSM مطمئن هستید؟</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">سوابق را پاک می‌کنید؟</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation_descr">مدت‌زمان ماندن در صفحهٔ طراحی مسیر تا شروع ناوبری را مشخص کنید.</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation_descr">زمان انتظار برای ماندن در صفحهٔ طراحی مسیر را مشخص کنید.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">آغاز راهنمایی پیچ به پیچ پس از…</string>
     <string name="shared_string_go">برو</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">تأخیر دارید</string>
@@ -1499,8 +1499,8 @@
     <string name="parking_place_limited">حداکثر زمان پارک تا</string>
     <string name="osmand_parking_time_left">باقی مانده</string>
     <string name="your_edits">ویرایش‌های شما</string>
-    <string name="waypoint_visit_after">بازدیدکردن بعد از</string>
+    <string name="waypoint_visit_after">بازدید بعد از</string>
-    <string name="waypoint_visit_before">بازدیدکردن قبل از</string>
+    <string name="waypoint_visit_before">بازدید قبل از</string>
     <string name="simulate_your_location">شبیه‌سازی موقعیت شما</string>
     <string name="short_location_on_map">عرض %1$s
 \nطول %2$s</string>
@@ -1514,7 +1514,7 @@
     <string name="shared_string_video">ویدئو</string>
     <string name="shared_string_photo">عکس</string>
     <string name="route_points">نقاط مسیر</string>
-    <string name="track_segments">تکه‌های رد</string>
+    <string name="track_segments">پاره‌های رد</string>
     <string name="track_points">نقاط رد</string>
     <string name="free">خالی %1$s</string>
     <string name="rendering_value__name">پیش‌فرض</string>
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     <string name="map_legend">کلید نقشه</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">‏POI را بدون مشخص‌کردن نوعش ذخیره می‌کنید؟</string>
     <string name="navigation_item_description">تنظیمات ناوبری را انجام دهید.</string>
-    <string name="planning_trip_item">طرح‌ریزی سفر</string>
+    <string name="planning_trip_item">طراحی سفر</string>
     <string name="faq_item">سؤالات رایج</string>
     <string name="faq_item_description">سؤالاتی که زیاد پرسیده شده است</string>
     <string name="map_viewing_item">مرور نقشه</string>
@@ -1690,7 +1690,7 @@
     <string name="access_no_destination">مقصد تنظیم نشده</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">سویهٔ مغناطیسی</string>
     <string name="map_widget_bearing">سویهٔ نسبی</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc">با خارج‌شدن از مسیر، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc">اگر از مسیر خارج شدم، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">اگر از مسیر خارج شوید مسیریابی تازه‌ای انجام نمی‌شود.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">با حرکت خلاف جهت، مسیر تازه پیدا نکن</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">با حرکت در خلاف جهت مسیر، مسیریابی مجدد نمی‌کند.</string>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
     <string name="storage_directory_shared">حافظهٔ اشتراکی</string>
     <string name="shared_string_topbar">نوار بالا</string>
     <string name="full_report">گزارش کامل</string>
-    <string name="recalculate_route">پیداکردن مجدد مسیر</string>
+    <string name="recalculate_route">محاسبهٔ مجدد مسیر</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">نام کاربری و گذرواژهٔ OSM</string>
     <string name="donations">کمک‌های مالی</string>
     <string name="number_of_recipients">تعداد گیرندگان</string>
@@ -1869,7 +1869,7 @@
     <string name="measurement_tool">اندازه‌گیری مسافت</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">مکث/ادامهٔ ناوبری</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">پیغام پایان‌یافتن ناوبری را نشان بده</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation">شروع/پایان ناوبری</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation">آغاز/پایان ناوبری</string>
     <string name="shared_string_reset">تنظیم مجدد</string>
     <string name="shared_string_reload">بارکردن مجدد</string>
     <string name="remove_from_map_markers">از «نشانه‌های نقشه» حذف شود</string>
@@ -2024,7 +2024,7 @@
     <string name="shared_string_wikipedia">ویکی‌پدیا</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">از حدف این %1$d یادداشت مطمئن هستید؟</string>
     <string name="osmand_parking_hour">س</string>
-    <string name="osmand_parking_minute">دقیقه</string>
+    <string name="osmand_parking_minute">min</string>
     <string name="shared_string_collapse">مخفی شود</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">ظاهر جاده</string>
     <string name="navigate_point_olc">کدِ مکانی باز (OLC)</string>
@@ -2117,7 +2117,7 @@
     <string name="application_dir_description">محل ذخیره‌سازی نقشه‌ها و فایل‌های دیگر را مشخص کنید.</string>
     <string name="enter_country_name">نام کشور را بنویسید</string>
     <string name="new_version">نسخهٔ جدید</string>
-    <string name="begin_with_osmand_menu_group">شروع کار با OsmAnd</string>
+    <string name="begin_with_osmand_menu_group">اولین گام‌ها با OsmAnd</string>
     <string name="features_menu_group">قابلیت‌ها</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">در بهبود OsmAnd یاری‌رسان باشید</string>
     <string name="other_menu_group">سایر</string>
@@ -2257,8 +2257,8 @@
     <string name="do_not_use_animations">بدون پویانمایی</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">پویانمایی‌های نقشه را خاموش می‌کند.</string>
     <string name="edit_line">اصلاح خط</string>
-    <string name="add_point_before">افزودن نقطه به قبل</string>
+    <string name="add_point_before">افزودن نقطه قبل از آن</string>
-    <string name="add_point_after">افزودن نقطه به بعد</string>
+    <string name="add_point_after">افزودن نقطه بعد از آن</string>
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">بر اساس پروفایل انتخابی، OsmAnd نقطه‌ها را به مسیر متصل می‌کند.</string>
     <string name="choose_navigation_type">پروفایل ناوبری را انتخاب کنید</string>
     <string name="none_point_error">لطفاً حداقل یک نقطه اضافه کنید.</string>
@@ -2327,7 +2327,7 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">هموار</string>
     <string name="route_points_category_name">پیچ‌هایی که در این مسیر می‌گذرانید</string>
     <string name="shared_string_time_moving">مدت حرکت</string>
-    <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، بخش جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، رد جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر در صورتی که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، پارهٔ جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، رد جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر در صورتی که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
     <string name="upload_osm_note_description">یادداشت‌های OSM خود را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری‌تان در سایت OpenStreetMap.org، آپلود کنید.</string>
     <string name="route_roundabout_short">خروجی %1$d را بگیرید و بروید</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان برای شروع ضبط سفر نشان می‌دهد.</string>
@@ -2945,7 +2945,7 @@
     <string name="transfers_size">%1$d انتقال</string>
     <string name="add_start_and_end_points">افزودن مبدأ و مقصد</string>
     <string name="route_add_start_point">افزودن مبدأ</string>
-    <string name="route_descr_select_start_point">انتخاب نقطهٔ مبدأ</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">مبدأ را انتخاب کنید</string>
     <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">روسازی‌نشده</string>
     <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">خاک</string>
     <string name="rendering_attr_surface_mud_name">گِل</string>
@@ -3139,7 +3139,7 @@
     <string name="settings_routing_mode_string">حالت: %s</string>
     <string name="settings_derived_routing_mode_string">حالت کاربر، بر پایهٔ: %s</string>
     <string name="profile_type_descr_string">نوع: %s</string>
-    <string name="base_profile_descr_bicycle">دوچرخه کوهستان، موتور گازی، اسب</string>
+    <string name="base_profile_descr_bicycle">دوچرخهٔ کوهستان، موتورگازی، اسب</string>
     <string name="base_profile_descr_public_transport">انواع وسایل نقلیهٔ عمومی</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">کشتی، روئینگ، بادبانی‌رانی</string>
     <string name="application_profiles_descr">پروفایل‌ها را انتخاب کنید تا در برنامه فعال شوند.</string>
