From 7f2472df54462c9c8cf28b825bf40be1229ae3c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= Date: Fri, 9 Apr 2021 17:16:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3718 of 3718 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 374 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 187 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index e1558ef4be..d805e31c37 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -61,7 +61,7 @@ Descarregar e gerir ficheiros de mapas offline armazenados no seu dispositivo. Gerir ficheiros de mapas Modo em segundo plano - Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. + Executar o serviço em segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. Caminho mais rápido Ativar para calcular a rota mais rápida ou desativar para a rota de poupança de combustível. Na ampliação {0}: descarrega {1} mosaicos ({2} MB) @@ -118,8 +118,8 @@ Tráfego Yandex Rota Favoritos - Anotações OSM (online) - Sobreposição de POI… + Notas OSM (online) + Camada superior de POI… Origem dos mapas… Camada de mapa Busca por POI @@ -140,7 +140,7 @@ Rastreia a sua posição enquanto o ecrã está desligado. Executar OsmAnd em segundo plano O serviço em segundo plano necessita aa ativação de um fornecedor da localização. - Especifique opções da rota. + Especifique as opções da rota. Navegação Ocultar filtro Mostrar filtro @@ -227,7 +227,7 @@ Descarregar {0} - {1} \? Já existem dados offline para {0} ({1}). Atualizá-los ({2})\? Endereço - Descarregado + A descarregar A descarregar a lista de regiões disponíveis… Não foi possível obter uma lista de regiões em https://osmand.net. Nada encontrado. Se não conseguir encontrar a sua região, pode fazê-lo por si mesmo (ver https://osmand.net). @@ -238,7 +238,7 @@ Iniciar orientação Meio de transporte: Por favor defina primeiro o destino - Navegação + Direções A aplicação do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de aplicações\? Horário de abertura A abrir o conjunto de alterações… @@ -263,7 +263,7 @@ Fechar A carregar dados… A ler dados locais… - A aplicação foi interrompida inesperadamente. O ficheiro de registo encontra-se em {0}. Por favor, relate o problema e inclua o ficheiro de registo. + O OsmAnd foi interrompido inesperadamente. O ficheiro de registo encontra-se em {0}. Por favor, relate o problema e inclua o ficheiro de registo. A gravar o ficheiro GPX… Concluído Utilizar a Internet para calcular uma rota. @@ -273,7 +273,7 @@ Especifique o idioma, descarregar/enviar dados. Dados Edição do OpenStreetMap - Nível de zoom de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). + Nível de zoom automático de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). Ampliação automática do mapa Outras configurações A vista do mapa e as configurações de navegação são guardadas por perfil. Defina aqui o seu. @@ -302,7 +302,7 @@ Mostrar ângulo de visão Ativar a visualização em 3D do mapa. Visualização em 3D - Mostrar a última sobreposição POI utilizada. + Mostrar a última camada superior de POI utilizada. Mostrar camada superior de POI Escolha a origem dos mosaicos de mapas online ou offline. Origem dos mosaicos do mapa @@ -341,7 +341,7 @@ Edifício Rua transversal Atualizar mapa - Criar POI + Criar POI OSM Sim Cancelar Aplicar @@ -359,7 +359,7 @@ Comentário adicionado Não foi possível adicionar um comentário. Editar POI - Criar POI + Criar POI OpenStreetMap Eliminar {0} (comentário)\? Eliminar POI Eliminar @@ -404,9 +404,9 @@ Configurar origens de mosaicos ou de mapas on-line. Aceda a muitos tipos de mapas on-line (também chamados de mosaico ou raster) pré-definidos do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc. \n -\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd, ou como uma sobreposição ou sub-camada para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para fazer qualquer sub-camada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. +\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou na camada superior ou inferior para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para tornar qualquer camada inferior do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. \n -\nOs mosaicos dos mapas podem ser obtidos diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiados manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como