From 4b3f892acf1672173d724392b80ab6a4bdfa14c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zahnstocher <openstreetmap.org@nurfuerspam.de>
Date: Fri, 24 Apr 2015 10:28:11 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Add and improve translations

---
 OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index d3f5250af4..f128c9ac79 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
+	<string name="tips_and_tricks_descr">Häufig gestellte Fragen, neueste Änderungen und anderes</string>
+	<string name="delay_to_start_navigation">Routenführung beginnen nach…</string>
+	<string name="simulate_your_location">Simulieren der Position</string>
+	<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM-Mapper-Assistent</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Geschwindigkeitsbegrenzung</string>
 	<string name="traffic_warning_border_control">Grenzkontrolle</string>
 	<string name="traffic_warning_payment">Mautstelle</string>
@@ -64,7 +68,7 @@
 	<string name="stop_navigation_service">Unterbrechen</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpine Tourenskala (SAC)</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Wege entsprechend der SAC-Wanderskala darstellen</string>
-	<string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Wandersymbole anzeigen</string>
+	<string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Wanderwege anzeigen</string>
 	<string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Wandersymbole anzeigen (OSMC)</string>
 	<string name="arrival_distance_factor_early">Früh</string>
 	<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
@@ -325,11 +329,13 @@
 	<string name="settings_preset_descr">Karten- und Navigations-Einstellungen werden je Profil gespeichert. Hier Standardprofil vorauswählen.</string>
 
 	<string name="routing_settings">Navigation</string>
+	<string name="routing_settings_2">Navigationseinstellungen</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Nutzerprofilspezifische Einstellungen (Autofahrer, Radfahrer, Fußgänger)</string>
 	<string name="global_settings">Globale Einstellungen</string>
 	<string name="index_settings">Karten-Management</string>
 	<string name="index_settings_descr">Laden und Verwalten von Landkarten</string>
 	<string name="general_settings">Allgemein</string>
+	<string name="general_settings_2">Allgemeine Einstellungen</string>
 	<string name="general_settings_descr">Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen</string>
 	<string name="global_app_settings">Globale Einstellungen</string>
 	<string name="user_name">OSM-Benutzername</string>
@@ -378,7 +384,7 @@
 	<string name="pref_raster_map">Einstellungen Kartenquelle</string>
 	<string name="pref_vector_map">Einstellungen Vektorkarten</string>
 	<string name="delete_confirmation_msg">%1$s löschen?</string>
-	<string name="city_type_suburb">Vorstadt</string>
+	<string name="city_type_suburb">Stadtteil</string>
 	<string name="city_type_hamlet">Dorf</string>
 	<string name="city_type_village">Gemeinde</string>
 	<string name="city_type_town">Stadt</string>

From 66c8c966189016b1786008b575ac0bda352c607e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zahnstocher <openstreetmap.org@nurfuerspam.de>
Date: Fri, 24 Apr 2015 10:34:51 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Improve translations

---
 OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index f128c9ac79..a2cb792c0c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -385,8 +385,8 @@
 	<string name="pref_vector_map">Einstellungen Vektorkarten</string>
 	<string name="delete_confirmation_msg">%1$s löschen?</string>
 	<string name="city_type_suburb">Stadtteil</string>
-	<string name="city_type_hamlet">Dorf</string>
-	<string name="city_type_village">Gemeinde</string>
+	<string name="city_type_hamlet">Weiler</string>
+	<string name="city_type_village">Dorf</string>
 	<string name="city_type_town">Stadt</string>
 	<string name="city_type_city">Großstadt</string>