@@ -3246,7 +3246,7 @@
     <string name="copy_from_other_profile">کپی از پروفایل دیگر</string>
     <string name="shared_string_other">سایر</string>
     <string name="vehicle_parameters_descr">وزن، ارتفاع، طول، سرعت</string>
-    <string name="vehicle_parameters">پارامترهای وسیله نقلیه</string>
+    <string name="vehicle_parameters">پارامترهای وسیلهٔ نقلیه</string>
     <string name="route_parameters_descr">پیکربندی پارامترهای مسیر</string>
     <string name="route_parameters">پارامترهای مسیر</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">سورتمه</string>
@@ -3829,10 +3829,10 @@
     <string name="add_hidden_group_info">نقطهٔ اضافه‌شده روی نقشه دیده نمی‌شود، زیرا گروه انتخاب‌شده پنهان است. آن را در «%s» پیدا می‌کنید.</string>
     <string name="set_working_days_to_continue">برای ادامه روزهای کاری را تنظیم کنید</string>
     <string name="route_between_points">مسیر بین نقطه‌ها</string>
-    <string name="plan_a_route">طرح‌ریزی مسیر</string>
+    <string name="plan_a_route">طراحی مسیر</string>
-    <string name="track_show_start_finish_icons">نمایش آیکون‌های شروع و پایان</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">نمایش نمادهای ابتدا و انتها</string>
     <string name="select_track_width">انتخاب عرض</string>
-    <string name="gpx_split_interval_descr">انتخاب کنید نشانه‌های روی رد بر اساس زمان یا مسافت با چه تناوبی نمایش یابند.</string>
+    <string name="gpx_split_interval_descr">مشخص کنید نشانه‌گذاری روی رد بر اساس زمان یا مسافت و با چه تناوبی باشد.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">گزینهٔ تقسیم‌بندی دلخواه را انتخاب کنید: بر اساس زمان یا مسافت.</string>
     <string name="shared_string_custom">سفارشی</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">فلش‌های جهت‌نما</string>
@@ -3847,9 +3847,9 @@
     <string name="shared_string_is_saved">ذخیره شد</string>
     <string name="one_point_error">لطفاً حداقل دو نقطه اضافه کنید.</string>
     <string name="shared_string_redo">ازنو</string>
-    <string name="release_3_8">• قابلیت «طرح‌ریزی مسیر» روزآمد شد: امکان استفاده از شیوهٔ ناوبری متفاوت برای هر پاره از مسیر و در کار آوردن ردها اضافه شده است.
+    <string name="release_3_8">• قابلیت «طراحی مسیر» روزآمد شد: امکان استفاده از شیوهٔ ناوبری متفاوت برای هر پاره از مسیر و در کار آوردن ردها اضافه شده است.
 \n
-\n• منوی جدید «ظاهر» برای ردها: رنگ و ضخامت را مشخص کنید، فلش‌های جهت‌نما و نمادهای آغاز/پایان را نمایش دهید.
+\n• منوی جدید «ظاهر» برای ردها: رنگ و ضخامت را مشخص کنید، فلش‌های جهت‌نما و نمادهای ابتدا و انتها را ببینید.
 \n
 \n• پدیداری گره‌های شبکهٔ دوچرخه بهبود یافته است.
 \n
@@ -3862,4 +3862,70 @@
 \n• مشکلاتی مربوط به درون‌برد/برون‌برد تنظیمات پروفایل برطرف شده است.
 \n
 \n</string>
+    <string name="plan_route_trim_before">حذفِ قبل</string>
+    <string name="plan_route_trim_after">حذفِ بعد</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_before">تغییر نوع مسیرِ بعد آن</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_after">تغییر نوع مسیرِ قبل آن</string>
+    <string name="track_coloring_solid">تک‌رنگ</string>
+    <string name="lenght_limit_description">طول وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ طویل اِعمال شود.</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">مقصد کنونی مسیر حذف خواهد شد. اگر این قرار است مقصد باشد، ناوبری متوقف می‌شود.</string>
+    <string name="add_to_a_track">افزودن به یک رد</string>
+    <string name="save_as_new_track">ذخیره به‌عنوان رد جدید</string>
+    <string name="reverse_route">برعکس‌کردن مسیر</string>
+    <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">تمام رد با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه خواهد شد.</string>
+    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">با استفاده از پروفایل انتخابی فقط پارهٔ بعدی بازمحاسبه خواهد شد.</string>
+    <string name="all_next_segments">همهٔ پاره‌های بعدی</string>
+    <string name="previous_segment">پارهٔ قبلی</string>
+    <string name="all_previous_segments">همهٔ پاره‌های قبلی</string>
+    <string name="all_next_segments_will_be_recalc">همهٔ پاره‌های بعدی با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه می‌شوند.</string>
+    <string name="all_previous_segments_will_be_recalc">همهٔ پاره‌های قبلی با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه می‌شوند.</string>
+    <string name="route_between_points_desc">مشخص کنید نقطه‌ها با خط مستقیم به هم وصل شوند یا مسیر بینشان مطابق تنظیمات زیر محاسبه شود.</string>
+    <string name="whole_track">تمام رد</string>
+    <string name="next_segment">پارهٔ بعدی</string>
+    <string name="route_between_points_warning_desc">در ادامه برای استفاده از این گزینه، با یکی از پروفایل‌های ناوبری‌تان رد خود را به نزدیک‌ترین جادهٔ مجاز بچسبانید.</string>
+    <string name="navigation_profile">پروفایل ناوبری</string>
+    <string name="route_between_points_add_track_desc">یک فایل رد انتخاب کنید تا پارهٔ جدید را به آن بیفزایید.</string>
+    <string name="street_level_imagery">تصاویر نمای خیابان</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">آیا می‌خواهید خارج شوید و همهٔ تغییرات مسیر طراحی‌شده را از بین ببرید؟</string>
+    <string name="in_case_of_reverse_direction">اگر برعکس حرکت کردم</string>
+    <string name="start_of_the_track">ابتدای رد</string>
+    <string name="follow_track_descr">انتخاب فایل رد برای دنبال‌کردن</string>
+    <string name="import_track_descr">یک فایل رد انتخاب کنید یا از دستگاه خود درون‌برد نمایید تا مسیر آن را دنبال کنید.</string>
+    <string name="select_another_track">انتخاب رد دیگر</string>
+    <string name="navigate_to_track_descr">از موقعیت من به‌سوی رد ناوبری کن</string>
+    <string name="pass_whole_track_descr">نقطه‌ای از رد برای ناوبری تا آن</string>
+    <string name="shared_string_gpx_route">مسیر رد</string>
+    <string name="follow_track">دنبال‌کردن رد</string>
+    <string name="nearest_point">نزدیک‌ترین نقطه</string>
+    <string name="attach_to_the_roads">چسبیدن به راه‌ها</string>
+    <string name="access_hint_enter_address">نوشتن نشانی</string>
+    <string name="add_address">افزودن نشانی</string>
+    <string name="delete_address">حذف نشانی</string>
+    <string name="simplified_track">ردِ ساده‌شده</string>
+    <string name="simplified_track_description">فقط خط مسیر ذخیره می‌شود. نقاط بین‌راهی حذف خواهند شد.</string>
+    <string name="shared_string_file_name">نام فایل</string>
+    <string name="system_default_theme">پیشفرض سیستم</string>
+    <string name="only_selected_segment_recalc">فقط پارهٔ انتخاب‌شده با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه می‌شود.</string>
+    <string name="sort_last_modified">آخرین تغییر</string>
+    <string name="sort_name_descending">نام: ی - الف</string>
+    <string name="sort_name_ascending">نام: الف - ی</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">ردنگاری خودکار در هنگام ناوبری</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">ذخیره به‌عنوان فایل رد جدید</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">افزودن به یک فایل رد</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">ردها</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">ردها</string>
+    <string name="show_gpx">ردها</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally">ضبط رد در فایل GPX</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">فایل رد اضافه کنید</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">فایل رد درون‌برد یا ضبط کنید</string>
+    <string name="context_menu_item_add_waypoint">افزودن نقطهٔ بین‌راهی رد</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">افزودن نقطهٔ بین‌راهی رد</string>
+    <string name="map_widget_monitoring">ضبط سفر</string>
+    <string name="marker_save_as_track">ذخیره در قالب فایل رد</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s فایل رد انتخاب شده است</string>
+    <string name="monitoring_control_start">ضبط</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">هنگامی که برنامه را از طریق برنامه‌های اخیر ببندید ضبط رد به‌طور موقت می‌ایستد. (نشانگر اجرای پس‌زمینه از نوار اعلان حذف می‌شود.)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">بازهٔ زمانی برای ضبط رد را انتخاب کنید (که از طریق ابزار ضبط سفر روی نقشه فعال می‌شود).</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">نگه‌داشتن ضبط سفر</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">ازسرگیری ضبط سفر</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-is/phrases.xml

