diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 32555069a9..b324831da0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -2646,18 +2646,18 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 	<string name="south_abbreviation">S</string>
 	<string name="north_abbreviation">N</string>
 	<string name="optional_point_name">Valfritt punktnamn</string>
-    <string name="transport_nearby_routes_within">Vägar nära i</string>
-    <string name="transport_nearby_routes">NÄRA</string>
+    <string name="transport_nearby_routes_within">Rutter nära i</string>
+    <string name="transport_nearby_routes">i</string>
     <string name="enter_the_file_name">Ange filnamnet.</string>
     <string name="map_import_error">Kartimportfel</string>
-    <string name="map_imported_successfully">Karta importerades framgångsrikt</string>
+    <string name="map_imported_successfully">Karta importerad</string>
     <string name="make_as_start_point">Gör som startpunkt</string>
     <string name="shared_string_current">Nuvarande</string>
-    <string name="last_intermediate_dest_description">Lägger det sista stoppet längs rutten</string>
-    <string name="first_intermediate_dest_description">Lägger det sista stoppet längs rutten</string>
-    <string name="subsequent_dest_description">Flytta destinationen upp, och skapa en destination</string>
+    <string name="last_intermediate_dest_description">Lägger till mellanliggande stopp</string>
+    <string name="first_intermediate_dest_description">Lägger till första stoppet</string>
+    <string name="subsequent_dest_description">Flytta upp destination och skapa</string>
     <string name="show_closed_notes">Visa stängda anteckningar</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Visa/Dölj OSM Anteckningar på kartan.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Visa/Dölj OSM-anteckningar på kartan.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - lämplig för export till JOSM eller andra OSM-redigerare.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC - lämplig för export till OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX-fil</string>
@@ -2803,7 +2803,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd är open-source och är utvecklas aktivt. Alla kan bidra till programmet genom att rapportera buggar, förbättra översättningar eller programmera nya funktioner. Projektet är i ett dynamiskt tillstånd av kontinuerlig förbättring av alla dessa former genom utvecklare och interaktion med användare. Projektet är också beroende av ekonomiska bidrag för att finansiera kodning och testning av nya funktioner. Ungefärlig karttäckning och kvalitet: • Västeuropa: **** • Östeuropa: *** • Ryssland: *** • Nordamerika: *** • Sydamerika: ** • Asien: ** • Japan &amp; Korea: *** • Mellanöstern: ** • Afrika: ** • Antarktis: * De flesta länder runt om i världen finns tillgängliga för nedladdning! Få en tillförlitlig navigator i ditt land - det kan vara Tyskland, Frankrike, Mexiko, Storbritannien, Spanien, Nederländerna, USA, Ryssland, Brasilien eller något annat.</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ är ett open source-navigationsprogram med tillgång till ett brett utbud av global OpenStreetMap(OSM)-data. Alla kartdata (vektor- eller rasterkartor) kan sparas på telefonens minneskort för användning offline. OsmAnd erbjuder även offline och online-ruttunktioner, inklusive turn-by-turn röstguidning. OsmAnd+ är den betalda appversionen, genom att köpa det stödjer du projektet, finansierar utveckling av nya funktioner, och får de senaste uppdateringarna. Några av de centrala funktionerna: - Komplett offline-funktionalitet (spara vektor- eller rasterkartor i enhetens lagring) - Kompakta offline vektorkartor för hela världen finns tillgängliga - Obegränsad nedladdning av land- eller regionkartor direkt från appen - Offline Wikipedia-artiklar (ladda ner Wikipedia POI), utmärkt för sightseeing - Överlagring av flera kartskikt är möjligt, som GPX eller navigeringsspår, Punkter av Intresse, favoriter, höjdkurvor, hållplatser för kollektivtrafiken, fler kartor med anpassningsbar genomskinlighet- Offlinesökning efter adresser och intressepunkter (POI) - Offline routing för mediumdistansavstånd - Bil-, cykel- och fotgängarelägen med: - tillval automatiskt byte av dag/nattläge - valfri hastighetsbunden kartzoom - valfri kartjustering enligt kompass eller riktning - som tillval körfältsguide, hastighetsgräns visas, inspelade- och TTS-röster</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Kunde inte hitta något inom:</string>
-    <string name="select_waypoints_category_description">Du kan lägga till alla spårens vägpunkter, eller välj separata kategorier.</string>
+    <string name="select_waypoints_category_description">Lägg till alla spårens vägpunkter, eller välj separata kategorier.</string>
     <string name="shared_string_total">Totalt</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis världsomfattande och högkvalitativa OpenStreetMap(OSM)-data. Njut av röst- och visuell navigation, visning av POI(points of interest - intressepunkter), att skapa och hantera GPX-spår, se höjdkurvor och höjdinfo, välja mellan bil-cykel- och fotgängarlägen, OSM-redigering och mycket mer. OsmAnd+ är en betald version av appen. Genom att köpa den, stödjer du projektet, finansierar utveckling av nya funktioner, och får de senaste uppdateringarna. Några av de viktigaste funktionerna:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigering • Fungerar på nätet (snabb) eller offline (inga roaming-avgifter när du är utomlands) • Sväng-för-sväng-röstguidning (inspelade och syntetiska röster) • Valfri körfältsguide, gatunamn visas, och beräknad ankomsttid • Stödjer mellanliggande punkter på din resplan • Automatisk omdirigering när du avviker från rutten • Sök platser efter adress eller typ (t ex: restaurang, hotell, bensinstation, museum), eller med geografiska koordinater</string>
