Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2577 of 2577 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -205,7 +205,7 @@
 	<string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
 	
 	<string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Vektorkarte für diese Position offline nicht verfügbar. Sie können entweder eine herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder alternativ auf Online-Karten umschalten.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position nicht verfügbar. Laden Sie entweder eine (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') herunter oder schalten Sie auf das Online-Karten Plugin um.</string>
 	<string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
 	<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und -Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
 	<string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 	<string name="shared_string_next">Weiter</string>
 	<string name="shared_string_previous">Zurück</string>
-	<string name="unit_of_length_descr">Längeneinheiten auswählen.</string>
+	<string name="unit_of_length_descr">Ändern Sie, in welcher Entfernung gemessen wird.</string>
 	<string name="unit_of_length">Längeneinheiten</string>
 	<string name="si_mi_feet">Meilen/Fuß</string>
 	<string name="si_mi_yard">Meilen/Yards</string>
@@ -1937,7 +1937,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Geschwindigkeitseinheit festlegen.</string>
     <string name="default_speed_system">Geschwindigkeitseinheit</string>
     <string name="nm">sm</string>
-    <string name="nm_h">sm/h</string>
+    <string name="nm_h">kn</string>
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="min_km">min/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
@@ -2157,12 +2157,13 @@ Derzeit sind nur {2} MB verfügbar.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Öffentlicher Name</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Meinen Namen nicht in Berichten anzeigen</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Monatliche Kosten</string>
-    <string name="osm_live_month_cost_desc">Monatliche Zahlung.</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">Monatliche Zahlung</string>
     <string name="osm_live_active">Aktiv</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inaktiv</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Bitte einen öffentlichen Namen eingeben</string>
-    <string name="osm_live_thanks">Vielen Dank für Ihr Abonnement von Live Aktualisierungen</string>
+    <string name="osm_live_thanks">Danke, dass Sie OsmAnd unterstützen!
+\nUm alle neuen Funktionen zu aktivieren, müssen Sie OsmAnd neu starten.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Abonnementeinstellungen</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Bitte kaufen Sie zuerst ein OsmAnd-Live-Abonnement</string>
 
@@ -2997,9 +2998,9 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_marker">Markierung</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Durch Auswahl eines dieser Tracks können die darin enthaltenen Wegpunkte zu den Markierungen hinzuzugefügt werden.</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Wählen Sie eine Favoritenkategorie aus, die Sie den Markierungen hinzufügen möchten.</string>
-    <string name="add_group_descr">Sie können Gruppen aus Favoriten oder Track-Wegpunkten importieren.</string>
+    <string name="add_group_descr">Importieren Sie Gruppen aus Favoriten oder Track-Wegpunkten.</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Tippen Sie \'Orte\' lang oder kurz an, tippen Sie anschließend auf das Markierungszeichen.</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Sie können Favoritengruppen oder Track-Wegpunkte als Markierungen importieren.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importieren Sie Favoritengruppen oder Track-Wegpunkte als Markierungen.</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Richtungsanzeiger von Ihrem Standort zu aktiven Markierungspunkten einblenden.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Ein oder zwei Pfeile anzeigen, die die Richtung zu den aktiven Markierungen angeben.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Wählen Sie aus, wie der Abstand zu aktiven Markierungen angezeigt werden soll.</string>
@@ -3088,7 +3089,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Reisebuch</string>
     <string name="images_cache">Bilder-Cache</string>
     <string name="download_images">Bilder herunterladen</string>
-    <string name="travel_card_update_descr">Wir haben Aktualisierungen und Korrekturen an den Wikivoyage-Daten zusammengestellt, aktualisieren Sie die Datei, um sie sich anzusehen.</string>
+    <string name="travel_card_update_descr">Neue Wikivoyage-Daten verfügbar, aktualisieren Sie sie, um sie zu nutzen.</string>
 	<string name="travel_card_download_descr">Laden Sie diese Wikivoyage-Reiseführer herunter, um Artikel zu Orten auf der ganzen Welt ohne Internetverbindung anzuzeigen.</string>
 	<string name="update_is_available">Aktualisierung verfügbar</string>
 	<string name="download_file">Datei herunterladen</string>
@@ -3128,4 +3129,11 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="how_to_open_wiki_title">Wie öffnet man Wikipedia-Artikel?</string>
 <string name="popular_destinations">Beliebte Reiseziele</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd-Team</string>
+    <string name="shared_string_restart">Neustart</string>
+    <string name="show_images">Bilder anzeigen</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Sie haben das OsmAnd Live-Abonnement gekündigt</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Erneuern Sie Ihr Abonnement, um weiterhin alle Funktionen nutzen zu können:</string>
+
+    <string name="maps_you_need_descr">Basierend auf den von Ihnen gespeicherten Artikeln empfehlen wir Ihnen, folgende Karten herunterzuladen:</string>
+    <string name="maps_you_need">Benötigte Karten</string>
     </resources>