@@ -3783,7 +3783,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_incorrect">Rangt</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Aðeins þegar má ganga</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Hindrun</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Áfylling drykkjarvatns: já</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Já</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Áfylling drykkjarvatns: nei</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Kerfi fyrir áfyllingu drykkjarvatns</string>
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Mislitt</string>
@@ -3818,4 +3818,13 @@
     <string name="poi_city_block">Götureitur</string>
     <string name="poi_borough">Kaupstaður</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Ör: nei</string>
+    <string name="poi_nuts">Verslun með þurrkaða ávexti</string>
+    <string name="poi_beehive">Býflugnabú</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Tímatafla</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Rauntíma</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Töf</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Já</string>
+    <string name="poi_elevator">Lyfta</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Smærri raftæki</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Áfylling drykkjarvatns</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml

@@ -3814,4 +3814,12 @@
     <string name="poi_traffic_signals_arrow">触覚矢印</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration">振動装置</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">公称圧力</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">触覚矢印:無し</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_yes">有り</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_vibration_yes">有り</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_vibration_no">振動:無し</string>
+    <string name="poi_pump_status_missing_beam">状態:釣瓶・管がない</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">吸引</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">加圧</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">地下水</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported">Wybrany język nie jest obsługiwany przez zainstalowany moduł syntezy mowy (TTS), więc zostanie użyty aktualny język. Poszukać innego mechanizmu syntezy mowy w sklepie\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Brakujące dane</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Czy chcesz odwiedzić sklep, by zainstalować wybrany język?</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">Odwróć kierunek GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Odwróć kierunek śladu</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Użyj bieżącego celu</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Pobierz mapę wektorową offline tego położenia w „Ustawieniach” (\"Zarządzaj mapami\") lub przełącz na wtyczkę \"Mapy online\".</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Dla bieżącego położenia dostępna jest wektorowa mapa offline.
@@ -2014,7 +2014,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Wymagane, aby pobrać mapy.</string>
     <string name="search_location">Szukanie położenia…</string>
     <string name="storage_free_space">Wolna pamięć</string>
-    <string name="storage_place_description">Katalog przechowywania danych OsmAnd (mapy, pliki GPX, itp.): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Przechowywanie danych OsmAnd (dla map, plików śladów, itp.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Zezwól</string>
     <string name="allow_access_location">Zezwól na dostęp do położenia</string>
     <string name="search_my_location">Wyszukaj aktualne położenie</string>
@@ -2066,8 +2066,8 @@
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Wyświetla powiadomienie systemowe umożliwiające rejestrowanie podróży.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Powiadomienia</string>
     <string name="shared_string_resume">Kontynuuj</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Nie ma na razie żadnych plików GPX</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Nie masz jeszcze żadnych plików śladów</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Można także dodać pliki GPX do katalogu</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Można również dodać pliki śladów do folderu</string>
     <string name="gpx_add_track">Dodaj więcej…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Wygląd</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Bardzo cienki</string>
@@ -2896,10 +2896,10 @@
     <string name="shared_string_swap">Wymień</string>
     <string name="show_more">Wyświetl więcej</string>
     <string name="tracks_on_map">Wyświetlane ślady</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Przełącz widoczność śladów GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Pokaż/Ukryj ślady</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Przycisk do pokazywania lub ukrywania wybranych ścieżek GPX na mapie.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Przycisk do pokazywania lub ukrywania wybranych śladów na mapie.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ukryj ślady GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ukryj ślady</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Wyświetl ślady GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Pokaż ślady</string>
     <string name="add_destination_query">Proszę najpierw ustalić cel</string>
     <string name="previous_route">Poprzednia trasa</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Dowiedz się więcej na naszym blogu, jak OsmAnd wyznacza trasy.</string>
@@ -3783,13 +3783,13 @@
     <string name="clear_tiles_warning">Zastosowanie tych zmian wyczyści dane z pamięci podręcznej dla tego źródła kafelków</string>
     <string name="shared_string_bearing">Kierunek</string>
     <string name="item_deleted">Usunięto %1$s</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Ponowne uruchomienie jest wymagane, żeby całkowicie usunąć dane fotoradarów.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Uruchom ponownie aplikację, aby usunąć wszystkie dane o fotoradarach.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Odinstaluj i zrestartuj</string>
     <string name="tracker_item">Tracker OsmAnd</string>
     <string name="lenght_limit_description">Podaj długość pojazdu, niektóre ograniczenia tras mogą być stosowane dla długich pojazdów.</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">To urządzenie nie ma fotoradarów.</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Usuń następny punkt docelowy</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Usuń najbliższy punkt docelowy</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Włącz sterowanie poziomem powiększenia mapy za pomocą przycisków głośności urządzenia.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Steruj poziomem powiększenia mapy za pomocą przycisków głośności na urządzeniu.</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Podaj nazwę punktu</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Bieżący punkt docelowy na trasie zostanie usunięty. Jeśli będzie to miejsce docelowe, nawigacja zostanie zatrzymana.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Pobierz mapy Wikipedii</string>
@@ -3814,8 +3814,8 @@
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Wybierz żądaną opcję podziału: według czasu lub odległości.</string>
     <string name="track_coloring_solid">Stałe</string>
     <string name="gpx_parse_error">OsmAnd GPX nie jest dobrze uformowany, prosimy o kontakt z zespołem wsparcia technicznego w celu dalszego zbadania sprawy.</string>
-    <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">Ustaw limit czasu ekranu po przebudzeniu. (\"%1$s\" nie stosuje się żadnego limitu czasu.)</string>
+    <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">Wybierz limit czasu ekranu po przebudzeniu. (\"%1$s\" nie powoduje przekroczenia limitu czasu).</string>
-    <string name="track_show_start_finish_icons">Pokaż ikony rozpoczęcia i zakończenia</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Pokaż ikony początku i końca</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Wybierz przedział czasowy, w którym będą wyświetlane znaki z odległością lub czasem na torze.</string>
     <string name="shared_string_custom">Dostosowany</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">Strzałki kierunku</string>
@@ -3827,7 +3827,7 @@
     <string name="shared_string_done">Wykonane</string>
     <string name="turn_screen_on_power_button_disabled">Wyłączone. Wymagane „Pozostaw ekran włączony” w sekcji „Limit czasu po wybudzeniu”.</string>
     <string name="overwrite_track">Zastępowanie ścieżki</string>
-    <string name="save_as_new_track">Zapisz jako nowa Ścieżka</string>
+    <string name="save_as_new_track">Zapisz jako nowa ślad</string>
     <string name="reverse_route">Odwróć trasę</string>
     <string name="whole_track">Cała trasa</string>
     <string name="next_segment">Nowy segment</string>
@@ -3835,19 +3835,19 @@
     <string name="navigation_profile">Profil nawigacji</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Wybierz plik śladu do którego zostanie dodany nowy segment.</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Cała trasa zostanie ponownie wyznaczona przy użyciu wybranego profilu.</string>
-    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Tylko następny segment zostanie ponownie obliczony przy użyciu wybranego profilu.</string>
+    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Tylko następny segment zostanie przeliczony przy użyciu wybranego profilu.</string>
-    <string name="route_between_points_desc">Wybierz sposób łączenia punktów linią prostą lub obliczania trasy między nimi z wybranym profilem.</string>
+    <string name="route_between_points_desc">Wybierz sposób łączenia punktów, za pomocą linii prostej, lub oblicz trasę między nimi w sposób określony poniżej.</string>
     <string name="route_between_points_warning_desc">Aby skorzystać z tej opcji, OsmAnd musi przyciągnąć ślad do dróg mapy.
 \n
 \nW następnym kroku należy wybrać profil nawigacji w celu wykrycia dozwolonych dróg i odległości progowej w celu przybliżenia śledzenia drogi.</string>
     <string name="street_level_imagery">Zdjęcia z poziomu ulicy</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Zakończyć planowanie trasy bez zapisywania\? Wszystkie zmiany zostaną utracone.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany w zaplanowanej trasie, zamykając ją\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">W przypadku odwrotnego kierunku</string>
     <string name="navigate_to_track_descr">Przejdź z mojej lokalizacji na trasę</string>
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">Wózek naprzód</string>
     <string name="show_gpx">Ślady</string>
     <string name="follow_track">Podążanie za śladem</string>
-    <string name="import_track_descr">Wybierz plik śladu do obserwacji lub zaimportować go.</string>
+    <string name="import_track_descr">Wybierz plik śladu do śledzenia lub zaimportuj go z urządzenia.</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Zapisz jako nowy plik śladu</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Dodaj do pliku śladu</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">Ślady</string>
@@ -3857,7 +3857,7 @@
     <string name="shared_string_gpx_route">Trasa szlaku</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">Dodaj pliki śladów</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importowanie lub rejestrowanie plików śladu</string>
-    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Dodaj punkt orientacyjny</string>
+    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Dodaj punkt trasy</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Dodaj punkt trasy</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Rejestrowanie śladu</string>
     <string name="marker_save_as_track">Zapisz jako plik śladu</string>
@@ -3880,7 +3880,7 @@
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s wybrane pliki ścieżki</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">Określ interwał rejestrowania dla ogólnego rejestrowania śladu (włączany za pomocą widżetu Rejestrowanie podróży na mapie).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Wstrzymaj nagrywanie podróży</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">Wznów nagrywanie podróży</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Wznowienie rejestracji podróży</string>
     <string name="system_default_theme">Domyślny systemu</string>
     <string name="all_next_segments">Wszystkie kolejne segmenty</string>
     <string name="previous_segment">Poprzedni segment</string>
@@ -3891,4 +3891,24 @@
     <string name="open_saved_track">Otwórz zapisaną ścieżkę</string>
     <string name="shared_string_is_saved">jest zapisywany</string>
     <string name="one_point_error">Należy dodać co najmniej dwa punkty.</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Wstrzyma rejestrowanie ścieżki, gdy aplikacja zostanie zabita (za pośrednictwem ostatnich aplikacji). (Wskazanie tła OsmAnd znika z paska powiadomień Androida).</string>
+    <string name="shared_string_redo">Ponów</string>
