Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Aleksei Polkhirev
Weblate
parent
4efee60850
commit
7b6735ae14
1 changed files with 37 additions and 23 deletions
|
|
@ -89,8 +89,13 @@
|
|||
\nЧтобы получить дополнительную информацию о карте, выделите её в списке. Удерживайте карту, если вы хотите удалить или деактивировать.
|
||||
\nДанные на устройстве (%1$s свободно):</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Изменения в 0.8.3: \t \t* Промежуточные точки \t \t* Улучшенное сопровождение по маршруту \t \t* Возможность избегать автомагистралей при построении маршрутов \t \t* На карту добавлен новый тип велосипедных дорог (Cycleway=track) \t \t* Исправлены ошибки "</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"\tДля векторных карт можно менять оформление между дневным (светлым) и ночным (тёмным).\n\n\tНочное оформление безопаснее для использования в темноте.\n\n\tДля изменения оформления нажмите на значок настройки на экране карты и выберите \'Дневной/ночной режим\'.\n\n\tДоступные варианты:\n\n\t\'Восход/Закат\' - режим переключается в зависимости от положения солнца (используется по умолчанию)\n\n\t\'Дневной\' - всегда использовать дневной режим\n\n\t\'Ночной\' - всегда использовать ночной режим\n\n\t\'Датчик освещённости\' - режим переключается в зависимости от показаний датчика освещённости Вашего устройства (при его наличии)"
|
||||
\n
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Для векторных карт можно менять оформление между дневным (светлым) и ночным (тёмным). Ночное оформление безопаснее для использования в темноте.
|
||||
\n\nДля изменения оформления нажмите на значок настройки на экране карты и выберите \'Дневной/ночной режим\'.
|
||||
\n\nДоступные варианты:
|
||||
\n\t* \'Восход/Закат\' - режим переключается в зависимости от положения солнца (используется по умолчанию)
|
||||
\n\t* \'Дневной\' - всегда использовать дневной режим
|
||||
\n\t* \'Ночной\' - всегда использовать ночной режим
|
||||
\n\t* \'Датчик освещённости\' - режим переключается в зависимости от показаний датчика освещённости Вашего устройства (при его наличии)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="layer_poi_label">Названия POI</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Изменения в 0.8.1 :\n\n\t* Более точные маршруты (немного медленнее)\n\n\t* Умный и быстрый пересчет маршрута\n\n\t* Указания по полосам\n\n\t* Информация об ограничениях скорости, скоростных камерах и лежачих полицейских \t* Улучшенные голосовые подсказки на шоссе\n\n\t* Парковочный плагин (\"Где припаркована моя машина?\") \t* Включение/выключение следящего виджета "</string>
|
||||
|
|
@ -327,11 +332,12 @@
|
|||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Максимальный масштаб для использования векторных карт вместо растровых</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Масштаб векторных карт</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Улучшить Openstreetmap</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd использует данные Openstreetmap.org и имеет возможности улучшения этих данных. Вы можете добавить POI или сообщить о неточности на карте!
|
||||
\n\tПрежде всего необходимо ввести свои учётные данные \'Меню\'->\'Настройки\'->\'Редактирование OSM\'.
|
||||
\n\tДля добавления POI используйте \'Добавить POI\' в контекстном меню карты.
|
||||
\n\tЕсли вы нашли неточность на карте, то можете сообщить об этом сообществу OpenStreetMap.
|
||||
\n\tНе забывайте, что для работы этих функций вам понадобится Интернет.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd использует данные Openstreetmap.org и имеет возможности улучшения этих данных. Вы можете добавить POI или сообщить о неточности на карте.
|
||||
\n\nПрежде всего необходимо ввести свои учётные данные \'Меню\'->\'Настройки\'->\'Редактирование OSM\'.
|
||||
\n\nДля добавления POI используйте \'Добавить POI\' в контекстном меню карты.
|
||||
\n\nЕсли вы нашли неточность на карте, то можете сообщить об этом сообществу OpenStreetMap.
|
||||
\n\nНе забывайте, что для работы этих функций вам понадобится Интернет.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Ошибка автономного поиска</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать запрос: \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Поиск по адресу в локальных картах</string>
|
||||
|
|
@ -367,7 +373,7 @@
|
|||
<string name="mile_per_hour">мл/ч</string>
|
||||
<string name="mile">мл</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Поделиться, используя</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Координаты: %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Координаты: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">Чтобы увидеть местоположение следуйте ссылке %1$s или android ссылке %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Отправить местоположение</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Поделиться местоположением</string>
|
||||
|
|
@ -900,10 +906,13 @@
|
|||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Категория</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Обновление локальных данных</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tАктуальные картографические данные крайне важны для автономного просмотра карты и адресного поиска. OsmAnd имеет встроенный менеджер локальных данных, который позволяет проверить наличие обновлений для установленных карт.
