Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 99.7% (2330 of 2336 strings)
This commit is contained in:
Softmap 2017-06-26 14:04:35 +00:00 committed by Weblate
parent dd036cc3a5
commit 7a26938ce2
1 changed files with 14 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -650,7 +650,7 @@
\n
\nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">أوسماند أوسماند (اتجاهات التنقل الآلي OSM) مفتوح مصدر تطبيق تنقل مع إمكانية الوصول إلى مجموعة متنوعة من البيانات العالمية \"خريطة الشارع المفتوح\" (OSM). ويمكن تخزين جميع بيانات الخريطة (خرائط المتجهات أو تجانب) على بطاقة ذاكرة الهاتف للاستخدام دون اتصال. أوسماند يقدم أيضا وظائف التوجيه غير متصل وعلى شبكة الإنترنت بما في ذلك التوجيه الصوتي بدوره عن طريق بدوره. بعض الميزات الأساسية:-إكمال وظائف غير متصل (تخزين الخرائط متجه أو بلاط التحميل في مخزن الجهاز)-خرائط الاتفاق دون اتصال متجه للعالم كله متاح-تحميل من البلد أو المنطقة الخرائط مباشرة من التطبيق--تراكب من عدة طبقات خريطة ممكنة، مثل المفضلة المسارات، \"نقاط الاهتمام\"، GPX أو الملاحة، الخطوط الكنتورية، توقف وسائل النقل العامة، خرائط إضافية مع الشفافية للتخصيص-حاليا البحث عن العناوين والأماكن (النقاط المهمة)-التوجيه غير متصل لمسافات متوسطة المدى-سيارات ، الدراجات، وطرق المشاة مع: سجلت-الاختياري الآلي يوم/ليلة عرض التبديل-الاختياري خريطة تعتمد على سرعة التكبير-خريطة اختياري المحاذاة وفقا للبوصلة أو اتجاه الحركة-لين الاختياري التوجيه، عرض الحد الأقصى للسرعة، وتحويل النص إلى كلام أصوات القيود المفروضة على هذه النسخة المجانية من أوسماند:--عدد من خريطة التنزيلات المحدودة--لا تستطيع الوصول إلى \"أوسماند النقاط المهمة\" دون اتصال ويكيبيديا هو يجري بنشاط ومشروعنا وعن إحراز المزيد من التقدم يعتمد على مساهمات مالية لتمويل التنمية، وتيستدريفينج من الوظيفة الجديدة. يرجى النظر في شراء أوسماند +، أو تمويل محددة من ميزات جديدة أو تقديم تبرع عام في osmand.net.</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars"/>
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
↵
OsmAnd ( الاتجاهات OSM الملاحة الآلي ) هو عبارة عن خريطة وتطبيق الملاحة مع الوصول إلى الحرة، في جميع أنحاء العالم ، و أوبن ستريت ماب عالية الجودة ( OSM ) البيانات. يمكن تخزين جميع بيانات الخرائط على بطاقة ذاكرة جهازك \'ق للاستخدام دون اتصال . عبر جهازك \'ق نظام تحديد المواقع، OsmAnd يقدم التوجيه، مع التوجيه البصري و الصوتي، لسيارة ، دراجة ، و المشاة. جميع وظائف العمل الرئيسية سواء على الانترنت وغير متصل ( لا إنترنت المطلوبة ) . ↵
@ -2849,19 +2849,20 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="shared_string_paused">متوقف مؤقتاً</string>
<string name="route_is_too_long_v2">قد يكون هذا المسار طويل جداً ليحسب. الرجاء إضافة الوجهات المتوسطة إن لم يتم العثور على أية نتيجة في غضون 10 دقائق.</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (اOSM توجيهات الملاحة الآلية) تطبيق خريطة وملاحة مع امكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض وعلو بيانات الخطوط الكنتورية (عن طريق البرنامج المساعد)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات وطرق المشاة، التعديل على الموقع وغيرها.