diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml
index 0ba169567c..980d4a9287 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="poi_geyser">Géyser</string>
     <string name="poi_cemetery">Cemiterio</string>
     <string name="poi_grave_yard">Camposanto</string>
-    <string name="poi_shelter">Refuxio</string>
+    <string name="poi_shelter">Abeiro</string>
     <string name="poi_funicular">Funicular</string>
     <string name="poi_club_astronomy">Club de astronomía</string>
     <string name="poi_club_computer">Club de informática</string>
@@ -768,7 +768,7 @@
     <string name="poi_accomodation">Aloxamento</string>
     <string name="poi_farm">Produtos da granxa</string>
     <string name="poi_greengrocer">Froitaría</string>
-    <string name="poi_confectionery">Dozaría ou confeitaría</string>
+    <string name="poi_confectionery">Tenda de larpeiradas</string>
     <string name="poi_pastry">Confeitaría</string>
     <string name="poi_vending_machine">Máquina expendedora</string>
     <string name="poi_baby_goods">Produtos de bebés</string>
@@ -809,7 +809,7 @@
     <string name="poi_wine_cellar">Adega</string>
     <string name="poi_piste_snow_park">Parque de neve</string>
     <string name="poi_craft_bookbinder">Encadernación</string>
-    <string name="poi_craft_window_construction">Carpintaría de aluminio</string>
+    <string name="poi_craft_window_construction">Fabricante de xanelas</string>
     <string name="poi_military_bunker">Búnquer militar</string>
     <string name="poi_bollard">Bolardo</string>
     <string name="poi_cycle_barrier">Barreira para bicicletas</string>
@@ -923,10 +923,10 @@
     <string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Patinaxe clásico</string>
     <string name="poi_piste_grooming_skating">Patinaxe</string>
     <string name="poi_piste_grooming_no">Non</string>
-    <string name="poi_garden_type_residential">Tipo do xardín: residencial</string>
-    <string name="poi_garden_type_community">Tipo do xardín: comunitario</string>
-    <string name="poi_garden_type_private">Tipo do xardín: privado</string>
-    <string name="poi_garden_type_botanical">Tipo do xardín: botánico</string>
+    <string name="poi_garden_type_residential">Tipo de xardín: residencial</string>
+    <string name="poi_garden_type_community">Tipo de xardín: comunitario</string>
+    <string name="poi_garden_type_private">Tipo de xardín: privado</string>
+    <string name="poi_garden_type_botanical">Tipo de xardín: botánico</string>
     <string name="poi_garden_style_kitchen">Tipo de xardín: cociña</string>
     <string name="poi_garden_style_french">Tipo de xardín: francés</string>
     <string name="poi_garden_style_english">Tipo de xardín: inglés</string>
@@ -953,16 +953,16 @@
     <string name="poi_aerialway_summer_access_entry">Acceso no verán: só entrada</string>
     <string name="poi_aerialway_summer_access_exit">Acceso no verán: só saida</string>
     <string name="poi_aerialway_summer_access_both">Acceso no verán: entrada e saída</string>
-    <string name="poi_stars_1">1 (Turista)</string>
-    <string name="poi_stars_1s">1S (Turista superior)</string>
-    <string name="poi_stars_2">2 (Normal)</string>
-    <string name="poi_stars_2s">2S (Estándar superior)</string>
-    <string name="poi_stars_3">3 (Comfortábel)</string>
-    <string name="poi_stars_3s">3S (Confortábel superior)</string>
-    <string name="poi_stars_4">4 (Primeira clase)</string>
-    <string name="poi_stars_4s">4S (Primeira clase superior)</string>
-    <string name="poi_stars_5">5 (Luxo)</string>
-    <string name="poi_stars_5s">5S (Luxoso superior)</string>
+    <string name="poi_stars_1">1</string>
+    <string name="poi_stars_1s">1 Superior</string>
+    <string name="poi_stars_2">2</string>
+    <string name="poi_stars_2s">2 Superior</string>
+    <string name="poi_stars_3">3</string>
+    <string name="poi_stars_3s">3 Superior</string>
+    <string name="poi_stars_4">4</string>
+    <string name="poi_stars_4s">4 Superior</string>
+    <string name="poi_stars_5">5</string>
+    <string name="poi_stars_5s">5 Superior</string>
     <string name="poi_stars_6">Estrelas: 6</string>
     <string name="poi_stars_7">Estrelas: 7</string>
     <string name="poi_rooms">Habitacións</string>
@@ -1003,44 +1003,44 @@
     <string name="poi_payment_type">Tipo de pagamento</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">Tarxetas de combustíbel</string>
     <string name="poi_additional_type">Adicional</string>
-    <string name="poi_internet_access_type">Tipo de conexión á Internet</string>
+    <string name="poi_internet_access_type">Tipo de conexión á internet</string>
     <string name="poi_vending_type">Tipo de venda</string>
     <string name="poi_bicycle_service">Servizo para bicicletas</string>
-    <string name="poi_clothes_type">Tipo de roupa</string>
-    <string name="poi_shoes_type">Tipo de calzado</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_type">Tipo de hidrante</string>
+    <string name="poi_clothes_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_shoes_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">Posición do hidrante</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_water_source">Orixe da auga</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">Tipo de pagamento</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound">Son</string>
-    <string name="poi_highway_crossing_type">Tipo de paso</string>
+    <string name="poi_highway_crossing_type">Tipo</string>
     <string name="poi_tactile_paving">Pavimentación táctil</string>
