Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.7% (3375 of 3417 strings)

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -3251,7 +3251,7 @@
     <string name="general_settings_profile_descr">Wybiera styl aplikacji, jednostki, region</string>
     <string name="osmand_settings">Ustawienia OsmAnd</string>
     <string name="copy_from_other_profile">Skopiuj z innego profilu</string>
-    <string name="vehicle_parameters_descr">Ciężar, wysokość, prędkość</string>
+    <string name="vehicle_parameters_descr">Waga, wysokość, długość, prędkość</string>
     <string name="vehicle_parameters">Parametry pojazdu</string>
     <string name="voice_announces_info">Komunikaty głosowe są odtwarzane tylko podczas nawigacji.</string>
     <string name="voice_announces">Komunikaty głosowe</string>
@@ -3463,12 +3463,12 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efekt uboczny: trasa nie będzie zawierała sekcji, w których nie zostało spełnione kryterium minimalnej prędkości (np. podczas pchania roweru pod strome wzgórze). Nie będzie również zawierała informacji o czasach odpoczynku, np. przerwach. Ma to wpływ na analizę i przetwarzanie końcowe, np. przy próbie określenia całkowitej długości trasy, czasu w ruchu lub średniej prędkości.</string>
     <string name="rearrange_categories">Zmień układ kategorii</string>
     <string name="create_custom_categories_list_promo">Zmień kolejność sortowania listy, ukryj niepotrzebne kategorie. Wszystkie zmiany można importować lub eksportować za pomocą profili.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Można dodać nową, niestandardową kategorię wybierając jedną lub kilka potrzebnych kategorii.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Można dodać nową, niestandardową kategorię wybierając jedną lub kilka kategorii.</string>
     <string name="shared_string_available">Dostępne</string>
     <string name="add_custom_category">Dodaj niestandardową kategorię</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Wyświetlaj tylko w nocy</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Ustawienia wtyczek przywrócone do stanu domyślnego.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Ustawienia profili przywrócone do stanu domyślnego.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Ustawienia wtyczek przywrócone do domyślnych.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Ustawienia profili przywrócone do domyślnych.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Zachód słońca o %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Wschód słońca o %1$s</string>
@@ -3480,7 +3480,7 @@
     <string name="multimedia_use_system_camera">Użyj aplikacji systemowej</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Dźwięk migawki aparatu</string>
     <string name="reset_to_default_category_button_promo">Przywrócenie domyślnej kolejności sortowania spowoduje przywrócenie porządku sortowania do stanu domyślnego po instalacji.</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">Tryb ułatwień dostępu wyłączony w twoim systemie.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">Tryb ułatwień jest dostępu wyłączony w twoim systemie.</string>
     <string name="use_system_screen_timeout">Wygaś ekran zgodnie z ustawieniami systemu</string>
     <string name="clear_recorded_data">Wyczyść zarejestrowane dane</string>
     <string name="release_3_6">- Profile: teraz można zmienić kolejność, ustawić ikonę dla mapy, zmienić wszystkie ustawienia dla profili bazowych i przywrócić je do domyślnych ustawień.
@@ -3523,7 +3523,7 @@
     <string name="navigation_notification_desc">Pokaż powiadomienia systemowe podczas nawigacji z instrukcjami nawigacji.</string>
     <string name="navigation_notification">Powiadomienie nawigacyjne</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Domyślnie (%s)</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Wyłączenie ponownego obliczania</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Bez ponownego obliczania</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Minimalna odległość do ponownego wyznaczenia trasy</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Wyznacza ponownie trasę, jeśli odległość do trasy jest dłuższa niż określony parametr</string>
     <string name="tracks_view_descr">Twoje nagrane ślady są w %1$s lub w folderze OsmAnd.</string>
@@ -3588,7 +3588,7 @@
     <string name="quick_action_terrain_descr">Przycisk do wyświetlania lub ukrywania warstwy terenu na mapie.</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Pokaż teren</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Ukryj teren</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Pokaż/ukryj teren</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Pokaż / ukryj teren</string>
     <string name="download_slope_maps">Nachylenie</string>
     <string name="terrain_empty_state_text">Włącz, aby wyświetlić cieniowanie wzniesień lub stoków. Możesz przeczytać więcej o tego rodzaju mapach na naszej stronie.</string>
     <string name="shared_string_legend">Legenda</string>
@@ -3630,7 +3630,7 @@
     <string name="shared_string_hidden">Ukryte</string>
     <string name="hidden_items_descr">Te elementy są ukryte w menu, jednak reprezentowane opcje i wtyczki będą wciąż działać.</string>
     <string name="reset_items_descr">Ukrycie ustawień resetuje je do pierwotnego stanu.</string>
-    <string name="main_actions_descr">\"Główne czynności\" zawierają tylko 4 przyciski.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Mieści tylko 4 przyciski.</string>
     <string name="main_actions">Główne działania</string>
     <string name="move_inside_category">Możesz przemieszczać elementy tylko wewnątrz tej kategorii.</string>
     <string name="developer_plugin">Wtyczka deweloperska</string>
@@ -3719,7 +3719,7 @@
     <string name="quick_action_transport_hide">Ukryj transport publiczny</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Pokaż transport publiczny</string>
     <string name="quick_action_show_hide_transport">Pokaż/ukryj transport publiczny</string>
-    <string name="create_edit_poi">Utwórz / Edytuj POI</string>
+    <string name="create_edit_poi">Utwórz / Edytuj użyteczne miejsce</string>
     <string name="add_edit_favorite">Dodaj / Edytuj Ulubione</string>
     <string name="quick_action_switch_profile_descr">Naciśnięcie przycisku akcji powoduje przełączanie między wybranymi profilami.</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Dodaj profil</string>