uma base de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. +\nOs mosaicos dos mapas podem ser obtidos diretamente através de origens on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiados manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como uma base de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o dispositivo GPS (com o ecrã desligado). Mostra os recursos de acessibilidade do dispositivo disponíveis diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade da fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controlo da ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. Mostra configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a programadores e não são necessárias para o utilizador em geral. @@ -433,8 +433,8 @@ Ajuda Modo de acessibilidade Ativa os recursos para utilizadores deficientes. - Ligado - Desligado + Ativado + Desativado De acordo com a configuração do sistema Android Voltar ao menu Afastar @@ -480,19 +480,19 @@ Usar trackball para controlo da ampliação Preferências relacionadas com a acessibilidade. Acessibilidade - Sobreposições fluorescentes + Camada superior fluorescente Usar cores fluorescentes para mostrar trajetos e rotas. Edição offline Se a edição offline estiver ativada, as alterações serão primeiro gravadas localmente e enviadas por pedido, caso contrário, as alterações serão enviadas imediatamente. As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu dispositivo. A enviar… - {0} POI/anotações enviados + {0} POI/notas enviados Enviar todos Enviar edição para o OpenStreetMap Eliminar alteração Edição assíncrona de OSM: - POIs / anotações guardados no dispositivo - Mostrar e gerir POIs/anotações OSM guardados localmente. + POIs / notas guardados no dispositivo + Mostrar e gerir POIs/notas do OSM guardados localmente. Especifique o intervalo de rastreamento on-line. Intervalo de rastreamento on-line Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}. @@ -534,12 +534,12 @@ Auto-centrar a posição no mapa apenas durante a navegação. Mapa automaticamente centrado. Opções específicas para dados vetoriais - Sobreposição / sub-posição + Camada superior / inferior Configurações de origens dos mapas Definições de mapas vetoriais Eliminar %1$s\? Subúrbio - Aldeia + Aldeia;Lugar Sede de freguesia Sede de concelho Capital de distrito @@ -624,17 +624,17 @@ Áudio de notificação Áudio de mídia/navegação A aplicação não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema. - Ajustar a transparência da sobreposição. - Transparência da sobreposição + Ajustar a transparência da camada superior. + Transparência da camada superior Ajustar a transparência do mapa base. Transparência do mapa base - Mapa de camada inferior… - Mapa de camada inferior - Escolha o mapa da sub-camada + Mapa da camada inferior… + Mapa da camada inferior + Escolha o mapa da camada inferior Mapa da camada superior… Nenhum Mapa da camada superior - Escolha o mapa da sobreposição + Escolha o mapa da camada superior Mapa previamente instalado, as \"Configurações\" serão atualizadas. Selecione mosaicos de mapas para instalar ou atualizar. Não é possível executar a operação sem uma conexão com a Internet. @@ -678,9 +678,9 @@ A carregar compilações OsmAnd… Selecionar a compilação OsmAnd a instalar Instalar versão - GGG.GGGGG - GGG MM.MMM - GGG MM SS.S + DDD.DDDDD + DDD MM.MMM + DDD MM SS.S Tornar transparentes todas as características do terreno no mapa. Polígonos Modo de visualização @@ -900,13 +900,13 @@ Gravação Parar Iniciar - Anotações de áudio/vídeo + Notas de áudio/vídeo Extensão OsmAnd para curvas de nível off-line Medição da distância - Local para associar com a anotação ainda não está definido. \"Usar posição…\" para atribuir uma anotação para o local especificado. - Anotações de áudio + O local para associar à nota ainda não está definido. Toque em \"Usar posição…\" para atribuir uma nota ao local especificado. + Notas de áudio Faça notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão no ecrã do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. - Anotações de áudio/vídeo + Notas de áudio/vídeo Partes Curvas de nível Foto %1$s de %2$s @@ -950,14 +950,14 @@ Versão completa Descartar a rota\? Parar navegação - Ficheiro de alterações OSM gerado %1$s - Não foi possível fazer backup das alterações do