+    <string name="release_3_8">• Zaktualizowana funkcja planu trasy: umożliwia korzystanie z różnych typów nawigacji na segment i dołączanie ścieżek
+\n
+\n• Nowe menu wygląd utworów: wybierz kolor, grubość, strzałki kierunku wyświetlania, ikony startu / wykończenia
+\n
+\n• Lepsza widoczność węzłów rowerowych.
+\n
+\n• Utwory są teraz tappable, mają menu kontekstowe z podstawowymi informacjami.
+\n
+\n• Ulepszone algorytmy wyszukiwania
+\n
+\n• Ulepszone opcje śledzenia w nawigacji
+\n
+\n• Naprawiono problemy z importem/eksportowaniem ustawień profilu
+\n
+\n</string>
+    <string name="sort_last_modified">Ostatnia modyfikacja</string>
+    <string name="sort_name_descending">Nazwa: Z – A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Nazwa: A – Z</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="confirm_interrupt_download">Прервать загрузку\?</string>
     <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из интернета с помощью пункта меню «Настройки» → «Управление файлами карт». После загрузки вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и общественного транспорта.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Карта мира, необходимая для обеспечения базовой функциональности, находится в очереди загрузки.</string>
-    <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту самостоятельно (смотрите на osmand.net).</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">Ничего не найдено. Если для вашего региона нет карты, вы можете создать её (см. osmand.net).</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Онлайн и кешированные карты (растровые)</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Стандартные карты (векторные)</string>
     <string name="index_settings_descr">Загрузка и управление локальными файлами карт на вашем устройстве.</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
     <string name="favorite_friends_category">Друзья</string>
     <string name="favorite_places_category">Места</string>
     <string name="shared_string_others">Другое</string>
-    <string name="shared_string_no_thanks">Не нужно</string>
+    <string name="shared_string_no_thanks">Нет, спасибо</string>
     <string name="basemap_missing">Загрузите базовую карту мира, чтобы получить обзор всего мира с низким уровнем масштабирования.</string>
     <string name="vector_data_missing">На устройстве отсутствуют локальные данные. Загрузите их, чтобы использовать приложение без интернета.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
@@ -776,7 +776,7 @@
     <string name="favorite">Избранное</string>
     <string name="uploading_data">Отправка данных…</string>
     <string name="uploading">Отправка…</string>
-    <string name="search_nothing_found">По вашему запросу ничего не найдено</string>
+    <string name="search_nothing_found">Ничего не найдено</string>
     <string name="searching">Поиск…</string>
     <string name="searching_address">Поиск адреса…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">Поиск адреса в OSM Nominatim</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
     <string name="map_tile_source">Растровые карты</string>
     <string name="map_source">Источник карты</string>
     <string name="use_internet">Использовать интернет</string>
-    <string name="show_location">Показать ваше местоположение</string>
+    <string name="show_location">Показать вашу позицию</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">Показать координаты GPS на карте</string>
     <string name="use_internet_to_download_tile">Использовать интернет для загрузки недостающих участков карты</string>
     <string name="app_description">Навигационное приложение</string>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     <string name="osmand_parking_add_event">Добавить напоминание в календарь</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit">Время стоянки ограничено</string>
     <string name="osmand_parking_time_no_limit">Время стоянки неограниченно</string>
-    <string name="osmand_parking_position_description">Расположение припаркованного автомобиля. %1$s</string>
+    <string name="osmand_parking_position_description">Расположение припаркованного транспортного средства. %1$s</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add">Забрать автомобиль в:</string>
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
@@ -2710,7 +2710,7 @@
     <string name="use_two_digits_longitude">Использовать двузначную долготу</string>
     <string name="shared_string_travel_guides">Путеводитель</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Путевые точки удалены из маркеров карты</string>
-    <string name="nothing_found_in_radius">Ничего не найдено:</string>
+    <string name="nothing_found_in_radius">Ничего нет в радиусе</string>
     <string name="select_waypoints_category_description">Добавьте все путевые точки трека или выберите отдельные категории.</string>
     <string name="shared_string_total">Всего</string>
     <string name="shared_string_result">Результат</string>
@@ -2813,7 +2813,7 @@
     <string name="shared_string_world">Мир</string>
     <string name="send_search_query_description">Ваш поисковый запрос будет отправлен: «%1$s», вместе с вашим местоположением.
 \n
-\nПерсональная информация не собирается, собираются только поисковые данные, необходимые для улучшения поиска.</string>
+\nПерсональная информация не собирается, требуются только данные поиска, с целью усовершенствовать поиск.</string>
     <string name="search_no_results_description">Нет результатов?
 \nРасскажите нам об этом.</string>
     <string name="send_search_query">Отправить поисковый запрос?</string>
@@ -3108,7 +3108,7 @@
     <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Повторяющееся имя</string>
     <string name="routing_profile_broutrer">BRouter (локально)</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Альпийские/горные лыжи</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Склоны для катания на альпийских или горных лыжах и доступ к подъёмникам.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Склоны для катания и спуска на горных лыжах и доступ к подъёмникам.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Лыжные туры</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Сани</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">Склоны для катания на санях.</string>
@@ -3342,8 +3342,8 @@
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_bold_point">%1$s • %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_comma">%1$s, %2$s</string>
     <string name="desert_render_descr">Для пустынь и других малонаселённых районов. Более детально.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Положение значка при движении</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Значок местоположения при движении</string>
-    <string name="select_map_icon">Положение значка в состоянии покоя</string>
+    <string name="select_map_icon">Значок местоположения в состоянии покоя</string>
     <string name="delete_profiles_descr">После нажатия кнопки «Применить» удалённые профили будут полностью потеряны.</string>
     <string name="master_profile">Базовый профиль</string>
     <string name="select_color">Выберите цвет</string>
@@ -3493,8 +3493,8 @@
     <string name="monitoring_prefs_descr">Навигация, точность ведения журнала</string>
     <string name="multimedia_notes_prefs_descr">Размер изображения, качество звука и видео</string>
     <string name="osm_editing_prefs_descr">Логин, пароль, локальное редактирование</string>
-    <string name="accessibility_prefs_descr">Выберите значок, цвет и имя</string>
+    <string name="accessibility_prefs_descr">Значок, цвет и название профиля</string>
-    <string name="live_monitoring_descr">Позволяет обмениваться текущим местоположением с помощью записи поездки.</string>
+    <string name="live_monitoring_descr">Возможность отправки текущего местоположения при записи поездки.</string>
     <string name="live_monitoring">Онлайн-отслеживание</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Точность ведения журнала</string>
     <string name="tracks_view_descr">Ваши записанные треки находятся в %1$s или папке OsmAnd.</string>
@@ -3526,7 +3526,7 @@
     <string name="routing_profile_direct_to">Прямо-к-точке</string>
     <string name="sort_by_category">Сортировать по категории</string>
     <string name="index_name_antarctica">Антарктида</string>
-    <string name="recalc_angle_dialog_descr">Дополнительный прямой отрезок между моим местоположением и рассчитанным маршрутом будет отображаться до тех пор, пока маршрут не будет пересчитан</string>
+    <string name="recalc_angle_dialog_descr">Прямой отрезок между текущим местоположением и рассчитанным маршрутом будет отображаться, пока маршрут не будет пересчитан</string>
     <string name="shared_string_rendering_style">Стиль отрисовки</string>
     <string name="import_rendering_file">Импорт файла отрисовки</string>
     <string name="restore_all_profile_settings_descr">Все настройки профиля будут восстановлены в исходное состояние после создания/импорта этого профиля.</string>
@@ -3555,7 +3555,7 @@
     <string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать геоссылку «%s».</string>
     <string name="hillshade_download_description">Для отображения затенения рельефа на карте необходимы дополнительные карты.</string>
     <string name="shared_string_min">Мин.</string>
-    <string name="terrain_empty_state_text">Отображение затенения рельефа или склонов. Подробнее об этих типах карт вы можете прочитать на нашем сайте.</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">Отображение затенения рельефа или карты уклонов. Подробнее об этих типах карт вы можете прочитать на нашем сайте.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Прозрачность</string>
     <string name="shared_string_zoom_levels">Уровни масштаба</string>
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Пересчитывать маршрут в случае отклонения</string>
@@ -3582,12 +3582,12 @@
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr">В этом случае будут записываться только точки, измеренные с минимальной точностью (в метрах/футах согласно настройкам устройства). Точность — это близость измерений к истинному местоположению и не имеет прямого отношения к точности, подразумевающейся под разбросом повторных замеров.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
-    <string name="slope_description">Склон использует цвета для визуализации крутизны.</string>
+    <string name="slope_description">Уклон использует цвета для визуализации крутизны рельефа.</string>
-    <string name="slope_read_more">Подробнее о склонах можно прочитать в %1$s.</string>
+    <string name="slope_read_more">Подробнее об уклонах можно прочитать в %1$s.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Затенение рельефа</string>
     <string name="hillshade_description">Затенение рельефа использует тёмные оттенки для отображения склонов, вершин и низменностей.</string>
     <string name="slope_download_description">Для отображения склонов на карте необходимы дополнительные карты.</string>
-    <string name="download_slope_maps">Склоны</string>
+    <string name="download_slope_maps">Уклоны</string>
     <string name="replace_point_descr">Заменить этой точкой другую.</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Изменения применены к профилю «%1$s».</string>
     <string name="settings_item_read_error">Невозможно прочитать из «%1$s».</string>
@@ -3668,24 +3668,24 @@
     <string name="legend_item_description">Справка по символике карты.</string>
     <string name="favorites_item">Избранное</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Профили навигации</string>
-    <string name="release_3_7">• Новые локальные карты склонов 
+    <string name="release_3_7">• Новые локальные карты уклонов
-\n 
+\n
-\n • Полная настройка избранных и путевых точек GPX: пользовательские цвета, значки, формы 
+\n • Полная настройка избранных и путевых точек GPX: пользовательские цвета, значки, формы
-\n 
+\n
-\n • Изменение порядка элементов в контекстном меню, настройках карты и панели 
+\n • Изменение порядка элементов в контекстном меню, настройках карты и панели
-\n 
+\n
-\n • Википедия как отдельный слой в настройках карты, можно выбрать только нужные языки 
+\n • Википедия как отдельный слой в настройках карты, можно выбрать только нужные языки
-\n 
+\n
-\n • Можно создать собственный очень гибкий фильтр POI/карты 
+\n • Можно создать собственный очень гибкий фильтр POI/карты
-\n 
+\n
-\n • Добавлены параметры для восстановления настроек пользовательских профилей 
+\n • Добавлены параметры для восстановления настроек пользовательских профилей
-\n 
+\n
-\n • Полные GPX-маршруты в «Навигации» с поддержкой полос движения и подробными инструкциями поворотов 
+\n • Полные GPX-маршруты в «Навигации» с поддержкой полос движения и подробными инструкциями поворотов
-\n 
+\n
-\n • Исправлены размеры интерфейса на планшетах 
+\n • Исправлены размеры интерфейса на планшетах
-\n 
+\n
-\n • Исправлены ошибки для языков, пишущихся справа налево 
+\n • Исправлены ошибки RTL
-\n 
+\n
 \n</string>
     <string name="additional_actions_descr">Функции, доступные при нажатии кнопки «%1$s».</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Скрыть общественный транспорт</string>

