Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 96.2% (3213 of 3339 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -1259,8 +1259,8 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="live_monitoring_m">Online útvonalrögzítés (GPX szükséges)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Online útvonalrögzítés indítása</string>
     <string name="live_monitoring_stop">Online útvonalrögzítés megállítása</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">GPX naplózás indítása</string>
-    <string name="gpx_monitoring_stop">GPX naplózás leállítása</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">GPX naplózás folytatása</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">GPX naplózás szüneteltetése</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">Új szakasz kezdése</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Épületek</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Gyalogutak</string>
@@ -2389,7 +2389,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="date_added">Hozzáadva</string>
     <string name="order_by">Rendezés alapja:</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Válassza ki, hogyan jelenjék meg a térképen a térképjelölők távolsága és iránya:</string>
-    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Válaszd ki, mekkora sebesség alatt váltson a térkép forgatása „Haladási irány”-ról „Iránytű”-re.</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Válassza ki, mekkora sebesség alatt váltson a térkép forgatása „Haladási irány”-ról „Iránytű”-re.</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Minden térképjelölő áthelyezve az előzményekbe</string>
     <string name="marker_moved_to_history">Térképjelölő áthelyezve az előzményekhez</string>
     <string name="shared_string_list">Lista</string>
@@ -3211,7 +3211,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\' már létezik. Felülírja\?</string>
     <string name="export_profile_failed">Nem sikerült a profil exportálása.</string>
     <string name="profile_import">Profil importálása</string>
-    <string name="profile_import_descr">Profil importálásához jelölje ki a megfelelő fájlt a készüléken, és nyissa meg az OsmAnddal.</string>
+    <string name="profile_import_descr">Profil hozzáadásához nyissa meg a hozzátartozó fájlt az OsmAnddal.</string>
     <string name="file_import_error">%1$s importálás hiba: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s importálva.</string>
     <string name="app_mode_utv">UTV (kis terepautó)</string>
@@ -3223,7 +3223,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="rendering_value_white_name">Fehér</string>
     <string name="swap_two_places">%1$s és %2$s felcserélése</string>
     <string name="route_start_point">Kiindulópont</string>
-    <string name="default_speed_dialog_msg">Célja az érkezési idő becslése ismeretlen típusú utak esetén, valamint a sebesség korlátozása valamennyi úttípus esetén (az útvonalat befolyásolhatja)</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Az érkezési időt becsüli ismeretlen úttípus esetén, valamint korlátozza a sebességet valamennyi úttípusnál (az útvonalat befolyásolhatja)</string>
     <string name="shared_string_revert">Visszaállít</string>
     <string name="track_saved">Nyomvonal elmentve</string>
     <string name="empty_filename">Fájlnév üres</string>
@@ -3322,14 +3322,14 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="join_segments">Szegmensek összekapcsolása</string>
     <string name="save_heading">Irány belefoglalása</string>
     <string name="save_heading_descr">Rögzítéskor menti az egyes útpontok irányát is.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Navigációs ikon</string>
-    <string name="select_map_icon">Térképikon</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Pozíció ikon haladás közben</string>
+    <string name="select_map_icon">Pozíció ikon álló helyzetben</string>
     <string name="delete_profiles_descr">Az Alkalmaz-ra koppintva a törölt profilok végérvényesen elvesznek.</string>
     <string name="master_profile">Főprofil</string>
     <string name="select_color">Szín kijelölése</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">Az alapértelmezett OsmAnd-profilok nem törölhetők, viszont letilthatók az előző képernyőn vagy letolhatók a lista aljára.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Az alapértelmezett OsmAnd-profilok nem törölhetők, viszont letilthatók (az előző képernyőn) vagy letolhatók a lista aljára.</string>