     <string name="poi_service_general">Servizo</string>
     <string name="poi_self_service">Auto-servizo</string>
     <string name="poi_automated">Automatizado</string>
-    <string name="poi_parking_type">Tipo de aparcadoiro</string>
+    <string name="poi_parking_type">Tipo</string>
     <string name="poi_covered">Cuberto</string>
     <string name="poi_subway_station_filter">Estación de metro</string>
     <string name="poi_ferry_terminal_cargo">Carga</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_type">Tipo de aparcadoiro</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_type">Tipo</string>
     <string name="poi_aerialway_bicycle">Transporte para bicicletas</string>
     <string name="poi_aerialway_heating">Calefacción</string>
     <string name="poi_pump">Bomba</string>
     <string name="poi_observatory_designation">Designación</string>
-    <string name="poi_telescope_type">Tipo de telescopio</string>
-    <string name="poi_animal_training_type">Tipo de adestramento</string>
-    <string name="poi_embassy_type">Tipo de embaixada</string>
+    <string name="poi_telescope_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_animal_training_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_embassy_type">Tipo</string>
     <string name="poi_city_capital">Capital</string>
     <string name="poi_healthcare_alternative_types">Especialidade</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristics">Característica</string>
-    <string name="poi_archaeological_site_type">Tipo de lugar arqueolóxico</string>
-    <string name="poi_star_rating">Avaliación</string>
+    <string name="poi_archaeological_site_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_star_rating">Estrelas</string>
     <string name="poi_religion_type">Relixión</string>
     <string name="poi_denomination">Denominación</string>
-    <string name="poi_information_type">Tipo de información</string>
+    <string name="poi_information_type">Tipo</string>
     <string name="poi_information_contents">Contido</string>
     <string name="poi_clock_option">Adicional</string>
-    <string name="poi_resort_type">Tipo do hotel</string>
+    <string name="poi_resort_type">Tipo</string>
     <string name="poi_piste_difficulty">Dificultade da pista</string>
     <string name="poi_piste_grooming">Coidado da pista</string>
     <string name="poi_theatre_genre">Xénero</string>
@@ -1049,15 +1049,15 @@
     <string name="poi_delivery">Entrega</string>
     <string name="poi_cocktails">Cócteis</string>
     <string name="poi_beauty_salon_service">Servizo</string>
-    <string name="poi_recycling_type">Tipo do reciclaxe</string>
-    <string name="poi_shelter_type">Tipo do refuxio</string>
+    <string name="poi_recycling_type">Tipo</string>
+    <string name="poi_shelter_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fireplace">Chaminé</string>
     <string name="poi_water_characteristic">Característica da auga</string>
     <string name="poi_beach_surface_type">Superficie</string>
     <string name="poi_nudism">Nudismo</string>
     <string name="poi_diet">Dieta</string>
     <string name="poi_health_specialty">Especialidade de saúde</string>
-    <string name="poi_massage_type">Tipo da masaxe</string>
+    <string name="poi_massage_type">Tipo de masaxe</string>
     <string name="poi_tents">Tendas</string>
     <string name="poi_washing_machine">Lavadora</string>
     <string name="poi_caravans">Caravanas</string>
@@ -1065,8 +1065,8 @@
     <string name="poi_medical_system">Sistema médico</string>
     <string name="poi_home_visit">Visita domiciliaria</string>
     <string name="poi_dish">Prato</string>
-    <string name="poi_payment_transport_type">Tipo do pagamento (transporte)</string>
-    <string name="poi_social_facility_type">Tipo da instalación social</string>
+    <string name="poi_payment_transport_type">Tipo de pagamento (transporte)</string>
+    <string name="poi_social_facility_type">Tipo</string>
     <string name="poi_social_facility_for">Grupo obxectivo</string>
     <string name="poi_compressed_air_filter">Aire comprimido</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner_filter">Aspiradora</string>
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">Embalaxes de papel</string>
     <string name="poi_recycling_white_goods">Liña branca</string>
     <string name="poi_recycling_rubble">Entullo</string>
-    <string name="poi_recycling_foil">Papeis de aluminio</string>
+    <string name="poi_recycling_foil">Papel de aluminio</string>
     <string name="poi_recycling_drugs">Drogas</string>
     <string name="poi_recycling_animal_waste">Residuos animais</string>
     <string name="poi_allotments">Hortas urbanas</string>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     <string name="poi_gasometer">Gasómetro</string>
     <string name="poi_training">Centro de adestramento</string>
     <string name="poi_baby_hatch">Roda de expósitos</string>
-    <string name="poi_it">Tenda de informática</string>
+    <string name="poi_it">Oficina de TIC</string>
     <string name="poi_religion_multifaith">Multirrelixiosa</string>
     <string name="poi_denomination_uniting">Unida</string>
     <string name="poi_denomination_ethiopian_orthodox_tewahedo">Ortodoxa etíope tewahido</string>
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     <string name="poi_bicycle_parking_building">Edificio especial</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_informal">Informal</string>
     <string name="poi_water_point">Punto de auga</string>
-    <string name="poi_information_guidepost">Poste con direccións</string>
