Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 95.9% (3028 of 3156 strings)
This commit is contained in:
Hinagiku Zeppeki 2020-02-02 22:57:47 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent c997012913
commit 7a1b8fa356
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 51 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

66
OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
View file

@ -1213,7 +1213,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="gpx_file_is_empty">GPSトラックは空です</string> <string name="gpx_file_is_empty">GPSトラックは空です</string>
<string name="shared_string_tracks">使用した経路</string> <string name="shared_string_tracks">使用した経路</string>
<string name="shared_string_my_favorites">お気に入り</string> <string name="shared_string_my_favorites">お気に入り</string>
<string name="shared_string_my_places">お気に入り</string> <string name="shared_string_my_places">ブックマーク</string>
<string name="rendering_value_pink_name">ピンク</string> <string name="rendering_value_pink_name">ピンク</string>
<string name="rendering_value_brown_name">ブラウン</string> <string name="rendering_value_brown_name">ブラウン</string>
<string name="osmo_edit_color">表示色</string> <string name="osmo_edit_color">表示色</string>
@ -3031,7 +3031,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="shared_string_min_speed">最低速度</string> <string name="shared_string_min_speed">最低速度</string>
<string name="shared_string_max_speed">最高速度</string> <string name="shared_string_max_speed">最高速度</string>
<string name="default_speed_setting_title">標準移動速度</string> <string name="default_speed_setting_title">標準移動速度</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">道路種別や制限速度が不明な道などを含むすべての場合に備えて、予想到着時間の計算に使用します</string> <string name="default_speed_dialog_msg">すべての道路の移動速度を制限し、種別や制限速度が不明な道路が多い場合の到着時間予測に役立ちます(ルート計算に影響します)</string>
<string name="app_mode_offroad">オフロード</string> <string name="app_mode_offroad">オフロード</string>
<string name="edit_profile_setup_title">プロファイルの個別設定</string> <string name="edit_profile_setup_title">プロファイルの個別設定</string>
<string name="edit_profile_setup_subtitle">設定した値は各プロファイルごとに保持されます</string> <string name="edit_profile_setup_subtitle">設定した値は各プロファイルごとに保持されます</string>
@ -3364,15 +3364,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="quick_action_hillshade_show">陰影起伏図を表示</string> <string name="quick_action_hillshade_show">陰影起伏図を表示</string>
<string name="quick_action_hillshade_hide">陰影起伏図を非表示</string> <string name="quick_action_hillshade_hide">陰影起伏図を非表示</string>
<string name="quick_action_show_hide_hillshade">陰影起伏図の表示／非表示</string> <string name="quick_action_show_hide_hillshade">陰影起伏図の表示／非表示</string>
<string name="tts_initialization_error">テキスト読み上げエンジンを起動できません</string> <string name="tts_initialization_error">テキスト読み上げエンジンを起動できません。</string>
<string name="export_profile">プロファイルのエクスポート</string> <string name="export_profile">プロファイルのエクスポート</string>
<string name="exported_osmand_profile">OsmAndプロファイル:%1$s</string> <string name="exported_osmand_profile">OsmAndプロファイル:%1$s</string>
<string name="overwrite_profile_q">『%1$s』というプロファイルは既に存在します。上書きしますか？</string> <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\'は既に存在します。上書きしますか？</string>
<string name="export_profile_failed">プロファイルをエクスポートできませんでした。</string> <string name="export_profile_failed">プロファイルをエクスポートできませんでした。</string>
<string name="profile_import">インポートするプロファイル:</string> <string name="profile_import">インポートするプロファイル:</string>
<string name="profile_import_descr">OsmAndにて端末内のファイルを選択し開くことで、プロファイルをインポートできます。</string> <string name="profile_import_descr">OsmAndでファイルを開きプロファイルを追加します。</string>
<string name="file_import_error">【%1$s】インポートエラー: %2$s</string> <string name="file_import_error">【%1$s】インポートエラー: %2$s</string>
<string name="file_imported_successfully">%1$sのインポートに成功しました。</string> <string name="file_imported_successfully">%1$sをインポートしました。</string>
<string name="simulate_your_location_gpx_descr">記録されたGPX経路を利用して位置をシミュレートします。</string> <string name="simulate_your_location_gpx_descr">記録されたGPX経路を利用して位置をシミュレートします。</string>
<string name="rendering_value_white_name">ホワイト</string> <string name="rendering_value_white_name">ホワイト</string>
<string name="swap_two_places">%1$sと%2$sを入れ替え</string> <string name="swap_two_places">%1$sと%2$sを入れ替え</string>
