Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.9% (2542 of 2543 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -698,7 +698,7 @@
 	<string name="bg_service_sleep_mode_on">پایان‌دادن 
 \n به اجرا در پس‌زمینه</string>
 	<string name="gps_wakeup_interval">بازهٔ بیدارباش GPS:‏ %s</string>
-	<string name="screen_is_locked">برای بازکردن قفل صفحه روی آیکن قفل بزنید</string>
+	<string name="screen_is_locked">برای بازکردن قفل صفحه روی آیکون قفل بزنید</string>
 	<string name="map_widget_lock_screen">قفل صفحه</string>
 	<string name="bg_service_screen_lock">قفل صفحه</string>
 	<string name="bg_service_screen_unlock">بازکردن صفحه</string>
@@ -2276,7 +2276,7 @@
     <string name="road_blocked">جاده مسدود است</string>
     <string name="shared_string_select">انتخاب</string>
     <string name="switch_start_finish">عوض‌کردن مبدأ با مقصد</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">آیکون‌های POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">آیکون POIها</string>
     <string name="item_removed">حذف شد</string>
     <string name="n_items_removed">حذف شدند</string>
     <string name="starting_point">مبدأ</string>
@@ -2782,9 +2782,9 @@
 \nاین افزونه همهٔ نشانگرهای ناوبری دریایی و جدول نمادها را ارائه می‌کند؛ هم برای ناوبری درون‌سرزمینی و هم کنارهٔ ساحل. همچنین با ارائهٔ جزئیات لازم، هر نشانگر معرفی و مفهومش شرح داده می‌شود (دسته، شکل، رنگ، ترتیب و توالی، ارجاع و...). 
 \n 
 \nبرای برگشتن به سبک‌های عادی OsmAnd، این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه «سبک نقشه» را از طریق منوی «پیکربندی نقشه» به‌دلخواه خود تغییر دهید.</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">با این افزونه اطلاعات جهانی سراشیبی‌های اسکی، مسابقات اسکی صحرایی، مسیرهای اسکی آلپاین، تله‌کابین‌ها و نقاله‌های اسکی کاملاً در اختیارتان است. مسیرها و پیست‌ها بر اساس دشواری رنگ‌بندی شده‌اند که در یک سبک زمستانی (Winter) ارائه می‌شوند تا نمایی همگون با محیط زمستانی را برایتان ایجاد کند. 
+    <string name="plugin_ski_descr">با این افزونه اطلاعات جهانی سراشیبی‌های اسکی، مسابقات اسکی صحرایی، مسیرهای اسکی آلپاین، تله‌کابین‌ها و نقاله‌های اسکی کاملاً در اختیارتان است. مسیرها و پیست‌ها بر اساس دشواری رنگ‌بندی شده‌اند که در یک سبک زمستانی ارائه می‌شوند تا نمایی همگون با محیط زمستانی را برایتان ایجاد کند. 
 \n 
-\nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «Winter and ski» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
+\nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «زمستان و اسکی» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">برنامهٔ OsmAnd (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهبری خودکار با نقشهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و راهبری است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های نقشهٔ باز شهری (OpenStreetMap یا به‌صورت خلاصه OSM) دسترسی دارد. این داده‌های رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شوند. 
 \nراهبر دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های محبوب (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های تراز و اطلاعات ارتفاع (با استفاده از افزونه)، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی در کار با نقشه را برایتان به ارمغان می‌آورند.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">راهبری با GPS • امکان انتخاب بین حالت آنلاین و آفلاین دارید؛ در حالت آفلاین هزینهٔ دیگری بابت اینترنت نمی‌پردازید و در حالت آنلاین عملکرد سریع‌تری را تجربه می‌کنید • راهنمای گام‌به‌گام صوتی که در پیمودن مسیر راهنمایی‌تان می‌کند (با پیام‌های صوتی انسانی و ماشینی) • اگر از مسیر منحرف شوید، مسیر جدیدی برایتان پیدا می‌کند • راهنمای خطوط عبوری، نام خیابان‌ها و زمان تخمینی رسیدن را دریافت می‌کنید که در طول مسیر راهنمای شماست • برای داشتن سفری ایمن‌تر، حالات شب/روز به‌صورت خودکار انتخاب می‌شود • اعلام محدودیت‌های سرعت را فعال کنید تا در صورت تجاوز از سرعت مجاز به شما هشدار دهد • بزرگ‌نمایی نقشه متناسب با سرعتتان تنظیم می‌شود • با استفاده از نشانی، نوع مکان (مثلاً پارکینگ، رستوران، هتل، پمپ گاز، موزه) یا مختصات جغرافیایی به جست‌وجو بپردازید • نقاط بین‌راهی مسیرتان را مشخص کنید • رد خودتان را ثبت کنید یا یک رد GPX را بارگیری و آن را دنبال کنید</string>
@@ -3008,4 +3008,8 @@
     <string name="total_donations">کل پرداخت‌ها</string>
 <string name="shared_string_without_name">بدون نام</string>
     <string name="lang_lo">لائو</string>
-    </resources>
+    <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">نام POIها</string>
+    <string name="winter_and_ski_renderer">"زمستان و اسکی "</string>
+    <string name="touring_view_renderer">نمای سفر (تضاد رنگی و جزئیات بیشتر)</string>
+    <string name="nautical_renderer">دریایی</string>
+</resources>