+    <string name="poi_information_guidepost">Poste indicador</string>
     <string name="poi_information_terminal">Terminal</string>
     <string name="poi_information_hikingmap">Mapa de roteiros</string>
     <string name="poi_information_tactile_model">Modelo táctil</string>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     <string name="poi_payment_sms_no">Non se admiten pagamentos polo SMS</string>
     <string name="poi_payment_ov_chipkaart_yes">OV-Chipkaart</string>
     <string name="poi_cafeteria">Cafetaría</string>
-    <string name="poi_zoo_type">Tipo do zoolóxico</string>
+    <string name="poi_zoo_type">Tipo</string>
     <string name="poi_public_transport_stop_position">Punto de paraxe do transporte público</string>
     <string name="poi_survey_point">Vértice xeodésico</string>
     <string name="poi_social_facility">Instalación social</string>
@@ -1366,16 +1366,16 @@
     <string name="poi_memorial_obelisk">Obelisco</string>
     <string name="poi_bench_no">Sen asento</string>
     <string name="poi_shelter_type_public_transport">Transporte público</string>
-    <string name="poi_internet_access_type_public">Tipo do acceso á Internet: público</string>
+    <string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de acceso á internet: público</string>
     <string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi compartido</string>
     <string name="poi_publisher">Oficina de editorial</string>
     <string name="poi_crop_coffee">Cultivo: café</string>
     <string name="poi_surveillance_public">Vixiancia: pública</string>
     <string name="poi_historic_period_roman_republic">Período histórico: República romana (do 508 ó 27 a.C.)</string>
     <string name="poi_square">Praza</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_shaft">Tipo do estourido: subterráneo, escavación</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_tunnel">Tipo do estourido: subterráneo, túnel</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground">Tipo do estourido: subterráneo</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_shaft">Tipo de estourido: subterráneo, escavación</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_tunnel">Tipo de estourido: subterráneo, túnel</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground">Tipo de estourido: subterráneo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_underground">Subterráneo</string>
     <string name="poi_health_amenity_type_scales">Básculas públicas</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Subterráneo</string>
@@ -1394,14 +1394,14 @@
     <string name="poi_outdoor_seating">Mesas ó ar libre</string>
     <string name="poi_takeaway">Comida para levar</string>
     <string name="poi_recycling_accepted_waste">Lixo admitido</string>
-    <string name="poi_motorcycle_type">Tipo da motocicleta</string>
+    <string name="poi_motorcycle_type">Tipo de moto</string>
     <string name="poi_animal_shelter_type">Animais admitidos</string>
-    <string name="poi_water_supply_type">Tipo do abastecemento da auga</string>
+    <string name="poi_water_supply_type">Tipo de abastecemento</string>
     <string name="poi_socket_type2_output_filter">Saída tipo 2</string>
     <string name="poi_socket_type2_combo_output_filter">Saída combinada tipo 2</string>
     <string name="poi_socket_type3_output_filter">Saída tipo 3</string>
-    <string name="poi_glacier_type">Tipo do glaciar</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type">Tipo do posto de control</string>
+    <string name="poi_glacier_type">Tipo de glaciar</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type">Tipo de posto de control</string>
     <string name="poi_convenience">Tenda de ultramarinos</string>
     <string name="poi_halt">Paraxe de trens</string>
     <string name="poi_railway_buffer_stop">Fin da vía</string>
@@ -1458,86 +1458,86 @@
     <string name="poi_resource_platinum">Platino</string>
     <string name="poi_resource_slate">Louxa</string>
     <string name="poi_wetland_tidalflat">Humidal costeiro</string>
-    <string name="poi_shelter_type_tent">Tipo do refuxio: carpa</string>
-    <string name="poi_shelter_type_abandoned">Tipo do refuxio: abandoado</string>
+    <string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de abeiro: carpa</string>
+    <string name="poi_shelter_type_abandoned">Tipo de abeiro: abandonado</string>
     <string name="poi_internet_access_type_terminal">Por terminal</string>
-    <string name="poi_internet_access_type_service">Tipo do acceso á Internet: servizo</string>
-    <string name="poi_artwork_type_sculpture">Tipo da obra: escultura</string>
-    <string name="poi_artwork_type_statue">Tipo da obra: estatua</string>
-    <string name="poi_artwork_type_mural">Tipo da obra: mural</string>
-    <string name="poi_artwork_type_architecture">Tipo da obra: arquitectónica</string>
-    <string name="poi_artwork_type_painting">Tipo da obra: pintura</string>
-    <string name="poi_artwork_type_stone">Tipo da obra: pedra</string>
-    <string name="poi_artwork_type_bust">Tipo da obra: busto</string>
-    <string name="poi_artwork_type_installation">Tipo da obra: instalación</string>
-    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Tipo da obra: mosaico</string>
-    <string name="poi_artwork_type_relief">Tipo da obra: relevo</string>
-    <string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo da obra: pintada ou graffiti</string>
-    <string name="poi_artwork_type_stele">Tipo da obra: estela</string>
