Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -1106,25 +1106,26 @@
 	</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
 		osmand (برانامه ای جهت راهبری آفلاین)
-		OsmAnd نرم افزار راهبری منبع باز است که به طیف وسیعی از داده های نقشه های شهری osm دسترسی دارد. تمام داده های نقشه (برداری یا کاشی) را میتوان بر روی کارت حافظه ذخیره نمود تا به صورت آفلاین استفاده نمود. OsmAnd به شما قابلیت راهبری آفلاین و آنلاین را به صورت صوتی ارائه میدهد.
+		OsmAnd نرم افزار مسیریابی منبع باز است که به طیف وسیعی از داده های نقشه های شهری osm دسترسی دارد. تمام داده های نقشه (بُرداری یا کاشی) را میتوان بر روی کارت حافظه ذخیره نمود تا به صورت آفلاین استفاده شوند. OsmAnd به شما قابلیت مسیریابی آفلاین و آنلاین را به صورت صوتی ارائه میدهد.
+
+		برخی از ویژگیها:
+		- قابلیت آنلاین (دریافت نقشه ها و یا فایل های دیگر)
+		- در دسترس بودن فایلهای فشرده نقشه تمامی نقاط جهان
+		- دانلود نقشه ها به صورت آنلاین توسط برنامه 
+		- نقشه های دارای لایه های مختلف از قبیل مسیرهای	GPX، مکانهای مهم، علاقمندیها، خطوط  همتراز و ایستگاههای حمل و نقل عمومی و ...
+		جستجوی آفلاین مسیرها و اماکن مهم(POIها)
+		مسیریابی آفلاین برای مسیرهای کوتاه (تجربی)
+		دارای حالتهای عابر پیاده، دوچرخه و خودرو
+		حالت شب و روز به صورت خودکار و دستی
+		انتخاب زوم نقشه برحسب سرعت 
+		انتخاب جهت نقشه با توجه به مسیر حرکت و یا جهت نقشه
+		هدایت مسیر و سرعت صفحه نمایش با فرمان صوتی TTS
 
-		برخی از ویژگی ها:
-		- قابلیت آنلاین ( دریافت نقشه ها و یا فایل های دیگر)
-		- در دسترس بودن فایل های فشرده نقشه تمامی نقاط جهان
-		- دانلود نقشه ها به صورت آنلان توسط برنامه 
-		- نقشه های دارای لایه های مختلف از قبیل: لایه	GPX، نقاط مورد علاقه، علاقمندی ها، خطوط کانتکتورو ...	-
- جستجوی آفلاین مسیر ها و اماکن (POIs)
-		- میریابی آفلاین برای مسیرهای کوتاه (تجربی)
-		- دارای حالت های: عابر پیاده، دوچرخه و خودرو
-		-  حالت شب و روز به صورت خودکار و دستی
-		-  انتخاب سرعت زوم بر روی نقشه
-		-  انتخاب جهت نقشه با توجه به مسیر حرکت و یا جهت نقشه
-		-  هدایت مسیر و سرعت صفحه نمایش با فرمان صوتی TTS
 		محدودیت های نسخه رایگان:
-		- تعداد نقشه های قابل دریافت
-		- عدم دسترسی به ویکی پدیا آنلاین
+		- تعداد نقشه های قابل دریافت محدود است
+		- عدم دسترسی به ویکی پدیا آفلاین
 
-		OsmAnd نرم افزاری می باشد که در حال پیشرفت می باشد و ادامه فعالیت آن به کمک های مالی شما عزیزان بستگی دارد.
+		OsmAnd نرم افزاری در حال توسعه است و ادامه فعالیت آن به کمکهای مالی شما عزیزان بستگی دارد.
 	</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبری با دسترسی به اطلاعات آزاد نقشه های شهری باز (OSM)  در سراسر جهان و با کیفیت بالا است. تمام داده های نقشه در کارت حافظه دستگاه برای استفاده آفلاین ذخیره میشوند. OsmAnd از طریق GPS دستگاه مسیریابی با راهنمای صوتی تصویری برای خودرو، دوچرخه و عابر پیاده  ارائه میدهد. همه ویژگی های اصلی هم به صورت آنلاین و هم به صورت آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) کار میکنند.
@@ -1151,7 +1152,7 @@ OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبر
 استفاده از نقشه شهری باز و اطلاعات ویکیپدیا:
  - اطلاعات کیفیت بالا از بهترین پروژه های مشترک جهان
  - نقشه های جهانی از نقشه شهری باز، در دسترس در هر کشور یا منطقه
- - ویکیپدیای POIها برای مسالفرت فوق العاده است (در نسخه رایگان در دسترس نیست)
+ - ویکیپدیای POIها برای مسافرت فوق العاده است (در نسخه رایگان در دسترس نیست)
  - دانلود رایگان نامحدود، به طور مستقیم از داخل خود برنامه (محدودیت دانلود 16 فایل نقشه در نسخه رایگان)
  - نقشه های همیشه به روز (حداقل یک بار در ماه)
  - نقشه های فشرده بُرداری آفلاین
@@ -1178,7 +1179,7 @@ OsmAnd (ناوبری خودکار OSM) نقشه و نرم افزار ناوبر
  - اضافه کردن POIها و آپلود مستقیم آنها به OSM (یا بعدها در زمان اتصال به اینترنت)
  - ضبط اختیاری سفر حتی در حالت پس زمینه (در حالی که دستگاه در حالت خواب است)
 
-OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. هر کس میتواند به این برنامه با گزارش اشکالات، بهبود ترجمه ها، یا برنامه نویسی ویژگی های جدید کمک کند. با وجود این همه برنامه نویس و کاربران متعامل این  پروژه در یک وضعیت پر جنب و جوش از بهبود مستمر قرار دارد. همچنین پیشرفت پروژه به کمک های مالی به برنامه نویسان، توسعه دهندگان و تست کنندگان ویژگی های جدید وابسته است. با خرید OsmAnd+ به عالی تر شدن این نرم افزار کمک میکنید! همچنین کمک مالی در قالب ارائه ویژگی جدید و یا به طور کلی کمک مالی در osmand.net امکانپذیر است.
+OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. هرکس میتواند به این برنامه با گزارش اشکالات، بهبود ترجمه ها، یا برنامه نویسی ویژگی های جدید کمک کند. با وجود این همه برنامه نویس و کاربران متعامل این  پروژه در یک وضعیت پر جنب و جوش از بهبود مستمر قرار دارد. همچنین پیشرفت پروژه به کمک های مالی به برنامه نویسان، توسعه دهندگان و تست کنندگان ویژگی های جدید وابسته است. با خرید OsmAnd+ به عالی تر شدن این نرم افزار کمک میکنید! همچنین کمک مالی در قالب ارائه ویژگی جدید و یا به طور کلی کمک مالی در osmand.net امکانپذیر است.
 
 پوشش تقریبی نقشه و کیفیت:
  - غرب اروپا: ****