|
||||
\n\tЧтобы проверить наличие обновлений, перейдите в \'Настройки\' -> \'Данные\' -> ссылка \'Загрузить или обновить локальные данные\'. После загрузки списка регионов из интернета вы можете выбрать \'Меню\' -> \'Загруженные\' чтобы отобразить обновления только для ранее загруженных данных.
|
||||
\n\t\'Зелёным\' показываются данные на устройстве, которые не нуждаются в обновлении
|
||||
\n\t\'Синим\' показываются данные, для которых доступна обновленная версия
|
||||
\n\tкурсивом отмечаются данные, деактивированные на вашем устройстве</string>
|
||||
\n\nЧтобы проверить наличие обновлений, перейдите в \'Настройки\' -> \'Данные\' -> ссылка \'Загрузить или обновить локальные данные\'.
|
||||
\n\nПосле загрузки списка регионов из интернета
|
||||
\n\nвы можете выбрать \'Меню\' -> \'Загруженные\' чтобы отобразить обновления только для ранее загруженных данных.
|
||||
\n\n\t* \'Зелёным\' показываются данные на устройстве, которые не нуждаются в обновлении
|
||||
\n\t* \'Синим\' показываются данные, для которых доступна обновленная версия
|
||||
\n\t* курсивом отмечаются данные, деактивированные на вашем устройстве
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Поделиться местоположением</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">"\tТеперь Вы можете поделиться местоположением интересных мест.\n\n\tЧтобы поделиться текущим местоположением используйте меню -> \'Опции\' -> \'Контекстное меню\' -> \'Поделиться местоположением\'.\n\n\tЧтобы переслать местоположение точки на карте выделите эту точку долгим нажатием -> нажмите на появившуюся кнопку с координатами -> \'Поделиться местоположением\'.\n\n\tПоддерживаемые способы передачи местоположения:\n\n\tE-Mail,\n\n\tSMS - текстовое сообщение,\n\n\tClipboard - скопировать координаты в буфер обмена. "
|
||||
</string>
|
||||
|
|
@ -1020,11 +1029,10 @@
|
|||
<string name="map_widget_fluorescent">Флуоресцентные маршруты</string>
|
||||
<string name="show_warnings_title">Показывать сигналы…</string>
|
||||
<string name="map_widget_show_ruler">Линейка</string>
|
||||
<string name="map_widget_appearance">Разное:</string>
|
||||
<string name="map_widget_appearance">Остальные элементы:</string>
|
||||
<string name="map_widget_view_direction">Направление взгляда</string>
|
||||
<string name="map_widget_transparent">Прозрачность</string>
|
||||
<string name="monitoring_mode_off">Включить
|
||||
\nзапись GPX</string>
|
||||
<string name="monitoring_mode_off">Запись GPX</string>
|
||||
<string name="monitoring_mode_on">Остановить\nзапись GPX.</string>
|
||||
<string name="int_continuosly">Постоянно</string>
|
||||
<string name="gps_wakeup_interval">Интервал пробуждения GPS: %s</string>
|
||||
|
|
@ -1038,11 +1046,18 @@
|
|||
<string name="live_monitoring_mode_off">Включить слежение
|
||||
\nв реальном времени</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_mode_on">Выключить слежение\nв реальном времени</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"\tНажав на значок компаса на экране с картой Вы можете изменить режим вращения карты.\n\n\tДоступные варианты:\n\n\t*\'Не вращать\' - Карта не будет вращаться. Север всегда сверху.\n\n\t*\'По направлению движения\' - Карта будет вращаться в соответствии с направлением Вашего движения. Сверху - направление движения.\n\n\t*\'По направлению компаса\' - Карта будет вращаться так, чтобы совместить север карты и северное направление (используются показания компаса в устройстве). "</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Нажав на значок компаса на экране с картой Вы можете изменить режим вращения карты.
|
||||
\n\nДоступные варианты:
|
||||
\n\t* \'Не вращать\' - Карта не будет вращаться. Север всегда сверху.
|
||||
\n\t* \'По направлению движения\' - Карта будет вращаться в соответствии с направлением Вашего движения. Сверху - направление движения.
|
||||
\n\t* \'По направлению компаса\' - Карта будет вращаться так, чтобы совместить север карты и северное направление (используются показания компаса в устройстве).