OSM. - Fazer backup como mudança de OSM + Ficheiro de alterações OSM %1$s gerado + Não foi possível fazer a cópia de segurança das alterações do OSM. + Fazer uma cópia de segurança como alterações do OSM Eliminar ponto tempo precisão velocidade - altitude + elevação Ponto Nome do ficheiro GPX Ficheiro GPX guardado em {0} @@ -970,7 +970,7 @@ Europa, Ásia, América Latina e similares Reino Unido, Índia e similares Anunciar… - Configurar anúncio de nomes de ruas, avisos de trânsito (paragens forçadas, lombos de velocidade), avisos de radares de trânsito, limites de velocidade. + Configurar anúncio de nomes de ruas, avisos de trânsito (paragens forçadas, lombas de velocidade), avisos de radares de trânsito, limites de velocidade. Nomes das ruas (TTS) Limite de velocidade Radares de velocidade @@ -1009,7 +1009,7 @@ Usar sensor magnético Outro Curvas de nível - Mapas OsmAnd e Navegação + Mapas OsmAnd e navegação Mapas OsmAnd+ e Navegação A descarregar… Palavra-passe no OSM (opcional) @@ -1114,7 +1114,7 @@ Africâner Arménio Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd - Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota + Calcular rota de OsmAnd para o primeiro e último segmento da rota Usar o trajeto indicado para a navegação\? Adicionar como destino posterior Selecionar GPX… @@ -1135,10 +1135,10 @@ Evita autoestradas Peso máximo Especifique o limite de peso permitido para veículos em rotas. - Desde a versão KitKat que não se pode descarregar e atualizar mapas no local de armazenamento anterior (%s). Quer alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\? + Desde a versão Android 4.4 (KitKat) que não se pode descarregar e atualizar mapas no local de armazenamento anterior (%s). Quer alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros do OsmAnd para lá\? \n Nota 1: os ficheiros antigos permanecerão intocados (mas podem ser eliminados manualmente). \n Nota 2: não será possível partilhar ficheiros entre o OsmAnd e o OsmAnd+ no novo armazenamento. - Copiando o ficheiro (%s) para novo destino… + A copiar o ficheiro (%s) para novo destino… A copiar os ficheiros OsmAnd para o novo destino (%s)… A copiar ficheiros de dados do OsmAnd… Cálculo de rota OsmAnd off-line @@ -1162,7 +1162,7 @@ %1$s \nTrajeto %2$s O ficheiro GPX está vazio - Trajetos + Trilhos Favoritos Meus locais Catalão @@ -1203,7 +1203,7 @@ Cálculo rápido de rota falhou (%s), voltando para cálculo lento. Desativar encaminhamento de 2 fases para navegação automóvel. Desativar roteamento complexo - Avisos de voz pausam a reprodução de música. + Os avisos de voz pausam a reprodução de música. Pausar a música Partilhar rota como ficheiro GPX Rota partilhada via OsmAnd @@ -1218,10 +1218,10 @@ Formato inválido: %s Guardar como grupo de favoritos Definir destinos - Rótulos de sobreposições de POI + Nomes dos POI A carregar %1$s… Tempo atual - Ponto + Ponto de rota " \n \nToque longo para ver no mapa" @@ -1268,20 +1268,20 @@ Privacidade Pontos A minha posição - Inciar rotas alternativas selecionando estradas a serem evitadas + Gerar rota alternativa selecionando as estradas a serem evitadas Passadeiras Estilo das vias Predefinido Laranja Atlas de vias alemãs - Cruzamento de ferrovia + Passagem de nível Travessia de pedestres Passagens de nível Travessia pedestre Atlas de vias americanas Evitar regras de roteamento da v1.9 REMOVER A ETIQUETA - Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9. + Não usar as regras de roteamento introduzidas na versão 1.9. Descarregar mapas offline\? Descarregou %1$s mapas Descarregar novo mapa @@ -1290,7 +1290,7 @@ Todos os descarregamentos Atualizações Local - Não é possível descarregar, por favor, verifique sua conexão com a internet. + Não é possível descarregar, por favor, verifique a sua ligação à Internet. Todos os ficheiros foram atualizados Usar o renderizador OpenGL Início @@ -1336,7 +1336,7 @@ Últimos dados A-GPS descarregados: %1$s Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. O OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" apenas se você pode aceitar o uso deste recurso. Descarregar mapas - Preparando pista + Preparação de pista dias atrás Ver Norte @@ -1352,7 +1352,7 @@ Rotas de elétricos e comboios Iluminação pública Predefinido - Vias em alto contraste + Estradas em alto contraste OsmAnd fornece mapas