diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index aef33766e8..3403d44498 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -2311,7 +2311,7 @@
 	<string name="poi_historic_era_paleolithic">Era histórica: Paleolítico (2.6 millones de años – 10000 AP)</string>
 	<string name="poi_historic_era_mesolithic">Era histórica: Mesolítica</string>
 	<string name="poi_historic_era_neolithic">Era histórica: Neolítico</string>
-	<string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: Calcolítico (IV-III milenios aC)</string>
+	<string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: Calcolítico (milenios IV-III aC)</string>
 
 	<string name="poi_historic_stone">Piedra histórica</string>
 	<string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo: Cruz de conciliación</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index f5214d49c7..ba36de8818 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
   <string name="loading_builds_failed">Fallo en la recuperación de la lista de compilaciones OsmAnd</string>
   <string name="loading_builds">Cargando compilaciones OsmAnd…</string>
   <string name="select_build_to_install">Seleccione una de las compilaciones OsmAnd a instalar</string>
-  <string name="contribution_activity">Actividad especial para versión de donación</string>
+  <string name="contribution_activity">Instalar compilación</string>
   <string name="gps_status_app_not_found">La aplicación GPS status no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones?</string>
   <string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones de voz no están disponibles, vaya a \'Ajustes\' → \'General\' → \'Indicaciones de voz\' y elija o descargue un paquete de mensajes de voz.</string>
   <string name="voice_is_not_available_title">No se han seleccionado indicaciones de voz</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 78ee5e3c09..3d92784fe4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -1431,4 +1431,102 @@
 	<string name="poi_delivery_no">Sans livraison</string>
 	<string name="poi_delivery_only">Livraison uniquement</string>
 
+	<string name="poi_industrial_water_purification">Type : purification de l\'eau</string>
+	<string name="poi_industrial_port">Type : port</string>
+	<string name="poi_industrial_depot">Type : dépôt</string>
+
+	<string name="poi_note">Note</string>
+	<string name="poi_elevator_yes">Avec ascenseur</string>
+	<string name="poi_elevator_no">Sans ascenseur</string>
+
+	<string name="poi_castle_type_defensive">Type de château : défensif</string>
+	<string name="poi_castle_type_fortress">Type de château : forteresse</string>
+	<string name="poi_castle_type_palace">Type de château : palace</string>
+	<string name="poi_castle_type_castrum">Type de château : castrum</string>
+	<string name="poi_castle_type_shiro">Type de château : shiro</string>
+
+	<string name="poi_massage_thai">Massage : thai</string>
+	<string name="poi_clothes_military">Tenues militaires</string>
+
+	<string name="poi_shoes_children">Chaussures pour enfant</string>
+	<string name="poi_shoes_women">Chaussures pour femme</string>
+	<string name="poi_shoes_sport">Chaussures de sport</string>
+	<string name="poi_shoes_orthopedic">Chaussures orthopédiques</string>
+
+	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Type d\'accès Internet : wlan</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Type d\'accès Internet : terminal</string>
+	<string name="poi_architecture_contemporary">Architecture: contemporaine</string>
+	<string name="poi_architecture_art_nouveau">Architecture : art nouveau</string>
+	<string name="poi_architecture_neoclassicism">Architecture: néo-classique</string>
+	<string name="poi_architecture_victorian">Architecture: victorien</string>
+	<string name="poi_architecture_gothic">Architecture: gothique</string>
+	<string name="poi_architecture_baroque">Architecture : baroque</string>
+	<string name="poi_architecture_renaissance">Architecture : renaissance</string>
+	<string name="poi_architecture_romanesque">Architecture : romanesque</string>
+
+	<string name="poi_tunnel_car">Tunnel routier</string>
+	<string name="poi_tunnel_pedestrian">Tunnel piéton</string>
+	<string name="poi_tunnel_railway">Tunnel ferroviaire</string>
+	<string name="poi_bridge_car">Pont routier</string>
+	<string name="poi_bridge_pedestrian">Pont piéton</string>
+	<string name="poi_bridge_bicycle">Pont cycliste</string>
+	<string name="poi_bridge_railway">Pont ferroviaire</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_arch">Structure du pont : arche</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_floating">Structure du pont : flottant</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_cable_stayed">Structure du pont : suspendu</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_viaduct">Structure du pont : viaduc</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_aqueduct">Structure du pont : aqueduc</string>