-    <string name="poi_artwork_type_fountain">Tipo da obra: fonte</string>
+    <string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de acceso á internet: servizo</string>
+    <string name="poi_artwork_type_sculpture">Tipo de obra artística: escultura</string>
+    <string name="poi_artwork_type_statue">Tipo de obra artística: estatua</string>
+    <string name="poi_artwork_type_mural">Tipo de obra artística: mural</string>
+    <string name="poi_artwork_type_architecture">Tipo de obra artística: arquitectónica</string>
+    <string name="poi_artwork_type_painting">Tipo de obra artística: pintura</string>
+    <string name="poi_artwork_type_stone">Tipo de obra artística: pedra</string>
+    <string name="poi_artwork_type_bust">Tipo de obra artística: busto</string>
+    <string name="poi_artwork_type_installation">Tipo de obra artística: instalación</string>
+    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Tipo de obra artística: mosaico</string>
+    <string name="poi_artwork_type_relief">Tipo de obra artística: relevo</string>
+    <string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo de obra artística: graffiti</string>
+    <string name="poi_artwork_type_stele">Tipo de obra artística: estela</string>
+    <string name="poi_artwork_type_fountain">Tipo de obra artística: fonte</string>
     <string name="poi_architecture_baroque">Arquitectura: barroca</string>
-    <string name="poi_bridge_type_movable">Tipo da ponte: móbil</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_bascule">Tipo da ponte móbil: basculante</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_swing">Tipo da ponte móbil: oscilante ou xiratoria</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_lift">Tipo da ponte móbil: elevadoira</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_drawbridge">Tipo da ponte móbil: levadiza</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_submersible">Tipo da ponte móbil: mergullábel</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_transporter">Tipo da ponte móbil: transportadora</string>
-    <string name="poi_bridge_movable_retractable">Tipo da ponte móbil: retráctil</string>
+    <string name="poi_bridge_type_movable">Tipo de ponte: móbil</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_bascule">Tipo de ponte móbil: basculante</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_swing">Tipo de ponte móbil: oscilante ou xiratoria</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_lift">Tipo de ponte móbil: ascensor</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_drawbridge">Tipo de ponte móbil: levadiza</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_submersible">Tipo de ponte móbil: mergullábel</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_transporter">Tipo de ponte móbil: transportadora</string>
+    <string name="poi_bridge_movable_retractable">Tipo de ponte móbil: retráctil</string>
     <string name="poi_lit_yes">Alumeado: si</string>
     <string name="poi_lit_no">Alumeado: non</string>
     <string name="poi_industrial_oil">Tipo: industria petroleira</string>
-    <string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: Área de pozos</string>
+    <string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: área de pozos</string>
     <string name="poi_industrial_factory">Tipo: fábrica</string>
-    <string name="poi_industrial_gas">Tipo: industria do gas</string>
+    <string name="poi_industrial_gas">Tipo: industria de gas</string>
     <string name="poi_industrial_timber">Tipo: madeireira</string>
     <string name="poi_industrial_refinery">Tipo: refinaría</string>
-    <string name="poi_industrial_warehouse">Tipo: almacén ou galpón</string>
-    <string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: despece ou desmantelamento de vehículos</string>
+    <string name="poi_industrial_warehouse">Tipo: almacén</string>
+    <string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: depósito de vehículos</string>
     <string name="poi_industrial_agriculture">Tipo: agricultura</string>
     <string name="poi_industrial_brewery">Tipo: cervexaría</string>
-    <string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: ladrillaría ou olaría</string>
+    <string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: ladrillaría</string>
     <string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">Tipo: terminal intermodal de mercadorías</string>
     <string name="poi_industrial_sawmill">Tipo: serraría</string>
     <string name="poi_industrial_water_purification">Tipo: purificación da auga</string>
     <string name="poi_industrial_port">Tipo: porto</string>
     <string name="poi_industrial_depot">Tipo: depósito</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo do embarque: cans</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo do embarque: gatos</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Tipo do embarque: cans, gatos</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_horse">Tipo do embarque: cabalos</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo de embarque: cans</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo de embarque: gatos</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Tipo de embarque: cans, gatos</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_horse">Tipo de embarque: cabalos</string>
     <string name="poi_crop_barley">Cultivo: orxo</string>
     <string name="poi_surveillance_outdoor">Vixiancia: exterior</string>
     <string name="poi_clothes_military">Militar</string>
-    <string name="poi_castle_type_stately">Tipo do castelo: maxestoso</string>