</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">الملاحة • يمكنك أن تختار بين وضع دون اتصال (لا رسوم تجوال عندما تكون في الخارج) أو بالإنترنت (أسرع) • التوجيه الصوتي انعطاف بانعطاف يقودك طوال الطريق (مسجل أو مدرج) • لين التوجيه وأسماء الشوارع، والوقت المقدر للوصول على طول • طريقة (الأصوات المسجلة وتجميعي) يحصل على إعادة بناء الطريق كلما كنت تحيد عن ذلك سوف يساعد على طول • طريقة لجعل رحلتك أكثر أماناً، يبدل اليوم/الليلة النمط تلقائياً • يمكنك اختيار إظهار حدود السرعة ، والحصول على تذكيرات إذا كنت يتجاوز • خريطة ضبط التكبير/التصغير إلى • السرعة الخاصة بك يمكنك يمكن أن يبحث الوجهات بعنوان، حسب نوع (مثل: مواقف السيارات، المطعم، الفندق، ومحطة بنزين، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية • يدعم النقاط الوسيطة على • الرحلة الخاص بك يمكنك تسجيل الخاص بك أو تحميل مسار GPX ومتابعته</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط المهمة\" (نقطة المصالح) حول • ضبط تبين الخريطة باتجاهك • الحركة (أو بوصلة) حيث أنت وحيث كنت تبحث في • حصة الموقع الخاص بك حتى أن الأصدقاء يمكن أن تجد لك • يحتفظ الخاص بك أهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: اللغة الإنجليزية، يعرض • الإملاء المحلية، أو الصوتية البلاط المتخصصة على شبكة الإنترنت ، الأقمار الصناعية وجهة (بنج)، تراكبات مختلفة مثل السياحة والملاحة GPX المسارات وطبقات إضافية مع الشفافية للتخصيص</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">أوسماند التزلج التزلج خرائط البرنامج المساعد تمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، مثل موقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">ركوب الدراجات الهوائية • يمكنك أن تجد مسارات الدراجات الهوائية على الخريطة • الملاحة في وضع ركوب الدراجات تبني المسار الخاص بك باستخدام الدراجات • مسارات يمكنك مشاهدة الخاص بك سرعة وعلو • GPX تسجيل خيار يتيح لك تسجيل رحلتك وتقاسمها • عن طريق البرنامج المساعد إضافية يمكنك تمكين عرض الخطوط الكنتورية وتظليل هيل</string>
<string name="osmand_extended_description_part6">المشي، والمشي، • جولة المدينة على الخريطة يظهر لك المشي والمشي لمسافات طويلة • مسارات ويكيبيديا باللغة المفضلة الخاصة بك يمكن أن أقول لكم الكثير أثناء نقل العام • جولة مدينة توقف (الحافلة والترام القطار)، بما في ذلك أسماء الخط، يبني مساعدة للتنقل في • مدينة جديدة تحديد المواقع والملاحة في وضع المشاة مسارك • مسارات المشي يمكنك تحميل واتبع مسار GPX أو سجل وتقاسم الخاصة بك باستخدام</string>
<string name="osmand_extended_description_part8">أوسماند هو المصدر المفتوح، ويجري بنشاط. الجميع يمكن أن يسهم التطبيق الإبلاغ عن الأخطاء، وتحسين ترجمات أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع في حالة حية للتحسين المستمر بجميع أشكال التفاعل المطور والمستخدم هذه. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل الترميز والاختبار لوظائف جديدة. التقريبي خريطة التغطية والجودة: • أوروبا الغربية: * * * • أوروبا الشرقية: * * * • روسيا: * * * • أمريكا الشمالية: * * * • أمريكا الجنوبية: * * • آسيا: * * • اليابان وكوريا آند: * * * • الشرق الأوسط: * * • أفريقيا: * * • أنتاركتيكا: * معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل! الحصول على الملاح موثوق بها في بلدكم--سواء كان ذلك في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، وروسيا، والبرازيل أو أي دولة أخرى.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند + (اتجاهات التنقل الآلي OSM) تطبيق خريطة والملاحة مع الوصول إلى البيانات \"خريطة الشارع المفتوح\" (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وعالية الجودة. يتمتع بصوت والملاحة البصرية، وعرض النقاط المهمة (نقاط الاهتمام)، وإنشاء وإدارة GPX والمسارات، واستخدام معلومات والتصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، وركوب الدراجات وطرق المشاة، تحرير OSM وأكثر من ذلك بكثير. أوسماند + هو إصدار التطبيق مدفوعة الأجر. قبل شرائها، دعم المشروع