     <string name="edit_profiles">Profilok szerkesztése</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">A navigációtípus befolyásolja az útvonal kiszámításának szabályait.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">A navigációtípus határozza meg az útvonalszámítás módját.</string>
     <string name="profile_appearance">Profil megjelenése</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Ikon, szín és név</string>
     <string name="reorder_profiles">Profilok listájának szerkesztése</string>
@@ -3416,14 +3416,14 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
 \n</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Gomb, amely beállítja a képernyő közepét kiindulási pontnak, és kiszámítja a célpontig vezető utat vagy megnyit egy párbeszédablakot a célpont kijelöléséhez, ha a célpontjelölő nincs a térképen.</string>
     <string name="reset_confirmation_descr">Minden módosítás elvész, ha erre koppint: %1$s.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Minden profilbeállítás vissza fog állni a telepítést követő állapotba.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings">Minden profil visszaálljon az alapértelmezett helyzetbe\?</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings_descr">Összes profilbeállítás visszaállítása az alapértelmezett állapotba.</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings">Összes profilbeállítást visszaállítja\?</string>
     <string name="app_mode_wagon">Családi autó</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
     <string name="button_rate">Értékelés</string>
-    <string name="file_does_not_contain_routing_rules">\'%1$s\': ez a fájl nem tartalmaz úttervezési szabályokat. Kérjük, válasszon másik fájlt.</string>
-    <string name="not_support_file_type_with_ext">Nem támogatott fájltípus. Olyan fájlt válasszon, amelynek %1$s a kiterjesztése.</string>
+    <string name="file_does_not_contain_routing_rules">\'%1$s\': ez a fájl nem tartalmaz úttervezési szabályokat. Kérem, válasszon másik fájlt.</string>
+    <string name="not_support_file_type_with_ext">Válasszon egy támogatott, %1$s kiterjesztésű fájlt.</string>
     <string name="import_from_file">Importálás fájlból</string>
     <string name="import_routing_file">Úttervezési fájl importálása</string>
     <string name="import_profile">Profil importálása</string>
@@ -3431,7 +3431,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="multimedia_notes_prefs_descr">Képméret, hang- és videominőség</string>
     <string name="osm_editing_prefs_descr">Bejelentkezés, jelszó, offline szerkesztés</string>
     <string name="accessibility_prefs_descr">Ikonalak, -szín és -méret kiválasztása</string>
-    <string name="live_monitoring_descr">Lehetővé teszi, hogy az útvonal rögzítésével megossza aktuális pozícióját.</string>
+    <string name="live_monitoring_descr">Lehetővé teszi az útvonal rögzítésével az aktuális pozíció megosztását.</string>
     <string name="live_monitoring">Online nyomvonalrögzítés</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Naplózás pontossága</string>
     <string name="tracks_view_descr">Az összes rögzített nyomvonal megtalálható a %1$s helyen vagy a fájlkezelővel az OsmAnd mappában.</string>
@@ -3442,15 +3442,15 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="accessibility_announce">Bejelentés</string>
     <string name="login_and_pass">Felhasználónév és jelszó</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Ezek a beállítások minden profilra vonatkoznak.</string>
-    <string name="osm_editing">OpenStreetMap-szerkesztés</string>
+    <string name="osm_editing">OSM-szerkesztés</string>
     <string name="osm_edits_view_descr">Az összes még fel nem töltött szerkesztés vagy OSM-hiba megtalálható a %1$s helyen. A már feltöltött pontok nem láthatók az OsmAndban.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
-    <string name="select_nav_icon_descr">Az ikon csak navigáció vagy mozgás közben lesz látható.</string>
-    <string name="select_map_icon_descr">A térképikon csak a térképen jelenik meg, navigáció közben pedig navigációs ikonra vált.</string>
+    <string name="select_nav_icon_descr">Az ikon navigáció vagy haladás közben jelenik meg.</string>
+    <string name="select_map_icon_descr">Az ikon álló helyzetben jelenik meg.</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">Az alkalmazás részletes naplóinak ellenőrzése és megosztása</string>