@ -3390,7 +3390,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="suggested_maps">推奨マップ</string> <string name="suggested_maps">推奨マップ</string>
<string name="suggested_maps_descr">これらのマップはプラグインを使用する場合に必要です</string> <string name="suggested_maps_descr">これらのマップはプラグインを使用する場合に必要です</string>
<string name="added_profiles">追加されたプロファイル</string> <string name="added_profiles">追加されたプロファイル</string>
<string name="added_profiles_descr">プラグインは新しいプロファイルをOsmAndに追加します</string> <string name="added_profiles_descr">プラグインによって追加されたプロファイル</string>
<string name="shared_string_turn_off">OFFに</string> <string name="shared_string_turn_off">OFFに</string>
<string name="new_plugin_added">新しいプラグインが追加されました</string> <string name="new_plugin_added">新しいプラグインが追加されました</string>
<string name="join_segments">セグメント同士の接続</string> <string name="join_segments">セグメント同士の接続</string>
@ -3401,19 +3401,19 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="personal_category_name">パーソナル</string> <string name="personal_category_name">パーソナル</string>
<string name="shared_string_downloading_formatted">をダウンロード中</string> <string name="shared_string_downloading_formatted">をダウンロード中</string>
<string name="rendering_value_thick_name">濃い</string> <string name="rendering_value_thick_name">濃い</string>
<string name="desert_render_descr">砂漠などの過疎地に向いたマップスタイルです。</string> <string name="desert_render_descr">砂漠などの過疎地に向いたマップスタイルです。各情報の詳細も表示されます。</string>
<string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string> <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
<string name="street_city">%1$s, %2$s</string> <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
<string name="select_navigation_icon">ナビゲーションアイコンの選択</string> <string name="select_navigation_icon">移動中アイコンの設置</string>
<string name="select_map_icon">マップアイコンの選択</string> <string name="select_map_icon">静止中アイコンの設置</string>
<string name="delete_profiles_descr">[決定]をタップすると、プロファイルが完全に削除されます。</string> <string name="delete_profiles_descr">[適用]をタップすると、プロファイルが完全に削除されます。</string>
<string name="master_profile">マスタープロファイル</string> <string name="master_profile">マスタープロファイル</string>
<string name="select_color">色の選択</string> <string name="select_color">色の選択</string>
<string name="edit_profiles_descr">OsmAndに最初からあるプロファイルは削除できませんが、前の画面でそれらを無効にしたり、リストの下の方へ移動させることはできます。</string> <string name="edit_profiles_descr">OsmAndの標準プロファイルは削除できませんが、前の画面でそれらを無効にしたり、リストの下の方へ移動させることはできます。</string>
<string name="edit_profiles">プロファイルの編集</string> <string name="edit_profiles">プロファイルの編集</string>
<string name="select_nav_profile_dialog_message">ナビゲーションタイプは、ルート計算の方針に影響します。</string> <string name="select_nav_profile_dialog_message">\'ナビゲーションタイプ\'は、ルート計算方法の管理をおこないます。</string>
<string name="profile_appearance">プロファイルの外観</string> <string name="profile_appearance">プロファイルの外観</string>
<string name="choose_icon_color_name">アイコン、色、名前を選択してください</string> <string name="choose_icon_color_name">アイコンの色と名前</string>
<string name="reorder_profiles">プロファイルリストの編集</string> <string name="reorder_profiles">プロファイルリストの編集</string>
<string name="selected_profile">選択されたプロファイル</string> <string name="selected_profile">選択されたプロファイル</string>
<string name="file_does_not_contain_routing_rules">\'%1$s\'にはルーティングルールがありません。別のファイルを選択してください。</string> <string name="file_does_not_contain_routing_rules">\'%1$s\'にはルーティングルールがありません。別のファイルを選択してください。</string>
@ -3422,7 +3422,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="permission_is_required">このオプションを使用するには許可が必要です。</string> <string name="permission_is_required">このオプションを使用するには許可が必要です。</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr">これは一定速度以下のポイントを記録しないように使う低速カットオフフィルターです。これを使うことで記録経路が地図上で滑らかに見える場合があります。</string> <string name="monitoring_min_speed_descr">これは一定速度以下のポイントを記録しないように使う低速カットオフフィルターです。これを使うことで記録経路が地図上で滑らかに見える場合があります。</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">副作用：最低速度の基準を満たさない(自転車で急な坂を登るなどの)想定はどの移動手段でもなされません。また休憩による一時停止などに関する情報も記録されません。その結果、旅程の合計時間や移動時間、または平均速度を決定しようとするときなど分析や後処理に影響を及ぼします。</string> <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">副作用：最低速度の基準を満たさない(自転車で急な坂を登るなどの)想定はどの移動手段でもなされません。また休憩による一時停止などに関する情報も記録されません。その結果、旅程の合計時間や移動時間、または平均速度を決定しようとするときなど分析や後処理に影響を及ぼします。</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">推奨方法：最初はモーション検出をロギング最小変位フィルター(B)で使用してみてください。