From 79aea8a197ffd5dcb463527e3de8c6f6319ac46b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Mon, 23 Mar 2020 22:37:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (3170 of 3220 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 9 ++++++---
 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 6a4815aafe..fd40a62573 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1632,7 +1632,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rate_this_app">アプリを評価</string>
     <string name="rate_this_app_long">Google PlayでOsmAndの評価をお願いします</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">理由を教えてください。</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">提案があれば教えてください。</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">詳細な理由や提案がありましたら教えていただけると幸いです。</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">所属ネットワークに応じたカラー変更</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">OSMCのハイキングシンボルカラー</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">被災域</string>
@@ -3412,7 +3412,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="select_navigation_icon">移動中の位置アイコン</string>
     <string name="select_map_icon">静止中の位置アイコン</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">[適用]をタップすると、プロファイルが完全に削除されます。</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">[決定]をタップすると、プロファイルが完全に削除されます。</string>
     <string name="master_profile">マスタープロファイル</string>
     <string name="select_color">プロファイルの色</string>
     <string name="edit_profiles_descr">OsmAndの標準プロファイルは削除できませんが、前の画面でそれらを無効にしたり、リストの下の方へ移動させることはできます。</string>
@@ -3500,7 +3500,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="copy_coordinates">座標をコピー</string>
     <string name="routing_profile_direct_to">直接指示</string>
     <string name="of">%2$d中の%1$d</string>
-    <string name="button_rate">レート</string>
+    <string name="button_rate">評価する</string>
     <string name="release_3_6">• プロファイル：表示順序、マップ画面で表示されるアイコン、ベースプロファイルすべての設定などを変更したり、初期状態に戻すことが可能に 
 \n 
 \n• ナビゲーションに出口番号(ジャンクションや高速道路の進路や出口を示す番号) を追加 
@@ -3551,4 +3551,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="no_recalculation_setting">再計算の無効化</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">ルートを再計算する最小距離</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">距離が指定された値よりも長い場合にルートが再計算されるようになります</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">ルートから現在地までの距離が選択された値よりも大きい場合、ルートが再計算されます。</string>
+    <string name="select_distance_route_will_recalc">ルートを再計算する距離を選択します。</string>
+    <string name="recalculate_route_in_deviation">ルート再計算の逸脱しきい値</string>
 </resources>
\ No newline at end of file