de navegação globais e navegação off-line. Bem-vindo(a) Rota atual @@ -1407,9 +1407,9 @@ Ver mapa de esqui Renomeação falhou. Voltar ao mapa - Partilhar anotação + Partilhar nota Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s - Anotações de A/V + Notas de áudio/vídeo Mapa on-line Apenas estradas Pistas de esqui @@ -1418,7 +1418,7 @@ Para mostrar mapas de esqui, tem de descarregar o mapa off-line especial. Para mostrar mapas náuticos, tem de descarregar o mapa off-line especial. Editar grupo - Vaga de estacionamento + Lugar de estacionamento Compilações Iniciar a navegação ao longo do trilho\? Paragens de transporte @@ -1434,7 +1434,7 @@ Mais detalhes Colorir edifícios por tipo Escala de montanhismo (SAC) - Sobreposição de símbolo de montanhismo + Camada superior de símbolos de montanhismo Mostrar rotas para bicicletas Edifícios Rotas de troleicarros @@ -1448,7 +1448,7 @@ Curvas de nível desativadas Adicionar novo Selecionar categoria - Definir unidades de velocidade. + Definir unidade de velocidade. Unidade de velocidade Milhas náuticas Quilómetros por hora @@ -1472,7 +1472,7 @@ Mostrar no arranque Copiado para a área de transferência Guardar off-line - Ponto de interesse OSM alterado + POI do OpenStreetMap alterado Escolha as estradas que quer evitar durante a navegação. Som Conceder acesso aos dados de localização. @@ -1495,17 +1495,17 @@ POI do OSM eliminado Abrir nota OSM Reabrir nota OSM - Anotação OSM comentada - Anotação OSM adicionada - Anotação OSM - Adicionar anotação OSM + Nota do OSM comentada + Nota do OSM adicionada + Nota do OSM + Adicionar nota ao OSM Adicionar comentário Reabrir nota - Fechar anotação - Anotação adicionada com sucesso - Não foi possível criar a anotação. - Anotação fechada com sucesso - Não foi possível fechar a anotação. + Fechar nota + Nota adicionada com sucesso + Não foi possível criar a nota. + Nota fechada com sucesso + Não foi possível fechar a nota. Enviar Eliminar ponto GPX\? Editar ponto GPX @@ -1591,7 +1591,7 @@ Tamil Tem dados guardados da Wikipédia que são antigos e incompatíveis. Quer arquivá-los\? Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\? - Serviço de localização não ativado. Ligá-lo\? + O serviço de localização não está ativado. Ativar\? Importar para o OsmAnd Ler o artigo completo (on-line) Wikipédia @@ -1602,8 +1602,8 @@ Cor pela afiliação da rede Cor pelo símbolo de caminhada de OSMC Sair - Tem a certeza que quer eliminar %1$d anotações\? - Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. + Tem a certeza que quer eliminar %1$d notas\? + Esta opção muda o estilo de mapa do OsmAnd para a \"visão Touring\", uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. \n \nEsta visualização fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhos, caminhos, e marcas de orientação). \n @@ -1616,7 +1616,7 @@ \nEssa vista pode ser revertida, basta desativá-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. Estilo de estrada Nenhum desvio encontrado - Ligar o ecrã do dispositivo (se estiver desligado) ao fazer a aproximação a uma curva. + Ligar o ecrã do dispositivo (se estiver desligado) ao fazer a aproximação à próxima viragem. Barra de estado Painel direito Painel esquerdo @@ -1726,7 +1726,7 @@ \nPara ativar todos os novos recursos tem que reiniciar o OsmAnd. Parte da sua doação será enviada aos utilizadores OSM que submetem alterações ao mapa nessa região. Configurações da assinatura - Por favor primeiro compre a assinatura do OSM Live + Por favor primeiro compre a assinatura do OsmAnd Live Esta assinatura permite atualizações hora a hora de todos os mapas à volta do mundo. \nParte da renda regressa à comunidade do OpenStreetMap e paga-se para cada contribuição no OpenStreetMap. \nSe gosta do OsmAnd e do OpenStreetMap e quer apoiar e ser apoiado por eles, esta é a maneira perfeita para o fazer. @@ -1738,8 +1738,8 @@ \n (Apenas {2} MB disponível.) Descarregar {0} ficheiro(s)\? \n {3} MB é usado temporariamente, {1}. MB permanentemente. (De {2} MB.) - Envie a sua anotação OSM anonimamente ou utilizando o seu perfil do OpenStreetMap.org. - Enviar a anotação OSM + Envie a sua nota do OpenStreetMap anonimamente ou utilizando o seu perfil do OpenStreetMap.org. + Enviar a nota para o OSM Primeiro marcador de mapa Segundo marcador de mapa Barra de ferramentas @@ -1801,13 +1801,13 @@ Mover o mapa para alterar a posição do marcador Siga-nos - Saltar o descarregamento de mapas - Obter direções e descobrir novos lugares sem coneção à Internet + Ignorar o descarregamento de mapas + Obter direções e descobrir novos lugares sem ligação à Internet Ignorar Selecione outra região Alterar Cartão de memória - Não tem o mapa off-line instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarregar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'. + Não tem nenhum mapa off-line instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarregar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'. Marcadores Formato de coordenadas Usar teclado do sistema @@ -1819,7 +1819,7 @@ Adicionar a sua posição como ponto de partida para planear uma rota perfeita. A minha posição Terminar - Planear percurso + Planear rota Ordenar Introdução de coordenadas Exporte os seus marcadores para um ficheiro que pode especificar aqui: @@ -1912,12 +1912,12 @@ O seu destino está localizado numa área de acesso privado. Permitir uso de estradas privadas para esta viagem\? Reiniciar pesquisa Aumentar raio de pesquisa - Nada encontrado + Não foi encontrado nada Altere a pesquisa ou aumente o raio dela. - Botão para mostrar ou ocultar anotações OSM no mapa. + Botão para mostrar ou ocultar notas do OpenStreetMap no mapa. Ordenar por distância Pesquisar nos favoritos - Descarregar o mapa sobreposição de \'Sombras de relevo\' para mostrar as sombras verticais. + Descarregar o mapa da camada superior de \'Sombras de relevo\' para mostrar as sombras verticais. Instale a extensão \'Curvas de nível\' para mostrar áreas verticais graduadas. Ocultar a partir do nível de zoom Descarregue o mapa de \'Curvas de nível\' para usar nesta região. @@ -1937,7 +1937,7 @@ Selecionar rua em %1$s Escreva morada - Digite cidade/vila/localidade + Digite a cidade, vila ou localidade Escreva código postal Cidades próximas Selecionar cidade @@ -1952,13 +1952,13 @@ Um botão para fazer com que o ecrã centralize o destino da rota, um destino selecionado anteriormente tornar-se-ia o último destino intermédio. Um botão para fazer com que o ecrã centralize o novo destino da rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver). Um botão para fazer com que o ecrã centralize o primeiro destino intermédio. - Sem sobreposição - Sem subposição + Sem camada superior + Sem camada inferior Erro Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas! Curvas de nível de profundidade marítima e seamarks. Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\' - Contornos de profundidade náutica + Curvas de profundidades náuticas Pontos de profundidade náutica do hemisfério sul Pontos de profundidade náutica do hemisfério norte Contornos de profundidade náutica @@ -1966,7 +1966,7 @@ Analisar no mapa Visível Restaurar compras - Fontes do mapa + Origens do mapa Circulação pela direita Automático Não enviar estatísticas anónimas de utilização da aplicação @@ -2000,7 +2000,7 @@ Selecionar diretório do ficheiro GPX Não foi possível mover o ficheiro. Mover - Percursos + Trilhos Estilo de condução Elevação do percurso Descida @@ -2075,11 +2075,11 @@ Guardar filtro Eliminar filtro Novo filtro - Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao seu separador \'Categorias\'. - A assinatura é cobrada período selecionado. Cancele a assinatura no Google Play a qualquer altura. - Doação para a comunidade OSM + Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao separador \'Categorias\'. + A assinatura é cobrada no período selecionado. Cancele a assinatura no Google Play a qualquer altura. + Doação para a comunidade OpenStreetMap Parte da sua doação é enviada aos colaboradores do OSM. O custo da assinatura permanece o mesmo. - Subscrição permite atualizações a cada hora, diárias, semanais, e descarregamentos ilimitados de todos os mapas globalmente. + A subscrição permite atualizações a cada hora, diárias, semanais e descarregamentos ilimitados de todos os mapas globalmente. Obter Comprar por %1$s Obter descarregamentos ilimitados de mapas, adicionando atualizações semanais, diárias e a cada hora. @@ -2124,7 +2124,7 @@ Adicionou %1$s pontos. Introduza um nome do ficheiro e toque em \"Guardar\". Por favor envie uma captura de ecrã desta notificação para support@osmand.net Editar ações - Adquira OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diárias com descarregamentos ilimitados, todos as extensões pagas e gratuitas, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais. + Adquira o OsmAnd Live para desbloquear todas as funcionalidades: atualizações diárias de mapas com descarregamentos ilimitados, todas as extensões pagas e gratuitas, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais. Alteração do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos pedestres e ciclovias. Usa cores clássicas do Mapnik. Marcador Esconder descrição completa @@ -2140,7 +2140,7 @@ Editar marcador de mapa Aplicação de terceiros Primeiro especificar cidade/sítio/localidade - Plano e preços + Planos e preços Mensalmente A cada três meses Anualmente @@ -2152,9 +2152,9 @@ Renova trimestralmente Renova anualmente %1$.2f %2$s - Período de pagamento: - As doações ajudam a financiar a cartografia do OSM. - Para condução todo-o-terreno com base no estilo \'Topo\' e para utilização com imagens de satélite verdes como base. Redução da espessura da estrada principal, aumento da espessura dos trajetos, caminhos, ciclovias e outras vias. + Frequência do pagamento: + As doações ajudam a financiar a cartografia do OpenStreetMap. + Para condução todo-o-terreno com base no estilo \'Topo\' e para utilização com imagens de satélite verdes na camada inferior. Redução da espessura das estradas principais, aumento da espessura dos trajetos, caminhos, ciclovias e outras vias. Para navegação náutica. Características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços de navegação, contornos de profundidade. Para esquiar. Contém pistas de esqui, elevadores, pistas de cross country, etc. Escurece objetos de mapa secundários. Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. É suave para os olhos no modo noturno. Características principais: curvas de nível, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações. @@ -2190,15 +2190,15 @@ Bem-vindo ao beta aberto Guias de viagem Guias para os lugares mais interessantes do mundo dentro do OsmAnd, sem uma conexão com a Internet. - Atualizações de mapa mensais - Atualizações de mapa a cada hora + Atualizações de mapas mensais + Atualizações de mapas a cada hora Compra na aplicação Pagamento de uma só vez Uma vez comprado, estará sempre disponível para si. Comprar - %1$s Wikivoyage offline Descarregamentos ilimitados - A Wikipédia offline + Wikipédia offline Mapas de curvas de nível e de sombras de relevo Desbloquear todas as características de OsmAnd Escolher plano @@ -2255,23 +2255,23 @@ Digite o nome do ficheiro. Erro ao importar mapa Mapa importado - Fazer este o ponto de partida + Usar como ponto de partida Atual - Adiciona paragem intermédia - Adiciona paragem inicial - Mover o destino para cima e criá-lo - Mostrar anotações fechadas - Mostrar ou ocultar anotações do OSM no mapa. + Adicionar paragem intermédia + Adicionar paragem inicial + Mover destino para cima e criar destino + Mostrar notas fechadas + Mostrar ou ocultar notas do OpenStreetMap no mapa. GPX - adequado para exportar para o JOSM ou outros editores do OSM. OSC - adequado para exportar para o OSM. Ficheiro GPX Ficheiro OSC Selecione o tipo de ficheiro - Selecione a categoria de exportação: anotações do OSM, POIs ou ambos. + Selecione a categoria de exportação: notas do OSM, POIs ou ambos. Todos os dados - Anotações do OSM + Notas do OSM Abre amanhã às - Etiquetas de POI + Nomes dos POI Sem nome O que há aqui: estacionado em @@ -2286,8 +2286,8 @@ Abre às Abre às Ações adicionais - Ficheiro GPX com coordenadas e dados das anotações selecionadas. - Ficheiro GPX com coordenadas e dados de todas as anotações. + Ficheiro GPX com coordenadas e dados das notas selecionadas. + Ficheiro GPX com coordenadas e dados de todas as notas. Altere a sua pesquisa. Ações Marcador @@ -2299,9 +2299,9 @@ Marcador %s ativado. Toque num marcador no mapa para movê-lo para a parte superior dos marcadores ativos sem abrir o menu de contexto. \'Um toque\' ativo - Faça anotações! - Adicione anotações de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto. - Anotações de A/V por data + Faça notas! + Adicione notas de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto. + Notas de áudio/vídeo por data Por data Por tipo Procurando trilhos com pontos de