最良ではなくても良い結果になる可能性が高くデータの損失も少なくなります。低速でも経路のノイズが多い場合は0以外の値を試してください。測定方法(一部のネットワークベースの方法など)によっては速度値がまったく報告されない場合があります。その場合何も記録されません。</string> <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">推奨方法：最初はモーション検出をロギング最小移動量フィルター(B)で使用してみてください。最良ではなくても良い結果になる可能性が高くデータの損失も少なくなります。低速でも経路のノイズが多い場合は0以外の値を試してください。測定方法(一部のネットワークベースの方法など)によっては速度値がまったく報告されない場合があります。その場合何も記録されません。</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_remark">※注：速度&gt;0 に関して：大抵のGPS機能はアルゴリズムにて移動中と判断した場合にのみ速度値を返し、移動していない場合はとくに何も返しません。したがってこの&gt;0フィルターを使用すると、移動速度は0以上と判定されGPSによる移動検出がなされます。ただ記録時にフィルタリングしなくても、GPX解析時には距離補正がなされます。よって結果的にフィールドに表示される値は、移動中に記録された距離となります。</string> <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">※注：速度&gt;0 に関して：大抵のGPS機能はアルゴリズムにて移動中と判断した場合にのみ速度値を返し、移動していない場合はとくに何も返しません。したがってこの&gt;0フィルターを使用すると、移動速度は0以上と判定されGPSによる移動検出がなされます。ただ記録時にフィルタリングしなくても、GPX解析時には距離補正がなされます。よって結果的にフィールドに表示される値は、移動中に記録された距離となります。</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr">これにより最小精度(単位:メートル/フィート、Android端末の場合使用しているチップセットに依存)で測定された点のみが記録されます。この場合の精度は繰り返し測定された場合のばらつき度合いを示し、測定値が実際の位置にどれだけ近いかを定義する精度とは意味が異なります。</string> <string name="monitoring_min_accuracy_descr">これにより最小精度(単位:メートル/フィート、Android端末の場合使用しているチップセットに依存)で測定された点のみが記録されます。この場合の精度は繰り返し測定された場合のばらつき度合いを示し、測定値が実際の位置にどれだけ近いかを定義する精度とは意味が異なります。</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">副作用：精度によるフィルタリングの結果、橋の下、木々の下、高層ビルの間、または特定の気象条件にて位置情報が欠落する場合があります。</string> <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">副作用：精度によるフィルタリングの結果、橋の下、木々の下、高層ビルの間、または特定の気象条件にて位置情報が欠落する場合があります。</string>
@ -3439,4 +3439,40 @@ POIの更新は利用できません</string>
<string name="monitoring_min_speed">最低速度</string> <string name="monitoring_min_speed">最低速度</string>
<string name="monitoring_min_accuracy">最小精度</string> <string name="monitoring_min_accuracy">最小精度</string>
<string name="monitoring_min_distance">最小移動量</string> <string name="monitoring_min_distance">最小移動量</string>
<string name="reset_confirmation_descr">%1$sをタップすると、すべての変更が破棄されます。</string>
<string name="reset_all_profile_settings_descr">すべてのプロファイル設定を初期化し、インストール直後の標準設定に戻します。</string>
<string name="reset_all_profile_settings">すべてのプロファイル設定をリセットしますか？</string>
<string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
<string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
<string name="import_from_file">ファイルからインポート</string>
<string name="import_routing_file">ルーティングファイルのインポート</string>
<string name="import_profile">プロファイルのインポート</string>
<string name="monitoring_prefs_descr">ナビゲーション、ロギング精度</string>
<string name="multimedia_notes_prefs_descr">画像サイズ、音声および動画品質</string>
<string name="osm_editing_prefs_descr">ログイン、パスワード、オフライン編集</string>
<string name="accessibility_prefs_descr">アイコン種類、色、名前の選択</string>
<string name="live_monitoring_descr">旅行記録を利用し現在地の共有ができます。</string>
<string name="live_monitoring">オンライン追跡</string>
<string name="save_track_logging_accuracy">ロギング精度</string>
<string name="tracks_view_descr">記録された経路は%1$s、またはOsmAndフォルダーにあります。</string>
<string name="multimedia_notes_view_descr">OSMメモは%1$sにあります。</string>
<string name="video_notes">動画メモ</string>
<string name="photo_notes">写真メモ</string>
<string name="route_recalculation">ルート再計算</string>
<string name="accessibility_announce">案内</string>
<string name="login_and_pass">ユーザー名とパスワード</string>
<string name="plugin_global_prefs_info">これらの設定はすべてのプロファイルに適用されます。</string>
<string name="osm_editing">OSM編集</string>
<string name="osm_edits_view_descr">%1$sにまだアップロードされていない編集内容やOSMバグを表示します。アップロード後には表示されなくなります。</string>
<string name="app_mode_osm">OSM</string>
<string name="select_nav_icon_descr">ナビゲーションまたは移動中にアイコンが表示されます。</string>
<string name="select_map_icon_descr">静止時にアイコンが表示されます</string>
<string name="tracks_view_path">メニュー — ブックマーク — 経路</string>
<string name="multimedia_notes_view_path">メニュー — ブックマーク — メモ</string>
<string name="osm_edits_view_path">メニュー — ブックマーク — OSM編集</string>
<string name="reset_plugin_to_default">プラグイン設定を初期値に戻す</string>
<string name="multimedia_rec_split_title">記録を分割</string>
<string name="multimedia_use_system_camera">システムアプリを使用</string>
<string name="multimedia_photo_play_sound">カメラシャッター音</string>
<string name="osm_authorization_success">認証に成功しました</string>
</resources> </resources>