OsmAnd/res/values-sc/strings.xml

@@ -817,7 +817,7 @@
     <string name="rendering_value_car_name">Màchina</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bitzicleta</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">A pede</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">Furria diretzione GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Fùrria sa diretzione de sa rasta</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Diretzione de sa mòvida</string>
     <string name="show_view_angle">Ammustra diretzione de osservatzione de abbistadura</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">Tzentra automaticamente sa mapa</string>
@@ -3829,9 +3829,7 @@
     <string name="route_between_points_desc">Ischerta comente connètere sos puntos: cun una lìnia reta o calculende un\'àndala intre issos comente dislindadu inoghe in suta.</string>
     <string name="whole_track">Rasta intrea</string>
     <string name="next_segment">Segmentu imbeniente</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">Pro impreare custa optzione OsmAnd tenet bisòngiu de alliniare sa rasta tua a sos caminos de sa mapa.
+    <string name="route_between_points_warning_desc">In su passu chi benit liga sa rasta tua a su caminu permìtidu prus a curtzu cun unu de sos profilos de navigatzione tuos pro impreare custa optzione.</string>
-\n
-\n In su passu chi benit as a dèpere ischertare su profilu de navigatzione pro rilevare sos caminos permìtidos e su lìmite de distàntzia pro aprossimare sa rasta tua cun sos caminos.</string>
     <string name="threshold_distance">Lìmite de distàntzia</string>
     <string name="navigation_profile">Profilu de navigatzione</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Ischerta unu documentu de rasta in ue annànghere su segmentu nou.</string>
@@ -3902,4 +3900,7 @@
 \n • Problemas cun s\'importatzione e s\'esportatzione de sas impostatziones de sos profilos risoltos
 \n
 \n</string>
+    <string name="sort_last_modified">Ùrtima modìfica</string>
+    <string name="sort_name_descending">Nùmene: Z – A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Nùmene: A – Z</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -11,6 +11,7 @@
 	Thx - Hardy
 
 -->
+    <string name="start_finish_icons">Start/finish icons</string>
     <string name="sort_name_ascending">Name: A – Z</string>
     <string name="sort_name_descending">Name: Z – A</string>
     <string name="sort_last_modified">Last modified</string>

OsmAnd/src/net/osmand/plus/dialogs/GpxAppearanceAdapter.java

@@ -25,10 +25,13 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 
 	public static final String TRACK_WIDTH_BOLD = "bold";
 	public static final String TRACK_WIDTH_MEDIUM = "medium";
+	public static final String SHOW_START_FINISH_ATTR = "show_start_finish_attr";
 
 	private OsmandApplication app;
 	private GpxAppearanceAdapterType adapterType;
 	private int currentColor;
+	private boolean showStartFinishIcons;
+	private boolean nightMode;
 
 	public enum GpxAppearanceAdapterType {
 		TRACK_WIDTH,
@@ -36,20 +39,15 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 		TRACK_WIDTH_COLOR
 	}
 
-	public GpxAppearanceAdapter(Context context, String currentColorValue, GpxAppearanceAdapterType adapterType) {
+	public GpxAppearanceAdapter(Context context, String currentColorValue, GpxAppearanceAdapterType adapterType,
+								boolean showStartFinishIcons, boolean nightMode) {
 		super(context, R.layout.rendering_prop_menu_item);
 		this.app = (OsmandApplication) context.getApplicationContext();
 		this.adapterType = adapterType;
 		RenderingRulesStorage renderer = app.getRendererRegistry().getCurrentSelectedRenderer();
 		this.currentColor = parseTrackColor(renderer, currentColorValue);
-		init();
+		this.showStartFinishIcons = showStartFinishIcons;
-	}
+		this.nightMode = nightMode;
-
-	public GpxAppearanceAdapter(Context context, int currentColor, GpxAppearanceAdapterType adapterType) {
-		super(context, R.layout.rendering_prop_menu_item);
-		this.app = (OsmandApplication) context.getApplicationContext();
-		this.adapterType = adapterType;
-		this.currentColor = currentColor;
 		init();
 	}
 