rota @@ -2363,7 +2363,7 @@ Distrito Bairro Procurar - Aberto todos dias por 24 horas + Aberto 24/7 Formato de coordenadas Formato para as coordenadas geográficas. Autocarro @@ -2442,7 +2442,7 @@ Máx/mín Mín/máx Excursões - Todos + Tudo Descarregar mapas que faltam %1$s (%2$d MB)\? Explorar o mapa Carro @@ -2451,7 +2451,7 @@ Continuar a navegação Pausar navegação Manter - Idioma preferido para os rótulos no mapa (se indisponível será usado o inglês ou nomes locais). + Idioma preferido para os nomes dos POI no mapa (se indisponível será usado o inglês ou o nome local). Idioma preferido do mapa Nomes locais Suaíli @@ -2495,7 +2495,7 @@ Especifique a altura permitida do veículo nas rotas. Para longas distâncias: por favor adicione destinos intermédios se nenhuma rota for encontrada dentro de 10 minutos. Austrália - Hora de chegada intermediária + Hora de chegada intermédia Wikipédia Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC. Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC. @@ -2717,7 +2717,7 @@ Um botão para adicionar um POI no local do centro do ecrã. Um botão para ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação. Um botão para adicionar um lugar de estacionamento no local do centro do ecrã. - Mostrar um diálogo temporal + Mostrar uma janela temporal " gravado em " Local O nome da ação rápida foi alterado para %1$s para evitar duplicação. @@ -2742,13 +2742,13 @@ Preencha todos os parâmetros Estilos de mapa Mudar camada superior de mapa - Camada superior de mapa - Adicionar sobreposição - A sobreposição de mapa foi alterada para \"%s\". - A sub-camada de mapa foi alterada para \"%s\". - Mudar camada inferior de mapa - Camadas inferiores de mapa - Adicionar camada inferior + Mapas na camada superior + Adicionar camada superior + O mapa da camada superior foi alterado para \"%s\". + O mapa da camada inferior foi alterado para \"%s\". + Mudar mapa da camada inferior + Mapas das camadas inferiores + Adicionar mapa da camada inferior Alterar origem do mapa Origens dos mapas Adicionar origem do mapa @@ -2772,7 +2772,7 @@ Mover ponto Destinatários OSM Total de doações - desligado + fechado Inverno e esqui Vista de turismo Náutico @@ -2806,7 +2806,7 @@ Capacidade Largura Altura - Defina destino + Definir destino Adicionar ponto intermédio Defina o ponto de partida Ponto intermédio @@ -2832,7 +2832,7 @@ A pé Reduza o comprimento da etiqueta \"%s\" para menos de 255 caracteres. Comprimento do valor de \"%s - Leia mais sobre o roteamento do OsmAnd no nosso blog. + Leia mais sobre o roteamento do OsmAnd no nosso blogue. A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, podem ocorrer erros e imprecisões. Adicionar ponto intermédio %1$d transbordos @@ -2851,7 +2851,7 @@ Neve Asfalto Pavimentado - Betão + Cimento Pedras irregulares Pedras de pavimentação Pedra @@ -2897,7 +2897,7 @@ Sem táxis partilhados Evita táxis partilhados Sem comboios - Evita comboios + Evitar comboios Sem metropolitanos Evitar metropolitanos subterrâneos e de superfície Sem balsas/ferries @@ -2915,8 +2915,8 @@ Superfície Suavidade do piso Inclinação - Sem paralelepípedos ou pavimentos - Evita paralelepípedo e pavimentos + Sem pedras irregulares ou paralelos + Evita pedras irregulares e paralelos Enviar registo Embarque na paragem %1$d ficheiros movidos (%2$s). @@ -2925,7 +2925,7 @@ %1$d ficheiros (%2$s) estão presentes na localização anterior \'%3$s\'. Mover mapas Não mover - A rota a pé é de cerca de %1$s e pode ser mais rápida do que através de transportes públicos + O percurso a pé é aproximadamente de %1$s e pode ser mais rápido do que o transporte público Infelizmente, o OsmAnd não conseguiu encontrar uma rota adequada para a sua configuração. Tente a navegação pedestre. Tente alterar a configuração. @@ -2970,7 +2970,7 @@ Perfil de base Selecione o tipo de navegação Por favor selecione o tipo de navegação para o novo perfil da aplicação - Entrar o nome do perfil + Introduzir o nome do perfil É necessário especificar primeiro um nome de perfil. Nome duplicado Já existe um perfil com esse nome @@ -2991,22 +2991,22 @@ Geocodificação Linha reta BRouter (offline) - Roteamento de OsmAnd + Roteamento OsmAnd Perfil de roteamento personalizado Roteamento especial Roteamento de terceiros Escolha os perfis mostrados na aplicação. Perfis da aplicação Adicione