-    <string name="poi_castle_type_defensive">Tipo do castelo: defensivo</string>
-    <string name="poi_castle_type_fortress">Tipo do castelo: fortaleza</string>
-    <string name="poi_castle_type_palace">Tipo do castelo: pazo</string>
-    <string name="poi_castle_type_kremlin">Tipo do castelo: qremlin</string>
-    <string name="poi_castle_type_defensive_stately">Tipo do castelo: defensivo, maxestoso</string>
-    <string name="poi_castle_type_castrum">Tipo do castelo: fotificación (castrum)</string>
-    <string name="poi_castle_type_shiro">Tipo do castelo: shiro</string>
+    <string name="poi_castle_type_stately">Tipo de castelo: maxestoso</string>
+    <string name="poi_castle_type_defensive">Tipo de castelo: defensivo</string>
+    <string name="poi_castle_type_fortress">Tipo de castelo: fortaleza</string>
+    <string name="poi_castle_type_palace">Tipo de castelo: pazo</string>
+    <string name="poi_castle_type_kremlin">Tipo de castelo: qremlin</string>
+    <string name="poi_castle_type_defensive_stately">Tipo de castelo: defensivo, maxestoso</string>
+    <string name="poi_castle_type_castrum">Tipo de castelo: fotificación (castrum)</string>
+    <string name="poi_castle_type_shiro">Tipo de castelo: shiro</string>
     <string name="poi_shower_outdoor">Ducha: ó ar libre</string>
     <string name="poi_social_facility_for_senior">Adultos maiores, xubilados</string>
     <string name="poi_theatre_genre_cabaret">Cabaré</string>
-    <string name="poi_tomb_war_grave">Tipo da tomba: guerra</string>
-    <string name="poi_tomb_tumulus">Tipo da tomba: túmulo</string>
-    <string name="poi_tomb_rock_cut">Tipo da tomba: excavación na rocha</string>
-    <string name="poi_tomb_hypogeum">Tipo da tomba: hipoxeo</string>
-    <string name="poi_tomb_vault">Tipo da tomba: bóveda</string>
-    <string name="poi_tomb_columbarium">Tipo da tomba: columbario</string>
-    <string name="poi_tomb_mausoleum">Tipo da tomba: mausoleo</string>
-    <string name="poi_tomb_sarcophagus">Tipo da tomba: sartego</string>
-    <string name="poi_tomb_crypt">Tipo da tomba: cripta</string>
-    <string name="poi_tomb_pyramid">Tipo da tomba: pirámide</string>
+    <string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: de guerra</string>
+    <string name="poi_tomb_tumulus">Tipo: túmulo</string>
+    <string name="poi_tomb_rock_cut">Tipo: excavación na rocha</string>
+    <string name="poi_tomb_hypogeum">Tipo: hipoxeo</string>
+    <string name="poi_tomb_vault">Tipo: bóveda</string>
+    <string name="poi_tomb_columbarium">Tipo: columbario</string>
+    <string name="poi_tomb_mausoleum">Tipo: mausoleo</string>
+    <string name="poi_tomb_sarcophagus">Tipo: sartego</string>
+    <string name="poi_tomb_crypt">Tipo: cripta</string>
+    <string name="poi_tomb_pyramid">Tipo: pirámide</string>
     <string name="poi_historic_civilization_imperial_chinese">Civilización: imperio chino (do 221 a.C. ó 1911 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_period_imperial">Período histórico: imperial (época V, do 900 ó 1200 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_era_paleolithic">Era histórica: paleolítico (dos 2.6 millóns de anos ó 10000 AP)</string>
     <string name="poi_historic_era_mesolithic">Era histórica: mesolítica</string>
     <string name="poi_historic_era_neolithic">Era histórica: neolítico</string>
     <string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: calcolítico (do 4to ó 3eiro milenio a.C.)</string>
-    <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo da pedra: cruz da conciliación</string>
-    <string name="poi_stone_type_coat_of_arms">Tipo da pedra: escudo de armas</string>
+    <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo: cruz da conciliación</string>
+    <string name="poi_stone_type_coat_of_arms">Tipo: escudo</string>
     <string name="poi_material_wood">Material: madeira</string>
     <string name="poi_material_metal">Material: metal</string>
     <string name="poi_material_reinforced_concrete">Material: formigón armado</string>
@@ -1563,80 +1563,80 @@
     <string name="poi_megalith_type_nuraghe">Tipo de megálito: nurague</string>
     <string name="poi_megalith_type_stone_circle">Tipo de megálito: pedra circular</string>
     <string name="poi_megalith_type_passage_grave">Tipo de megálito: tomba de pasaxe</string>
-    <string name="poi_fortification_type_hill_fort">Tipo da fortificación: castro</string>
-    <string name="poi_fortification_type_limes">Tipo da fortificación: limes</string>
-    <string name="poi_fortification_type_sconce">Tipo da fortificación: fortín</string>
-    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo da fortificación: recinto circular</string>
-    <string name="poi_building_type_church">Tipo do edificio: igrexa</string>
-    <string name="poi_building_type_chapel">Tipo do edificio: capela</string>
-    <string name="poi_building_type_mosque">Tipo do edificio: mesquita</string>
-    <string name="poi_building_type_temple">Tipo do edificio: templo</string>
-    <string name="poi_building_type_cathedral">Tipo do edificio: catedral</string>
-    <string name="poi_building_type_monastery">Tipo do edificio: mosteiro</string>
-    <string name="poi_building_type_basilica">Tipo do edificio: basílica</string>
-    <string name="poi_building_type_synagogue">Tipo do edificio: sinagoga</string>
-    <string name="poi_building_type_shrine">Tipo do edificio: santuario</string>
+    <string name="poi_fortification_type_hill_fort">Tipo de fortificación: castro</string>