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_map_switch_t_v2">"\tОтображаемые карты и слои можно изменить выбрав \'Настройка вида\' (значок глобуса) на экране карты.\n\n\tВ \'Источник карты…\' можно выбрать предварительно загруженные векторные карты, онлайн-карты от различных источников (для использования включите плагин \'Онлайн карты\'), или самостоятельно созданные карты (при помощи OsmAndMapCreator для ПК, например).\n\n\tOsmAnd также поддерживает пользовательские источники. "
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t_v2">"\tOsmAnd поддерживает настраиваемые профили для различных режимов.\n\n\tВы можете изменить текущий профиль нажав кнопку выбора профилей в нижнем левом углу экрана карты (значок автомобиля, велосипеда или пешехода) или при построении маршрута. "</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd поддерживает настраиваемые профили для различных режимов.
|
||||
\n\nВы можете изменить текущий профиль нажав кнопку выбора профилей в нижнем левом углу экрана карты (значок автомобиля, велосипеда или пешехода) или при построении маршрута.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="email">email</string>
|
||||
<string name="day_night_info">Восход/закат</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом</string>
|
||||
|
|
@ -1111,7 +1126,7 @@
|
|||
<string name="precise_routing_mode">Точный маршрут (alpha)</string>
|
||||
<string name="dist_control_start">Старт</string>
|
||||
<string name="support_new_features_descr">Пожертвуйте, чтобы увидеть новые опции реализованными в приложении</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode_descr">Включите режим вычисления точных маршрутов. Этот режим работает на ограниченном расстоянии и не использует собственную библиотеку.</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode_descr">Включите, для расчёта точных маршрутов без затруднений. Всё ещё ограниченн расстоянием и медленный.</string>
|
||||
<string name="download_hillshade_item">Рельеф местности</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Изменения в 1.1.2:
|
||||
\n\t* улучшен аудио/видео плагин (фотографии с информацией EXIF)
|
||||
|
|
@ -1299,8 +1314,7 @@
|
|||
<string name="default_and">и</string>
|
||||
<string name="default_or">или</string>
|
||||
<string name="remember_choice">Запомнить мой выбор</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long">Возможно, маршрут слишком длинный для локального (оффлайн) расчёта.
|
||||
В среднем, между точками можно рассчитать оффлайн маршрут до 200 км. Для расчёта, пожалуйста, добавьте одну или более промежуточных точек на маршруте.</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long">Оффлайновая маршрутизация OsmAnd может занять очень много времени (а иногда и не работать) для точек на расстоянии больше чем 200 км. Можете требовать добавить промежуточную точку для лучшей производительности.</string>
|
||||
<string name="app_mode_aircraft">Самолёт</string>
|
||||
<string name="app_mode_boat">Лодка</string>
|
||||
<string name="app_mode_hiking">Пеший туризм</string>
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1350,7 @@
|
|||
\n\t* Множество мелких улучшений интерфейса и правок удобства пользования
|
||||
\n\t* Установки скорости речи
|
||||
</string>
|
||||
<string name="map_widget_map_rendering">Предоставление карты:</string>
|
||||
<string name="map_widget_map_rendering">Отображение карты:</string>
|
||||
<string name="amenity_type_seamark">Навигационный знак</string>
|
||||
<string name="disable_complex_routing">Отключить сложную маршрутизацию</string>
|
||||
<string name="speech_rate_descr">Указать скорость произношения для TTS</string>
|
||||
|
|
@ -1346,8 +1360,8 @@
|
|||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Рассчитать оффлайновый маршрут OsmAnd</string>
|
||||
<string name="copying_osmand_files">Копирование файлов OsmAnd</string>
|
||||
<string name="speech_rate">Скорость произношения</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">Укажите профили, видимые в программе</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose">Профили программы</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">Выберите профили, видимые в приложении</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose">Профили приложения</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Выберите существующий ...</string>
|
||||
<string name="maps_define_edit">Задать/отредактировать …</string>
|
||||
<string name="android_19_location_disabled">Начиная с версии KitKat Вы не можете скачивать и обновлять карту в прежнее хранилище (%s). Вы хотите изменить на допустимое и скопировать все файлы туда?
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue