From 7b0069a247524897c54a50cb02e3d02a8ee071ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>
Date: Thu, 31 May 2018 21:17:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.9% (2587 of 2588 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sr/strings.xml | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index 6ed398a341..d0d8bfa20b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -1556,7 +1556,7 @@
     <string name="shared_string_added">Додато</string>
     <string name="marker_activated">Активирана ознака %s.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Тупните ознаку на карти ради њеног померања на врх активних ознака без отварања приручног изборника.</string>
-    <string name="one_tap_active">Покретање на туп</string>
+    <string name="one_tap_active">Покретање на \'један туп\'</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Хватајте белешке!</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Додај снимак, звучну или сликовну белешку на сваку тачку карте, помоћу справице или приручног изборника.</string>
     <string name="notes_by_date">Белешке по данима</string>
@@ -2582,8 +2582,8 @@
     <string name="shared_string_do">Да</string>
     <string name="shared_string_only_with_wifi">Само на бежичној мрежи</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">Преузимај слике</string>
-    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Слике из чланака могу бити скидане и ускладиштене на уређају за приступ ван мреже. 
-\n Ово увек можете променити у \"Истражи\" → \"Опције\".</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Слике из чланака могу бити скидане због приступа и ван мреже. 
+\nУвек доступно из \"Истражи\" → \"Опције\".</string>
     <string name="shared_string_wifi_only">Само бежично</string>
     <string name="select_travel_book">Одаберите књигу путовања</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Књига путовања</string>
@@ -3012,4 +3012,31 @@
 \n - Зумирањем релативним на брзину 
 \n - Окретањем мапе према компасу или правцу кретања 
 \n - Навођењем у праву траку, приказ ограничења брзине, снимљени и синтетизовани гласови за навођење "</string>
+    <string name="get_osmand_live">Набавите OsmAnd Live да откључате ове могућности: дневна ажурирања карти са неограниченим бројем скидања, сви и плаћени и бесплатни додаци, Википедија, Wikivoyage и још много тога.</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">GPX фајлови</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Карта
+\n • Приказ тачака од интереса око Вас
+\n • Подешавање карте према правцу кретања (или компасу)
+\n • Приказује Ваш положај и правац у ком је телефон усмерен
+\n • Делите положај да пријатељи могу да Вас нађу
+\n • Држите најбитнија места у \"Омиљеним\"
+\n • Дозвољава да изаберете како приказујете имена на карти: на енглеском, локалном језику или фонетски изговор
+\n • Приказује специјализоване сличице са мреже, сателитске снимке (са Бинга), различите преклапајуће слојеве за обиласке/навођење са GPX стазама и додатне слојеве са подесивом провидношћу
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"Преглед карте
+\n • Приказује Ваш положај и правац
+\n • Опционо поравњавање слике према компасу или смеру кретања
+\n • Чување најбитнијих места у омиљеним местима
+\n • Приказ тачака од интереса око Вас
+\n •  Приказује специјализоване сличице са мреже, сателитске снимке (са Бинга), различите преклапајуће слојеве за обиласке/навођење са GPX стазама и додатне слојеве са подесивом провидношћу
+\n • Опциони приказујете имена на карти: на енглеском, локалном језику или фонетски изговор
+\n"</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Коришћење ОСМ и података са Википедије
+\n • Висококвалитетне информације са најбољих пројеката са заједничким радом
+\n • ОСМ подаци доступни по држави или регији
+\n • Википедија тачке од интересан, одлично за туристичко разгледање
+\n • Неограничено бесплатних скидања, директно из апликације
+\n • Компактне векторске карте ван мреже које се ажурирају бар једном месечно
+\n
+\n • Бирање између целокупних података регије или само мреже путева (пример: цео Јапан је 700MB, а само путеви су 200MB)</string>
     </resources>