+    <string name="poi_fortification_type_limes">Tipo de fortificación: limes</string>
+    <string name="poi_fortification_type_sconce">Tipo de fortificación: fortín</string>
+    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo de fortificación: recinto circular</string>
+    <string name="poi_building_type_church">Tipo de edificio: igrexa</string>
+    <string name="poi_building_type_chapel">Tipo de edificio: capela</string>
+    <string name="poi_building_type_mosque">Tipo de edificio: mesquita</string>
+    <string name="poi_building_type_temple">Tipo de edificio: templo</string>
+    <string name="poi_building_type_cathedral">Tipo de edificio: catedral</string>
+    <string name="poi_building_type_monastery">Tipo de edificio: mosteiro</string>
+    <string name="poi_building_type_basilica">Tipo de edificio: basílica</string>
+    <string name="poi_building_type_synagogue">Tipo de edificio: sinagoga</string>
+    <string name="poi_building_type_shrine">Tipo de edificio: santuario</string>
     <string name="poi_concentration_camp">Tipo: campo de concentración</string>
     <string name="poi_pow_camp">Tipo: campo prisioneiros de guerra</string>
     <string name="poi_labor_camp">Tipo: campo de traballos forzados</string>
-    <string name="poi_concentration_camp_nazism">Tipo: campo de concentración nazi</string>
+    <string name="poi_concentration_camp_nazism">Tipo: nazi</string>
     <string name="poi_concentration_camp_gulag">Tipo: gulag</string>
     <string name="poi_conveying_yes">Transportadora: si</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">Medicina física e rehabilitacións</string>
-    <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo do edificio: pirámide</string>
-    <string name="poi_parking_surface">Tipo do aparcadoiro: na superficie</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric">Tipo do estourido: atmosférico</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_airdrop">Tipo do estourido: atmosférico, lanzamento aéreo</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_surface_tower">Tipo do estourido: atmosférico, na superficie, torre</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_balloon">Tipo do estourido: atmosférico, globo</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_atmospheric_surface">Tipo do estourido: atmosférico, na superficie</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_water_surface_barge">Tipo do estourido: atmosférico, na superficie da auga, barquiña</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_cratering_burst">Tipo do estourido: estoupido do cráter (subsolo pouco afundido)</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_rocket_or_missile">Tipo do estourido: atmosférico, foguete ou mísil</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_space">Tipo do estourido: espacial (altitude &gt; 80 km)</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underwater">Tipo do estourido: mergullado ou submariño</string>
+    <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edificio: pirámide</string>
+    <string name="poi_parking_surface">Tipo: na superficie</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric">Tipo de estourido: atmosférico</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_airdrop">Tipo de estourido: atmosférico, lanzamento aéreo</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_surface_tower">Tipo de estourido: atmosférico, na superficie, torre</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_balloon">Tipo de estourido: atmosférico, globo</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_atmospheric_surface">Tipo de estourido: atmosférico, na superficie</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_water_surface_barge">Tipo de estourido: atmosférico, na superficie da auga, barquiña</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_cratering_burst">Tipo de estourido: estoupido de cráter (subsolo pouco afundido)</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_rocket_or_missile">Tipo de estourido: atmosférico, foguete ou mísil</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_space">Tipo de estourido: espacial (altitude &gt; 80 km)</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_underwater">Tipo de estourido: mergullado ou submariño</string>
     <string name="poi_addr_housename">Nome do edificio</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_field_hospital">Tipo da instalación médica: hospital de campaña</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_counselling_centre">Tipo da instalación médica: centro de aconsellamento</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_laboratory">Tipo da instalación médica: laboratorio</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_therapy">Tipo da instalación médica: terapia</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_department">Tipo da instalación médica: departamento</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_dispensary">Tipo da instalación médica: ambulatorio</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_first_aid">Tipo da instalación médica: primeiros socorros ou auxilios</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_nursing_home">Tipo da instalación médica: fogar de anciáns</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">Tipo da instalación médica: grupo de apoio no domicilio</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_field_hospital">Tipo de instalación médica: hospital de campaña</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_counselling_centre">Tipo de instalación médica: centro de aconsellamento</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_laboratory">Tipo de instalación médica: laboratorio</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_therapy">Tipo de instalación médica: terapia</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_department">Tipo de instalación médica: departamento</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_dispensary">Tipo de instalación médica: dispensario</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_first_aid">Tipo de instalación médica: primeiros socorros</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_nursing_home">Tipo de instalación médica: fogar de anciáns</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">Tipo de instalación médica: grupo de apoio no domicilio</string>