@@ -58,8 +56,9 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 	public View getView(int position, View convertView, @NonNull ViewGroup parent) {
 		AppearanceListItem item = getItem(position);
 		View v = convertView;
+		Context context = getContext();
 		if (v == null) {
-			v = LayoutInflater.from(getContext()).inflate(R.layout.rendering_prop_menu_item, null);
+			v = LayoutInflater.from(context).inflate(R.layout.rendering_prop_menu_item, null);
 		}
 		if (item != null) {
 			TextView textView = (TextView) v.findViewById(R.id.text1);
@@ -68,7 +67,7 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 				int iconId = getWidthIconId(item.value);
 				textView.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(null, null,
 						app.getUIUtilities().getPaintedIcon(iconId, currentColor), null);
-			} else {
+			} else if (ConfigureMapMenu.CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR.equals(item.attrName)) {
 				if (item.color == -1) {
 					textView.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(null, null,
 							app.getUIUtilities().getThemedIcon(R.drawable.ic_action_circle), null);
@@ -76,8 +75,12 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 					textView.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(null, null,
 							app.getUIUtilities().getPaintedIcon(R.drawable.ic_action_circle, item.color), null);
 				}
+			} else if (SHOW_START_FINISH_ATTR.equals(item.attrName)) {
+				int iconId = showStartFinishIcons ? R.drawable.ic_check_box_dark : R.drawable.ic_check_box_outline_dark;
+				textView.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(null, null, app.getUIUtilities().getIcon(iconId,
+						nightMode ? R.color.active_color_primary_dark : R.color.active_color_primary_light), null);
 			}
-			textView.setCompoundDrawablePadding(AndroidUtils.dpToPx(getContext(), 10f));
+			textView.setCompoundDrawablePadding(AndroidUtils.dpToPx(context, 10f));
 			v.findViewById(R.id.divider).setVisibility(item.lastItem
 					&& position < getCount() - 1 ? View.VISIBLE : View.GONE);
 		}
@@ -95,10 +98,15 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 	}
 
 	private void init() {
-		addAll(getAppearanceItems(app, adapterType));
+		addAll(getAppearanceItems(app, adapterType, showStartFinishIcons));
 	}
 
 	public static List<AppearanceListItem> getAppearanceItems(OsmandApplication app, GpxAppearanceAdapterType adapterType) {
+		return getAppearanceItems(app, adapterType, false);
+	}
+
+	public static List<AppearanceListItem> getAppearanceItems(OsmandApplication app, GpxAppearanceAdapterType adapterType,
+															  boolean showStartFinishIcons) {
 		List<AppearanceListItem> items = new ArrayList<>();
 		RenderingRuleProperty trackWidthProp = null;
 		RenderingRuleProperty trackColorProp = null;
@@ -118,11 +126,19 @@ public class GpxAppearanceAdapter extends ArrayAdapter<GpxAppearanceAdapter.Appe
 						trackWidthProp.getPossibleValues()[j],
 						SettingsActivity.getStringPropertyValue(app, trackWidthProp.getPossibleValues()[j]));
 				items.add(item);
-				if (j == trackWidthProp.getPossibleValues().length - 1) {
+				if (adapterType != GpxAppearanceAdapterType.TRACK_WIDTH_COLOR) {
-					item.setLastItem(true);
+					if (j == trackWidthProp.getPossibleValues().length - 1) {
+						item.setLastItem(true);
+					}
 				}
 			}
 		}
+		if (adapterType == GpxAppearanceAdapterType.TRACK_WIDTH_COLOR) {
+			AppearanceListItem startFinishIconsitem = new AppearanceListItem(SHOW_START_FINISH_ATTR,
+					showStartFinishIcons ? "false" : "true", app.getString(R.string.start_finish_icons));
+			items.add(startFinishIconsitem);
+			startFinishIconsitem.setLastItem(true);
+		}
 		if (trackColorProp != null) {
 			for (int j = 0; j < trackColorProp.getPossibleValues().length; j++) {
 				AppearanceListItem item = new AppearanceListItem(ConfigureMapMenu.CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR,

OsmAnd/src/net/osmand/plus/helpers/GpxUiHelper.java

@@ -125,6 +125,7 @@ import static net.osmand.plus.OsmAndFormatter.YARDS_IN_ONE_METER;
 import static net.osmand.plus.UiUtilities.CompoundButtonType.PROFILE_DEPENDENT;
 import static net.osmand.plus.dialogs.ConfigureMapMenu.CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR;
 import static net.osmand.plus.dialogs.ConfigureMapMenu.CURRENT_TRACK_WIDTH_ATTR;
+import static net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter.SHOW_START_FINISH_ATTR;
 
 public class GpxUiHelper {
 
@@ -532,7 +533,8 @@ public class GpxUiHelper {
 							popup.setHorizontalOffset(AndroidUtils.dpToPx(activity, -6f));
 							final GpxAppearanceAdapter gpxApprAdapter = new GpxAppearanceAdapter(new ContextThemeWrapper(activity, themeRes),
 									gpxAppearanceParams.containsKey(CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR) ? gpxAppearanceParams.get(CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR) : prefColor.get(),
-									GpxAppearanceAdapter.GpxAppearanceAdapterType.TRACK_WIDTH_COLOR);
+									GpxAppearanceAdapter.GpxAppearanceAdapterType.TRACK_WIDTH_COLOR,
+									gpxAppearanceParams.containsKey(SHOW_START_FINISH_ATTR) ? "true".equals(gpxAppearanceParams.get(SHOW_START_FINISH_ATTR)) : app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.get(), nightMode);
 							popup.setAdapter(gpxApprAdapter);
 							popup.setOnItemClickListener(new AdapterView.OnItemClickListener() {
 
@@ -544,6 +546,8 @@ public class GpxUiHelper {
 											gpxAppearanceParams.put(CURRENT_TRACK_WIDTH_ATTR, item.getValue());
 										} else if (CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR.equals(item.getAttrName())) {
 											gpxAppearanceParams.put(CURRENT_TRACK_COLOR_ATTR, item.getValue());
+										} else if (SHOW_START_FINISH_ATTR.equals(item.getAttrName())) {
+											gpxAppearanceParams.put(SHOW_START_FINISH_ATTR, item.getValue());
 										}
 									}
 									popup.dismiss();
@@ -567,9 +571,13 @@ public class GpxUiHelper {
 				public void onClick(DialogInterface dialog, int which) {
 					if (gpxAppearanceParams.size() > 0) {
 						for (Map.Entry<String, String> entry : gpxAppearanceParams.entrySet()) {
-							final OsmandSettings.CommonPreference<String> pref
+							if (SHOW_START_FINISH_ATTR.equals(entry.getKey())) {
-									= app.getSettings().getCustomRenderProperty(entry.getKey());
+								app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.set("true".equals(entry.getValue()));
-							pref.set(entry.getValue());
+							} else {
+								final OsmandSettings.CommonPreference<String> pref
+										= app.getSettings().getCustomRenderProperty(entry.getKey());
+								pref.set(entry.getValue());
+							}
 						}
 						if (activity instanceof MapActivity) {
 							ConfigureMapMenu.refreshMapComplete((MapActivity) activity);

OsmAnd/src/net/osmand/plus/myplaces/AvailableGPXFragment.java

@@ -45,6 +45,7 @@ import androidx.appcompat.widget.SearchView;
 import androidx.core.content.ContextCompat;
 
 import net.osmand.AndroidUtils;
+import net.osmand.Collator;
 import net.osmand.FileUtils;
 import net.osmand.FileUtils.RenameCallback;
 import net.osmand.GPXUtilities;
@@ -53,6 +54,7 @@ import net.osmand.GPXUtilities.GPXTrackAnalysis;
 import net.osmand.GPXUtilities.Track;
 import net.osmand.GPXUtilities.WptPt;
 import net.osmand.IndexConstants;
+import net.osmand.OsmAndCollator;
 import net.osmand.data.PointDescription;
 import net.osmand.plus.ContextMenuAdapter;
 import net.osmand.plus.ContextMenuAdapter.ItemClickListener;
@@ -85,7 +87,6 @@ import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
 import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings.TracksSortByMode;
 
 import java.io.File;
-import java.text.Collator;
 import java.text.DateFormat;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Arrays;
@@ -165,8 +166,6 @@ public class AvailableGPXFragment extends OsmandExpandableListFragment implement
 		super.onAttach(activity);
 		this.app = (OsmandApplication) getActivity().getApplication();
 		sortByMode = app.getSettings().TRACKS_SORT_BY_MODE.get();
-		final Collator collator = Collator.getInstance();
-		collator.setStrength(Collator.SECONDARY);
 		currentRecording = new GpxInfo(app.getSavingTrackHelper().getCurrentGpx(), getString(R.string.shared_string_currently_recording_track));
 		currentRecording.currentlyRecordingTrack = true;
 		asyncLoader = new LoadGpxTask();
@@ -950,26 +949,9 @@ public class AvailableGPXFragment extends OsmandExpandableListFragment implement
 			for (GpxInfo v : values) {
 				allGpxAdapter.addLocalIndexInfo(v);
 			}
-			// disable sort
-			// allGpxAdapter.sort();
 			allGpxAdapter.notifyDataSetChanged();
 		}
 