@@ -2828,7 +2828,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Knackning på åtgärdsknappen visar eller döljer Intressepunkter på kartan.</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Lämna tomt för att automatiskt använda adressen eller platsens namn.</string>
     <string name="show_tunnels">Tunnlar</string>
-<string name="wikivoyage_search_hint">Sök: Land, stad, region</string>
+<string name="wikivoyage_search_hint">Sök: land, stad, region</string>
     <string name="shared_string_read">Läs</string>
     <string name="saved_articles">Bokmärkta artiklar</string>
     <string name="shared_string_explore">Utforska</string>
@@ -2870,15 +2870,15 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 	<string name="update_is_available">Uppdatering tillgänglig</string>
 	<string name="download_file">Ladda ned fil</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">Den fria, världsomspännande reseguiden som alla kan redigera.</string>
-    <string name="welcome_to_open_beta_description">Resor är baserade på Wikivoyage. Testa alla funktioner under öppnen beta-testning gratis. Efteråt kommer resor att vara tillgängliga för prenumeranter av OsmAnd Obegränsad och ägare av OsmAnd+</string>
+    <string name="welcome_to_open_beta_description">Reseguider är baserade på Wikivoyage. Testa alla funktioner under öppnen beta-testning gratis. Efteråt kommer resor att vara tillgängliga för prenumeranter av OsmAnd Unlimited och ägare av OsmAnd+.</string>
     <string name="start_editing_card_description">Du kan och borde redigera en artikel på Wikivoyage. Dela med sig av kunskap, erfarenhet, talang och din kännedom</string>
     <string name="start_editing">Börja redigera</string>
     <string name="get_unlimited_access">Få obegränsad tillgång</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Välkommen till öppen beta</string>
-    <string name="wikivoyage_travel_guide">Reseguiden Wikivoyage</string>
+    <string name="wikivoyage_travel_guide">Reseguider</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Guider till de mest intressanta platserna i världen, inuti OsmAnd, utan en internetanslutning.</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Kartuppdateringar: <b>Varje månad</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">Kartuppdateringar: <b>Varje timme</b></string>
+    <string name="monthly_map_updates">Kartuppdateringar: <b>varje månad</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Kartuppdateringar: <b>varje timme</b></string>
     <string name="in_app_purchase">Köp i app</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Engångsbetalning</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">När det väl är köpt, blir det permanent tillgängligt för dig.</string>
@@ -2902,12 +2902,12 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Bilder från artiklar kan laddas ner för användning offline.
 \nDu kan alltid ändra inställningen i \"Utforska\" → \"Alternativ\".</string>
     <string name="shared_string_wifi_only">Endast på Wi-Fi</string>
-    <string name="select_travel_book">Välj resebok</string>
+    <string name="select_travel_book">Välj en resebok</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Resebok</string>
     <string name="online_webpage_warning">Sidan endast tillgänglig online. Öppna i webbläsare?</string>
     <string name="images_cache">Bildcache</string>
     <string name="delete_search_history">Ta bort sökhistorik</string>
-    <string name="download_images">Visa bilder</string>
+    <string name="download_images">Hämta bilder</string>
     <string name="download_maps_travel">Reseguider</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
     <string name="article_removed">Artikeln borttagen</string>
@@ -2991,8 +2991,10 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Editera punkt</string>
     <string name="coord_input_add_point">Lägg till punkt</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Spara som spår</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Du lade till %1$s punkter. Skriv ett filnamn och tryck på \"Spara\".</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Du lade till %1$s punkter. Skriv ett filnamn och tryck sedan på \"Spara\".</string>
     <string name="error_notification_desc">Skicka gärna en skärmdump av det här meddelandet till support@osmand.net</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Editera handlingar</string>
-    <string name="get_osmand_live">Installera OsmAnd Live för att låsa upp alla features: Dagliga kartuppdateringar med obegränsat antal nedladdningar, alla betal-och gratistillägg, Wikipedia, Wikivoyage och mycket mer.</string>
+    <string name="get_osmand_live">Skaffa OsmAnd Live för att låsa upp alla features: Dagliga kartuppdateringar med obegränsat antal nedladdningar, alla betal-och gratistillägg, Wikipedia, Wikivoyage och mycket mer.</string>
+    <string name="unirs_render_descr">Ändring av standardstilen för att öka kontrasten av gång och cykelvägar. Använder färger från tidigare versioner av Mapink.</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">GPX-filer</string>
     </resources>