     <string name="poi_counselling_type_rehabilitation_yes">Asesoría (rehabilitación): si</string>
     <string name="poi_counselling_type_rehabilitation_no">Asesoría (rehabilitación): non</string>
     <string name="poi_provided_for_senior_yes">Atende adultos maiores: si</string>
     <string name="poi_provided_for_senior_no">Atende adultos maiores: non</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo da cabina: electricidade</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo da cabina: telecomunicacións</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_cable_tv">Tipo da cabina: TV por cabo</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_gas">Tipo da cabina: gas</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_postal_service">Tipo da cabina: servizo postal</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_waste">Tipo da cabina: lixo</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo da cabina: xestión da auga</string>
-    <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo da cabina: alumeado público</string>
-    <string name="poi_pump_type_beam_pump">Tipo da bomba: bomba de vareta</string>
-    <string name="poi_pump_type_india_mk_2_3">Tipo da bomba: India Mark II ou III</string>
-    <string name="poi_pump_type_gravity">Tipo da bomba: de gravidade</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo de cabina: electricidade</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo de cabina: telecomunicacións</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_cable_tv">Tipo de cabina: TV por cabo</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_gas">Tipo de cabina: gas</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_postal_service">Tipo de cabina: servizo postal</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_waste">Tipo de cabina: lixo</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo de cabina: xestión da auga</string>
+    <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo de cabina: alumeado público</string>
+    <string name="poi_pump_type_beam_pump">Tipo de bomba: bomba de vareta</string>
+    <string name="poi_pump_type_india_mk_2_3">Tipo de bomba: India Mark II ou III</string>
+    <string name="poi_pump_type_gravity">Tipo de bomba: de gravidade</string>
     <string name="poi_payment_troika_no">Non se admiten tarxetas Troika</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_flush">Eliminación dos refugallos: por descarga</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">Eliminación dos refugallos: por latrina</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_chemical">Eliminación dos refugallos: por químico</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_bucket">Eliminación dos refugallos: por balde</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Tipo: caixa do teléfono</string>
-    <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Tipo: caixón dos libros</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Tipo: cabina telefónica</string>
+    <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Tipo: caixa de lectura</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_wooden_cabinet">Tipo: cabina de madeira</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_metal_cabinet">Tipo: cabina de metal</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">Tipo: andel</string>
     <string name="poi_cuisine">Cociña</string>
     <string name="poi_cuisine_spanish">Española</string>
     <string name="poi_lottery">Billetes de lotaría</string>
-    <string name="poi_gambling_type">Tipo do xogo</string>
+    <string name="poi_gambling_type">Tipo</string>
     <string name="poi_gambling_lottery">Lotaría</string>
-    <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo do refuxio: cercado</string>
-    <string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">Tipo do refuxio: cortello aberto</string>
+    <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo: cercado</string>
+    <string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">Tipo: cortello aberto</string>
     <string name="poi_music_school">Escola de música</string>
     <string name="poi_stands">Gradas</string>
     <string name="poi_location_outdoor">Localización: ó ar libre</string>
@@ -1655,14 +1655,14 @@
     <string name="poi_socket_type3">Conector: Tipo 3</string>
     <string name="poi_socket_type3_current">Conector: Tipo 3: corrente</string>
     <string name="poi_socket_type3_output">Conector: Tipo 3: saída</string>
-    <string name="poi_map_type_topo">Tipo do mapa: topográfico</string>
-    <string name="poi_map_type_street">Tipo do mapa: rueiro</string>
-    <string name="poi_map_type_scheme">Tipo do mapa: esquemático</string>
-    <string name="poi_map_type_toposcope">Tipo do mapa: toposcópio</string>