وتمويل تطوير ميزات جديدة، والحصول على آخر التحديثات. بعض السمات الرئيسية:</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">• الملاحة يعمل على الإنترنت (سريع) أو غير متصل (لا التجوال التهم عندما كنت في الخارج) بتشغيل صوت التوجيه (الأصوات المسجلة وتجميعي) • لين الاختياري التوجيه وعرض اسم الشارع والوقت المقدر لوصول • يدعم النقاط الوسيطة في الخاص بك • الرحلة إعادة التوجيه التلقائي كلما كنت تحيد • مسار البحث عن أماكن بعنوان، بكتابة (مثلاً: المطعم، الفندق، ومحطة بنزين، متحف)، أو عن طريق الإحداثيات الجغرافية</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">• عرض خريطة عرض الموقف الخاص بك و • التوجه اختيارياً محاذاة الصورة وفقا للبوصلة أو التوجيه الخاص بك من الحركة • حفظ الخاص بك أهم الأماكن المفضلة • \"عرض النقاط المهمة\" (نقطة المصالح) حول • العرض المتخصصة البلاط على الإنترنت، والأقمار الصناعية وجهة (بنج) والمسارات تراكبات مختلفة مثل السياحة والملاحة GPX وطبقات إضافية مع الشفافية للتخصيص • اختيارياً عرض أسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، المحلية ، أو الإملاء الصوتي</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">استخدام OSM وبيانات ويكيبيديا • جودة المعلومات من المشاريع التعاونية أفضل من العالم • OSM البيانات المتاحة لكل بلد أو منطقة • \"ويكيبيديا النقاط المهمة\"، التنزيلات • بلا حدود حرية كبيرة لمشاهدة المعالم السياحية، ومباشرة من التطبيق • ناقلات المدمجة حاليا تحديث خرائط مرة واحدة على الأقل في شهر • الاختيار بين بيانات المنطقة كاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: \"كل من اليابان\" هو 700 ميغا بايت أو 200 ميغا بايت لشبكة الطرق فقط)</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">الملاحة GPS • يمكنك أن تختار بين وضع دون اتصال (لا رسوم تجوال عندما تكون في الخارج) أو بالإنترنت (أسرع) • التوجيه الصوتي انعطاف بانعطاف يقودك طوال الطريق (مسجل أو مدرج)
\n • يتم اعادة توجيه الطريق كلما انحرفت عنه • سيساعدك كل من التوجيه، أسماء الشوارع، والوقت المقدر للوصول على طول الطريق • لجعل رحلتك أكثر أماناً، يبدل وضع النهار/الليل تلقائياً • يمكنك اختيار إظهار حدود السرعة والتحذير إذا حدث تجاوز • ضبط تكبير/تصغير الخريطة حسب السرعة • يمكنك البحث عن الوجهات بعنوان، حسب النوع (مثال: موقف سيارة، مطعم، فندق، محطة بنزين، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية • يدعم النقاط الوسيطة وسط مسار الرحلة • يمكنك تسجيل مسار GPX الخاص بك أو رفعه ومتابعته</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط POI\" (نقطة اهتمام) من حولك • ضبط الخريطة اتجاه الحركة أو (البوصلة) • اظهار مكانك الحالي وما يقابلك • مشاركة موقعك حتى يبسنى لأصدقاء ايجادك • الاحتفاظ بأهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: باللغة الإنجليزية، اللغة المحلية أو حسب الإملاء الصوتي • اظهار نمط خريطة انترنت متخصص ، صورة قمر صناعي (Bing)، اظهار طبقات خريطة متراكبة مختلفة كالسياحة/مسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">البرنامج المساعد لخرائط Skiing OsmAnd للتزلج يمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، كمواقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">"ركوب الدراجات الهوائية • يمكنك أن تجد مسارات الدراجات الهوائية على الخريطة • الملاحة في وضع ركوب الدراجات تقترح مسارات دراجات هوائية • يمكنك مشاهدة سرعةك وعلوك • تسجيل GPX يتيح لك تسجيل رحلتك ومشاركتها مع الغير • عن طريق برنامج مساعد اضافي يمكنك عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس"</string>