-		public void setResult(List<GpxInfo> result) {
-			this.result = result;
-			allGpxAdapter.clear();
-			if (result != null) {
-				for (GpxInfo v : result) {
-					allGpxAdapter.addLocalIndexInfo(v);
-				}
-				// disable sort
-				// allGpxAdapter.sort();
-				allGpxAdapter.refreshSelected();
-				allGpxAdapter.notifyDataSetChanged();
-				onPostExecute(result);
-			}
-		}
-
 		@Override
 		protected void onPostExecute(List<GpxInfo> result) {
 			this.result = result;
@@ -989,17 +971,18 @@ public class AvailableGPXFragment extends OsmandExpandableListFragment implement
 			}
 			// This file could be sorted in different way for folders
 			// now folders are also sorted by last modified date
+			final Collator collator = OsmAndCollator.primaryCollator();
 			Arrays.sort(listFiles, new Comparator<File>() {
 				@Override
 				public int compare(File f1, File f2) {
 					if (sortByMode == TracksSortByMode.BY_NAME_ASCENDING) {
-						return f1.getName().compareTo(f2.getName());
+						return collator.compare(f1.getName(), (f2.getName()));
 					} else if (sortByMode == TracksSortByMode.BY_NAME_DESCENDING) {
-						return -f1.getName().compareTo(f2.getName());
+						return -collator.compare(f1.getName(), (f2.getName()));
 					} else {
 						// here we could guess date from file name '2017-08-30 ...' - first part date
 						if (f1.lastModified() == f2.lastModified()) {
-							return -f1.getName().compareTo(f2.getName());
+							return -collator.compare(f1.getName(), (f2.getName()));
 						}
 						return -((f1.lastModified() < f2.lastModified()) ? -1 : ((f1.lastModified() == f2.lastModified()) ? 0 : 1));
 					}
@@ -1096,21 +1079,22 @@ public class AvailableGPXFragment extends OsmandExpandableListFragment implement
 		public void refreshSelected() {
 			selected.clear();
 			selected.addAll(getSelectedGpx());
+			final Collator collator = OsmAndCollator.primaryCollator();
 			Collections.sort(selected, new Comparator<GpxInfo>() {
 				@Override
 				public int compare(GpxInfo i1, GpxInfo i2) {
 					if (sortByMode == TracksSortByMode.BY_NAME_ASCENDING) {
-						return i1.getName().toLowerCase().compareTo(i2.getName().toLowerCase());
+						return collator.compare(i1.getName(), i2.getName());
 					} else if (sortByMode == TracksSortByMode.BY_NAME_DESCENDING) {
-						return -i1.getName().toLowerCase().compareTo(i2.getName().toLowerCase());
+						return -collator.compare(i1.getName(), i2.getName());
 					} else {
 						if (i1.file == null || i2.file == null) {
-							return i1.getName().toLowerCase().compareTo(i2.getName().toLowerCase());
+							return collator.compare(i1.getName(), i2.getName());
 						}
 						long time1 = i1.file.lastModified();
 						long time2 = i2.file.lastModified();
 						if (time1 == time2) {
-							return i1.getName().toLowerCase().compareTo(i2.getName().toLowerCase());
+							return collator.compare(i1.getName(), i2.getName());
 						}
 						return -((time1 < time2) ? -1 : ((time1 == time2) ? 0 : 1));
 					}
@@ -1175,15 +1159,6 @@ public class AvailableGPXFragment extends OsmandExpandableListFragment implement
 			data.get(category.get(found)).add(info);
 		}
 
-		public void sort() {
-			Collections.sort(category, new Comparator<String>() {
-				@Override
-				public int compare(String lhs, String rhs) {
-					return lhs.toLowerCase().compareTo(rhs.toLowerCase());
-				}
-			});
-		}
-
 		@Override
 		public GpxInfo getChild(int groupPosition, int childPosition) {
 			if (isSelectedGroup(groupPosition)) {

OsmAnd/src/net/osmand/plus/settings/backend/OsmandSettings.java

@@ -2214,6 +2214,8 @@ public class OsmandSettings {
 		}
 	}.makeProfile().cache();
 
+	public final OsmandPreference<Boolean> SHOW_START_FINISH_ICONS = new BooleanPreference("show_start_finish_icons", true).makeGlobal().cache();
+
 	public final OsmandPreference<Boolean> GPX_ROUTE_CALC_OSMAND_PARTS = new BooleanPreference("gpx_routing_calculate_osmand_route", true).makeGlobal().cache();
 //	public final OsmandPreference<Boolean> GPX_CALCULATE_RTEPT = new BooleanPreference("gpx_routing_calculate_rtept", true).makeGlobal().cache();
 	public final OsmandPreference<Boolean> GPX_ROUTE_CALC = new BooleanPreference("calc_gpx_route", false).makeGlobal().cache();

OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/ShowStartFinishCard.java

@@ -0,0 +1,59 @@
+package net.osmand.plus.track;
+
+import android.view.View;
+import android.widget.CompoundButton;
+import android.widget.TextView;
+
+import androidx.annotation.NonNull;
+
+import net.osmand.plus.R;
+import net.osmand.plus.activities.MapActivity;
+import net.osmand.plus.helpers.AndroidUiHelper;
+import net.osmand.plus.routepreparationmenu.cards.BaseCard;
+import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
+import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings.OsmandPreference;
+
+class ShowStartFinishCard extends BaseCard {
+
+	private TrackDrawInfo trackDrawInfo;
+	private OsmandPreference<Boolean> showStartFinishPreference;
+
+	public ShowStartFinishCard(@NonNull MapActivity mapActivity, @NonNull TrackDrawInfo trackDrawInfo) {
+		super(mapActivity);
+		this.showStartFinishPreference = app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS;
+		this.trackDrawInfo = trackDrawInfo;
+	}
+
+	@Override
+	public int getCardLayoutId() {
+		return R.layout.bottom_sheet_item_with_switch;
+	}
+
+	@Override
+	protected void updateContent() {
+		AndroidUiHelper.updateVisibility(view.findViewById(R.id.icon), false);
+
+		TextView titleView = view.findViewById(R.id.title);
+		titleView.setText(R.string.track_show_start_finish_icons);
+
+		final CompoundButton compoundButton = view.findViewById(R.id.compound_button);
+		//compoundButton.setChecked(trackDrawInfo.isShowStartFinish());
+		compoundButton.setChecked(showStartFinishPreference.get());
+
+		view.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
+			@Override
+			public void onClick(View v) {
+				boolean checked = !compoundButton.isChecked();
+				compoundButton.setChecked(checked);
+				//trackDrawInfo.setShowStartFinish(checked);
+				showStartFinishPreference.set(checked);
+				mapActivity.refreshMap();
+
+				CardListener listener = getListener();
+				if (listener != null) {
+					listener.onCardPressed(ShowStartFinishCard.this);
+				}
+			}
+		});
+	}
+}

OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/TrackAppearanceFragment.java

@@ -62,9 +62,10 @@ import static net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter.TRACK_WIDTH_MEDIUM;
 public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implements CardListener, ColorPickerListener {
 
 	public static final String TAG = TrackAppearanceFragment.class.getName();
-
 	private static final Log log = PlatformUtil.getLog(TrackAppearanceFragment.class);
 
+	private static final String SHOW_START_FINISH_ICONS_INITIAL_VALUE_KEY = "showStartFinishIconsInitialValueKey";
+
 	private OsmandApplication app;
 
 	@Nullable
@@ -79,6 +80,7 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 	private TrackWidthCard trackWidthCard;
 	private SplitIntervalCard splitIntervalCard;
 	private TrackColoringCard trackColoringCard;
+	private boolean showStartFinishIconsInitialValue;
 
 	private ImageView trackIcon;
 	private View buttonsShadow;
@@ -134,9 +136,12 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 			if (!selectedGpxFile.isShowCurrentTrack()) {
 				gpxDataItem = app.getGpxDbHelper().getItem(new File(trackDrawInfo.getFilePath()));
 			}
+			showStartFinishIconsInitialValue = savedInstanceState.getBoolean(SHOW_START_FINISH_ICONS_INITIAL_VALUE_KEY,
+					app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.get());
 		} else if (arguments != null) {
 			String gpxFilePath = arguments.getString(TRACK_FILE_NAME);
 			boolean currentRecording = arguments.getBoolean(CURRENT_RECORDING, false);
+			showStartFinishIconsInitialValue = app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.get();
 
 			if (gpxFilePath == null && !currentRecording) {
 				log.error("Required extra '" + TRACK_FILE_NAME + "' is missing");
@@ -152,7 +157,7 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 				selectedGpxFile = app.getSavingTrackHelper().getCurrentTrack();
 			} else {
 				gpxDataItem = app.getGpxDbHelper().getItem(new File(gpxFilePath));
-				trackDrawInfo = new TrackDrawInfo(gpxDataItem, false);
+				trackDrawInfo = new TrackDrawInfo(app, gpxDataItem, false);
 				selectedGpxFile = app.getSelectedGpxHelper().getSelectedFileByPath(gpxFilePath);
 			}
 			updateTrackColor();
@@ -294,6 +299,7 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 	public void onSaveInstanceState(@NonNull Bundle outState) {
 		super.onSaveInstanceState(outState);
 		trackDrawInfo.saveToBundle(outState);
+		outState.putBoolean(SHOW_START_FINISH_ICONS_INITIAL_VALUE_KEY, showStartFinishIconsInitialValue);
 	}
 