     <string name="permission_is_required">A beállítás használatához engedélyre van szükség.</string>
     <string name="rearrange_categories">Kategóriák átrendezése</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Hozzáadhat egyedi kategóriát, elrejtheti a fölöslegesnek ítélt kategóriákat, és módosíthatja a lista sorrendjét. A lista a profilokkal importálható és exportálható.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Lista sorrendjének módosítása, fölösleges kategóriák elrejtése. A lista a profilokkal importálható és exportálható.</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">Egy vagy több szükséges kategória kijelölésével hozzáadhat egy egyedi kategóriát.</string>
     <string name="shared_string_available">Rendelkezésre áll</string>
     <string name="add_custom_category">Egyedi kategória hozzáadása</string>
@@ -3500,7 +3500,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="replace_all">Összes lecserélése</string>
     <string name="shared_string_terrain">Domborzat</string>
     <string name="hillshade_description">A domborzatárnyékolás réteg sötét árnyalattal emeli ki a lejtőket, csúcsokat és az alföldeket.</string>
-    <string name="slope_description">A lejtő réteg a terep színezett vizualizációja.</string>
+    <string name="slope_description">A lejtő réteg színezéssel jeleníti meg a terep meredekségét.</string>
     <string name="terrain_slider_description">Állítsa be a legkisebb és legnagyobb nagyítási szintet, amelyen a réteg megjelenjen.</string>
     <string name="hillshade_download_description">További térképek szükségesek a domborzatárnyékolás térképen való megjelenítéséhez.</string>
     <string name="slope_download_description">További térképek szükségesek a lejtők térképen való megjelenítéséhez.</string>
@@ -3541,7 +3541,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="shared_string_divider">Elválasztó</string>
     <string name="divider_descr">Az ez alatti elemek elválasztásra kerülnek egy elválasztóval.</string>
     <string name="hidden_items_descr">Ezek az elemek a menüből elrejtésre kerültek, azonban az általuk képviselt beállítások vagy bővítmények továbbra is érvényben maradnak.</string>
-    <string name="main_actions_descr">A fő műveletekhez csak 4 elem tartozhat.</string>
+    <string name="main_actions_descr">A \'fő műveletek\'-hez csak 4 elem tartozhat.</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Rendszeralkalmazás használata</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Fényképező zárhang</string>
     <string name="osm_authorization_success">Hitelesítés sikeres</string>
@@ -3608,4 +3608,20 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="osmand_purchases_item">OsmAnd vásárlások</string>
     <string name="legend_item_description">Útmutató a térkép szimbolikájához</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Navigációs profilok</string>
+    <string name="quick_action_transport_descr">Váltógomb, amely a térképen megjeleníti vagy elrejti a tömegközlekedési réteget.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Ezekhez a műveletekhez a \"%1$s\" gombra koppintva férhet hozzá.</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
+    <string name="download_unsupported_action">Nem támogatott művelet: %1$s</string>
+    <string name="quick_action_transport_hide">Tömegközlekedés elrejtése</string>
+    <string name="quick_action_transport_show">Tömegközlekedés megjelenítése</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Tömegközlekedés megjelenítése/elrejtése</string>
+    <string name="create_edit_poi">POI készítés/módosítás</string>
+    <string name="parking_positions">Parkolási pozíció</string>
+    <string name="add_edit_favorite">Kedvenc hozzáadása/módosítása</string>
+    <string name="reset_deafult_order">Alapértelmezett elemsorrend visszaállítása</string>
+    <string name="back_to_editing">Vissza a szerkesztéshez</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">A művelethez kiválasztott profilok nem találhatók.</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">A műveletgombra koppintva válthat a kiválasztott profilok között.</string>
+    <string name="shared_string_add_profile">Profil hozzáadása</string>
+    <string name="change_application_profile">Alkalmazásprofil módosítása</string>
 </resources>