-    <string name="poi_meadow_agricultural">Tipo da pradaría: agrícola</string>
-    <string name="poi_meadow_perpetual">Tipo da pradaría: perpétua</string>
-    <string name="poi_meadow_transitional">Tipo da pradaría: transicional</string>
-    <string name="poi_meadow_pasture">Tipo da pradaría: pastaxe</string>
+    <string name="poi_map_type_topo">Tipo de mapa: topográfico</string>
+    <string name="poi_map_type_street">Tipo de mapa: rueiro</string>
+    <string name="poi_map_type_scheme">Tipo de mapa: esquemático</string>
+    <string name="poi_map_type_toposcope">Tipo de mapa: toposcópio</string>
+    <string name="poi_meadow_agricultural">Tipo: agrícola</string>
+    <string name="poi_meadow_perpetual">Tipo: perpétua</string>
+    <string name="poi_meadow_transitional">Tipo: transicional</string>
+    <string name="poi_meadow_pasture">Tipo: pastaxe</string>
     <string name="poi_socket_type1_yes">Tipo 1</string>
     <string name="poi_socket_type1_combo_yes">Tipo 1 combinado</string>
     <string name="poi_socket_type2_yes">Tipo 2</string>
@@ -1756,7 +1756,7 @@
     <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Saída Schuko</string>
     <string name="poi_service_car">Servizo para o automóbil</string>
     <string name="poi_bulk_purchase">Merca ó por maior</string>
-    <string name="poi_substation_type">Tipo da subestación</string>
+    <string name="poi_substation_type">Tipo</string>
     <string name="poi_traffic_enforcement">Control do tráfico</string>
     <string name="poi_transport_construction">Construcción de materiais de transporte</string>
     <string name="poi_charity">Tenda da caridade</string>
@@ -1998,7 +1998,7 @@
     <string name="poi_deadlock">Sen saída</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mud">Trazos da auga: lama</string>
     <string name="poi_information_trail_blaze">Marcaxe do camiño</string>
-    <string name="poi_information_route_marker">Marcaxe do roteiro</string>
+    <string name="poi_information_route_marker">Marcaxe de ruta</string>
     <string name="poi_toll_hgv_yes">Portaxe ou peaxe para camións</string>
     <string name="poi_tactile_paving_no">Pavimento táctil: non</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Só permítese ó camiñar</string>
@@ -2045,7 +2045,7 @@
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Venda de motos: si, de segunda mán</string>
     <string name="poi_animal_shelter_purpose_adoption_yes">Adopcións: si</string>
     <string name="poi_animal_shelter_purpose_release_yes">En liberdade: si</string>
-    <string name="poi_winter_room_yes">Refuxio do inverno: si</string>
+    <string name="poi_winter_room_yes">Refuxio de inverno: si</string>
     <string name="poi_reservation_yes">Reserva: si</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Lanchas a motor: si</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Casas flotantes: si</string>
@@ -2279,9 +2279,9 @@
     <string name="poi_shelter_type_basic_hut">Cabana sinxela</string>
     <string name="poi_shelter_type_building">Edificio</string>
     <string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Observación agochada dos animais</string>
-    <string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Refuxio da rocha</string>
+    <string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Abeiro na rocha</string>
     <string name="poi_shelter_type_sun_shelter">Refuxio do sol</string>
-    <string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refuxio do campo</string>
+    <string name="poi_shelter_type_field_shelter">Abeiro de campo</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wlan">Wi-Fi</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wired">Por cabo</string>
     <string name="poi_internet_access_type_no">Sen acceso á Internet</string>
@@ -2478,7 +2478,7 @@
     <string name="poi_social_facility_assisted_living">Vida asistida</string>
     <string name="poi_social_facility_outreach">Divulgación</string>
     <string name="poi_social_facility_food_bank">Banco de alimentos</string>
-    <string name="poi_social_facility_shelter">Refuxio</string>
+    <string name="poi_social_facility_shelter">Abeiro</string>
     <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Asistencia sanitaria</string>
     <string name="poi_social_facility_workshop">Taller</string>
     <string name="poi_social_facility_day_care">Asistencia de día</string>
@@ -2696,7 +2696,7 @@
     <string name="poi_photo_studio">Estudio de fotografía</string>
     <string name="poi_cliff">Cantil</string>
     <string name="poi_animal_keeping">Refuxio de animais</string>
-    <string name="poi_animal_keeping_horse">Refuxio: cabalos</string>
+    <string name="poi_animal_keeping_horse">Abeiro: cabalos</string>
     <string name="poi_animal_keeping_sheep">Refuxio: ovellas</string>
     <string name="poi_tower_construction_lattice">Construción: celosía</string>
     <string name="poi_tower_construction_freestanding">Construción: independente</string>
@@ -3185,7 +3185,7 @@
     <string name="poi_direction_entrance">Dirección: entrada</string>
     <string name="poi_direction_exit">Dirección: saída</string>
     <string name="poi_direction_all">Dirección: todas</string>
-    <string name="poi_winter_room_no">Refuxio do inverno: non</string>
+    <string name="poi_winter_room_no">Refuxio de inverno: non</string>
     <string name="poi_reservation_required">Reserva: requirida</string>
     <string name="poi_reservation_recommended">Reserva: recomendada</string>
     <string name="poi_reservation_no">Reserva: non</string>