+	<string name="poi_bridge_type_movable">Type de pont : mobile</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_bascule">Type de pont mobile : à bascule</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_swing">Type de pont mobile : tournant</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_lift">Type de pont mobile : levant</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_submersible">Type de pont mobile : submersible</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_transporter">Type de pont mobile : transportable</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_retractable">Type de pont mobile : rétractable</string>
+
+	<string name="poi_surface_unpaved">Surface : non pavé</string>
+	<string name="poi_surface_paved">Surface : pavé</string>
+	<string name="poi_surface_asphalt">Surface : asphalte</string>
+	<string name="poi_surface_concrete">Surface : béton</string>
+	<string name="poi_surface_stone">Surface : pierre</string>
+	<string name="poi_surface_metal">Surface : métal</string>
+	<string name="poi_surface_wood">Surface : bois</string>
+	<string name="poi_surface_sand">Surface : sable</string>
+	<string name="poi_surface_grass">Surface : herbe</string>
+	<string name="poi_surface_dirt">Surface : poussière</string>
+	<string name="poi_surface_mud">Surface : boue</string>
+	<string name="poi_surface_ice">Surface : glace</string>
+	<string name="poi_surface_salt">Surface : sel</string>
+	<string name="poi_surface_snow">Surface : neige</string>
+
+	<string name="poi_route_bus_ref">Bus</string>
+	<string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi partagé</string>
+	<string name="poi_route_train_ref">Train</string>
+	<string name="poi_route_funicular_ref">Funiculaire</string>
+	<string name="poi_route_ferry_ref">Ferry</string>
+
+	<string name="poi_historic_yes">Objet historique</string>
+	<string name="poi_surveillance_yes">Surveillance : oui</string>
+	<string name="poi_shop_yes">Avec boutique</string>
+
+	<string name="poi_wildlife_hide">Lieu d\'observation de la vie sauvage</string>
+
+	<string name="poi_industrial_factory">Type : usine</string>
+	<string name="poi_industrial_refinery">Type : raffinerie</string>
+	<string name="poi_industrial_warehouse">Type : entrepôt</string>
+	<string name="poi_industrial_auto_wrecker">Type : épaves automobiles</string>
+	<string name="poi_industrial_agriculture">Type : agriculture</string>
+	<string name="poi_industrial_brewery">Type : brasserie</string>
+	<string name="poi_love_hotel">Love hôtel</string>
+
+	<string name="poi_payment_coins_0.5">pièces de $0.5 acceptées</string>
+	<string name="poi_payment_cash_yes">Liquide accepté</string>
+	<string name="poi_payment_cash_no">Liquide non accepté</string>
+	<string name="poi_payment_debit_cards_yes">Cartes de crédit acceptées</string>
+	<string name="poi_payment_debit_cards_no">Cartes de crédit non acceptées</string>
+	<string name="poi_payment_none">Gratuit</string>
+	<string name="poi_social_facility_for_senior">Public ciblé : séniors</string>
+	<string name="poi_social_facility_for_child">Public ciblé : enfants</string>
+	<string name="poi_social_facility_for_orphan">Public ciblé : orphelins</string>
+	<string name="poi_social_facility_for_disabled">Public ciblé : handicapés</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
index 6879d04c28..652dc11435 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
@@ -1427,4 +1427,10 @@
 	<string name="poi_megalith_type_nuraghe">Casta de megalitu: nuraghe</string>
 	<string name="poi_megalith_type_stone_circle">Casta de megalitu: tzìrculu de pedras</string>
 	<string name="poi_megalith_type_passage_grave">Casta de megalitu: tumba a passaditzu</string>
+	<string name="poi_historic_era_paleolithic">Època istòrica: paleolìticu (2.6 milliones de annos – 10000 BP)</string>
+	<string name="poi_historic_era_mesolithic">Època istòrica: mesolìticu</string>
+	<string name="poi_historic_era_neolithic">Època istòrica: neolìticu</string>
+	<string name="poi_historic_era_chalcolithic">Època istòrica: calcolìticu (IV-III millènniu AC.)</string>
+
+	<string name="poi_historic_stone">Pedra istòrica</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 760b9e6d36..5de151522b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -2057,4 +2057,7 @@
     <string name="shared_string_send">Sänd</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Skuggad relief-lager inaktiverat</string>
     <string name="show_on_start_description">OsmAnd kommer att starta från kartskärmen</string>
-</resources>
+<string name="map_downloaded">Karta hämtad</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">Karta över %1$s har hämtats. Gå tillbaka till kartan för att börja använda den.</string>
+    <string name="go_to_map">Gå till kartan</string>
+    </resources>