<string name="osmand_extended_description_part6">مشي، تنزه، جولة في مدينة • الخريطة تظهر لك ممرات مشي وتنزه • ويكيبيديا بلغتك المفضلة ستخبرك الكثير أثناء جولتك • مواقف نقل عام (حافلة ،ترامواي ،قطار)، بما في ذلك أسماء خطوط النقل تساعدك على التجول في مدينة جديدة • التجول بمساعدة الـGPS يساعد على تحديد طريق وجهتك باستعمال ممرات مشي • يمكنك تسجيل ورفع مسارات GPX ومتابعتها ومشاركنها</string>
<string name="osmand_extended_description_part8"/>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1"/>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2"/>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3"/>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4"></string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">"ميزات الأمان • عرض اختياري لوضع النهار/اليل • عرض اختياري للحد الأقصى للسرعة، مع التذكير إذا حصل تجاوز • تكبير/تصغيير اختياري حسب السرعة • مشاركة موقعك حتى يتمكن لأصدقاءك ايجادك"</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">الدراجات و \"المشاة ميزات\" • عرض القدم المشي لمسافات طويلة ومسارات الدراجات الهوائية، توقف كبيرة للأنشطة في الهواء الطلق • التوجيه وعرض طرق خاصة للدراجات الهوائية والمشاة • النقل العام الاختياري (الحافلات والترام القطار) بما في ذلك خط أسماء • تسجيل رحلة اختيارية إلى ملف GPX محلي أو خدمة على الإنترنت • سرعة اختياري وارتفاع عرض • عرض الخطوط الكنتورية وتظليل هيل (عن طريق البرنامج المساعد إضافية)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">تسهم مباشرة في OSM • تقرير البيانات البق • GPX تحميل المسارات إلى OSM مباشرة من • التطبيق إضافة النقاط المهمة وتحميلها مباشرة إلى OSM (أو في وقت لاحق في حالة العمل دون اتصال) • رحلة اختيارية التسجيل أيضا في خلفية الوضع (في حين يكون الجهاز في وضع السكون) أوسماند هو المصدر المفتوح، ويجري بنشاط. الجميع يمكن أن يسهم التطبيق الإبلاغ عن الأخطاء، وتحسين ترجمات أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع في حالة حية للتحسين المستمر بجميع أشكال التفاعل المطور والمستخدم هذه. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل الترميز والاختبار لوظائف جديدة.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">ميزات الدراجة والمشاة • عرض ممرات المشاة، التنزه، وأنشطة الهواء الطلق • توجيه متخصص وعرض طرق خاصة باللدراجات الهوائية والمشاة • محطات نقل عام اختيارية (حافلات، الترامواي، القطار) بما في ذلك أسماء خطوط النقل • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو لخدمة على الإنترنت • عرض اختياري للسرعة والارتفاع • عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس (عن طريق برامج مساعدة إضافية)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">المساهمة مباشرة في OSM • الابلاغ عن الأخطاء في البرنامج • رفع مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق • إضافة النقاط المهمة ورفعها مباشرة إلى OSM (أو في وقت لاحق في حالة كنت بدون اتصال) • تسجيل اختياري للرحلة في الخلفية (في حين كون الجهاز في وضع النوم) OsmAnd ذو المصدر المفتوح، وجاري تطوره . يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمات أو برمجة ميزات جديدة. هذا المشروع خاضع للتحسين المستمر بشتى أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل البرمجة واختبار التحديثات الجديدة.</string>
<string name="save_poi_too_many_uppercase">الاسم يحتوي على الكثير من الأحرف الكبيرة . هل تريد الاستمرار؟</string>
<string name="quick_action_duplicates">اسم الإجراء السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">النقر على زر الإجراء سوف يوجهك خلال القائمة أدناه.</string>