 	@Override
@@ -455,6 +461,7 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 			@Override
 			public void onClick(View v) {
 				discardSplitChanges();
+				discardShowStartFinishChanges();
 				FragmentActivity activity = getActivity();
 				if (activity != null) {
 					activity.onBackPressed();
@@ -520,7 +527,7 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 
 		gpxFile.setSplitInterval(trackDrawInfo.getSplitInterval());
 		gpxFile.setShowArrows(trackDrawInfo.isShowArrows());
-		gpxFile.setShowStartFinish(trackDrawInfo.isShowStartFinish());
+		//gpxFile.setShowStartFinish(trackDrawInfo.isShowStartFinish());
 
 		if (gpxFile.showCurrentTrack) {
 			app.getSettings().CURRENT_TRACK_COLOR.set(trackDrawInfo.getColor());
@@ -551,6 +558,10 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 		}
 	}
 
+	private void discardShowStartFinishChanges() {
+		app.getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.set(showStartFinishIconsInitialValue);
+	}
+
 	void applySplit(GpxSplitType splitType, int timeSplit, double distanceSplit) {
 		if (splitIntervalCard != null) {
 			splitIntervalCard.updateContent();
@@ -599,6 +610,10 @@ public class TrackAppearanceFragment extends ContextMenuScrollFragment implement
 			directionArrowsCard.setListener(this);
 			cardsContainer.addView(directionArrowsCard.build(mapActivity));
 
+			ShowStartFinishCard showStartFinishCard = new ShowStartFinishCard(mapActivity, trackDrawInfo);
+			showStartFinishCard.setListener(this);
+			cardsContainer.addView(showStartFinishCard.build(mapActivity));
+
 			trackColoringCard = new TrackColoringCard(mapActivity, trackDrawInfo, this);
 			trackColoringCard.setListener(this);
 			cardsContainer.addView(trackColoringCard.build(mapActivity));

OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/TrackColoringCard.java

@@ -29,6 +29,7 @@ import net.osmand.plus.OsmandApplication;
 import net.osmand.plus.R;
 import net.osmand.plus.UiUtilities;
 import net.osmand.plus.activities.MapActivity;
+import net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter;
 import net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter.AppearanceListItem;
 import net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter.GpxAppearanceAdapterType;
 import net.osmand.plus.helpers.AndroidUiHelper;
@@ -41,8 +42,6 @@ import org.apache.commons.logging.Log;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 
-import static net.osmand.plus.dialogs.GpxAppearanceAdapter.getAppearanceItems;
-
 public class TrackColoringCard extends BaseCard implements ColorPickerListener {
 
 	private static final int MINIMUM_CONTRAST_RATIO = 3;
@@ -131,7 +130,7 @@ public class TrackColoringCard extends BaseCard implements ColorPickerListener {
 		selectColor.addView(createDividerView(selectColor));
 
 		List<Integer> colors = new ArrayList<>();
-		for (AppearanceListItem appearanceListItem : getAppearanceItems(app, GpxAppearanceAdapterType.TRACK_COLOR)) {
+		for (AppearanceListItem appearanceListItem : GpxAppearanceAdapter.getAppearanceItems(app, GpxAppearanceAdapterType.TRACK_COLOR)) {
 			if (!colors.contains(appearanceListItem.getColor())) {
 				colors.add(appearanceListItem.getColor());
 			}

OsmAnd/src/net/osmand/plus/track/TrackDrawInfo.java

@@ -5,6 +5,7 @@ import android.os.Bundle;
 import androidx.annotation.NonNull;
 
 import net.osmand.plus.GPXDatabase.GpxDataItem;
+import net.osmand.plus.OsmandApplication;
 import net.osmand.util.Algorithms;
 
 import static net.osmand.plus.activities.TrackActivity.CURRENT_RECORDING;
@@ -40,7 +41,7 @@ public class TrackDrawInfo {
 		readBundle(bundle);
 	}
 
-	public TrackDrawInfo(GpxDataItem gpxDataItem, boolean currentRecording) {
+	public TrackDrawInfo(@NonNull OsmandApplication app, @NonNull GpxDataItem gpxDataItem, boolean currentRecording) {
 		filePath = gpxDataItem.getFile().getPath();
 		width = gpxDataItem.getWidth();
 		gradientScaleType = gpxDataItem.getGradientScaleType();

OsmAnd/src/net/osmand/plus/views/layers/GPXLayer.java

@@ -453,7 +453,7 @@ public class GPXLayer extends OsmandMapLayer implements IContextMenuProvider, IM
 						if (segment.points.size() >= 2) {
 							WptPt start = segment.points.get(0);
 							WptPt end = segment.points.get(segment.points.size() - 1);
-							drawStartEndPoints(canvas, tileBox, start, end);
+							drawStartEndPoints(canvas, tileBox, start, selectedGpxFile.isShowCurrentTrack() ? null : end);
 						}
 					}
 				}
@@ -461,24 +461,28 @@ public class GPXLayer extends OsmandMapLayer implements IContextMenuProvider, IM
 		}
 	}
 
-	private void drawStartEndPoints(Canvas canvas, RotatedTileBox tileBox, WptPt start, WptPt end) {
+	private void drawStartEndPoints(@NonNull Canvas canvas, @NonNull RotatedTileBox tileBox, @Nullable WptPt start, @Nullable WptPt end) {
-		int startX = (int) tileBox.getPixXFromLatLon(start.lat, start.lon);
+		int startX = start != null ? (int) tileBox.getPixXFromLatLon(start.lat, start.lon) : 0;
-		int startY = (int) tileBox.getPixYFromLatLon(start.lat, start.lon);
+		int startY = start != null ? (int) tileBox.getPixYFromLatLon(start.lat, start.lon) : 0;
-		int endX = (int) tileBox.getPixXFromLatLon(end.lat, end.lon);
+		int endX = end != null ? (int) tileBox.getPixXFromLatLon(end.lat, end.lon) : 0;
-		int endY = (int) tileBox.getPixYFromLatLon(end.lat, end.lon);
+		int endY = end != null ? (int) tileBox.getPixYFromLatLon(end.lat, end.lon) : 0;
 
 		int iconSize = AndroidUtils.dpToPx(view.getContext(), 14);
 		QuadRect startRectWithoutShadow = calculateRect(startX, startY, iconSize, iconSize);
 		QuadRect endRectWithoutShadow = calculateRect(endX, endY, iconSize, iconSize);
 
-		if (QuadRect.intersects(startRectWithoutShadow, endRectWithoutShadow)) {
+		if (start != null && end != null && QuadRect.intersects(startRectWithoutShadow, endRectWithoutShadow)) {
 			QuadRect startAndFinishRect = calculateRect(startX, startY, startAndFinishIcon.getIntrinsicWidth(), startAndFinishIcon.getIntrinsicHeight());
 			drawPoint(canvas, startAndFinishRect, startAndFinishIcon);
 		} else {
-			QuadRect startRect = calculateRect(startX, startY, startPointIcon.getIntrinsicWidth(), startPointIcon.getIntrinsicHeight());
+			if (start != null) {
-			QuadRect endRect = calculateRect(endX, endY, finishPointIcon.getIntrinsicWidth(), finishPointIcon.getIntrinsicHeight());
+				QuadRect startRect = calculateRect(startX, startY, startPointIcon.getIntrinsicWidth(), startPointIcon.getIntrinsicHeight());
-			drawPoint(canvas, startRect, startPointIcon);
+				drawPoint(canvas, startRect, startPointIcon);
-			drawPoint(canvas, endRect, finishPointIcon);
+			}
+			if (end != null) {
+				QuadRect endRect = calculateRect(endX, endY, finishPointIcon.getIntrinsicWidth(), finishPointIcon.getIntrinsicHeight());
+				drawPoint(canvas, endRect, finishPointIcon);
+			}
 		}
 	}
 
@@ -711,6 +715,8 @@ public class GPXLayer extends OsmandMapLayer implements IContextMenuProvider, IM
 	}
 
 	private boolean isShowStartFinishForTrack(GPXFile gpxFile) {
+		return view.getApplication().getSettings().SHOW_START_FINISH_ICONS.get();
+		/*
 		if (hasTrackDrawInfoForTrack(gpxFile)) {
 			return trackDrawInfo.isShowStartFinish();
 		} else if (gpxFile.showCurrentTrack) {
@@ -718,6 +724,7 @@ public class GPXLayer extends OsmandMapLayer implements IContextMenuProvider, IM
 		} else {
 			return gpxFile.isShowStartFinish();
 		}
+		*/
 	}
 
 	private boolean hasTrackDrawInfoForTrack(GPXFile gpxFile) {