pelo menos um item à lista nas configurações de \'Ação rápida\' - Esqui alpino e downhill + Esqui alpino e descendente Pistas para esqui alpino ou downhill e acesso a teleféricos de esqui. - Cross Country e esqui nórdico + Esqui de travessia e nórdico Trilhos para esqui nórdico ou cross-country. Passeios de esqui Rotas para excursões de esqui. Trenó Pistas para trenó. - Permitir rotas intermediárias + Permitir rotas intermédias Rotas mais difíceis com secções mais íngremes. Geralmente, contém alguns obstáculos que deviam ser evitados. Permitir rotas avançadas Rotas difíceis, com obstáculos perigosos e secções íngremes. @@ -3055,7 +3055,7 @@ \n - Correções de outros erros \n \n - Transportador pessoal + Transporte pessoal Monoroda Scooter Precisão horizontal: %1$s, vertical: %2$s @@ -3096,8 +3096,8 @@ %s está gravado Abrir trilho O trilho %s está gravado - Mostrar zonas de baixa emissão no mapa. Não afeta o roteamento. - Mostrar zonas de baixa emissão + Mostrar zonas de baixas emissões (proibida circulação de veículos poluentes) no mapa. Não afeta o roteamento. + Mostrar zonas de baixas emissões Considerar limitações temporárias Padrão Rota: distância %1$s, tempo do roteador %2$s \nCálculo: %3$.1f seg, %4$d estradas, %5$d telhas) @@ -3118,7 +3118,7 @@ Anos Três meses Grátis - Obter %1$d %2$s de %3$s desconto. + Obter %1$d %2$s com %3$s de desconto. depois %1$s Cancelar subscrição %1$s - Poupe %2$s @@ -3209,7 +3209,7 @@ Lado a lado Conexão Calcular - Uso de OsmAnd + Utilização do OsmAnd Mosaicos Mapas %1$s TB @@ -3266,7 +3266,7 @@ Grosso Para desertos e outras áreas pouco povoadas. Mais detalhado. Ícone de posição durante a movimentação - Ícone de posição em repouso + Ícone de posição quando parado Tocar em \'Aplicar\' eliminará os perfis removidos de forma permanente. Perfil principal Selecionar a cor @@ -3287,7 +3287,7 @@ Adicione um perfil abrindo o seu ficheiro com OsmAnd. %1$s erro de importação: %2$s %1$s importado(s). - Trocar %1$s com %2$s + Trocar %1$s por %2$s Ponto de partida Trilho gravado O nome do ficheiro está vazio @@ -3297,7 +3297,7 @@ Limpar %1$s\? Diálogo de descarregar mapas Diálogos e notificações - Controlar popups, diálogos e notificações. + Controlar janelas sobrepostas, diálogos e notificações. Redes de nós Mapas sugeridos Estes mapas são necessários para a extensão. @@ -3342,16 +3342,16 @@ Recalcular rota em caso de desvio Selecione a distância após a qual o percurso será recalculado. A rota será recalculada se a distância da rota até o local atual for maior que o valor selecionado. - Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da aplicação para gerá-lo. - Importação concluída + Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da aplicação para o gerir. + Importação terminada Itens adicionados - O OsmAnd verifica %1$s se existem duplicados nos itens existentes na aplicação. + O OsmAnd verifica %1$s para ver se existem duplicados nos itens existentes na aplicação. \n \nPode demorar algum tempo. A importar - Importando dados de %1$s + A importar dados de %1$s Tem a certeza que quer limpar os dados gravados\? - Não foi possível fazer o backup do perfil. + Não foi possível fazer a cópia de segurança do perfil. Gravando novo perfil Restaurar todas as configurações de perfil\? Todas as configurações do perfil serão restauradas para o seu estado original após a criação/importação deste perfil. @@ -3359,8 +3359,8 @@ Estilo de renderização Selecione os dados a serem importados. Alguns itens já existem - OsmAnd já possui elementos com os mesmos nomes dos importados. -\n + O OsmAnd já tem elementos com os mesmos nomes dos importados. +\n \nSelecione uma ação. Os itens importados serão adicionados com prefixo Manter os dois @@ -3431,7 +3431,7 @@ Nascer do sol em %1$s Pôr do sol em %1$s %1$s/%2$s - Todas as configurações do perfil foram repostas nos valores de origem. + Todas as configurações do perfil foram repostas para os valores de origem. Todas as configurações da extensão foram repostas para os valores de origem. Adicionar categoria personalizada Disponível @@ -3452,21 +3452,21 @@ Endereço da Web Intervalo de rastreamento Memória intermédia - Recomendação: uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não quer capturar dados explicitamente enquanto estiver em repouso. - Efeitos colaterais: períodos em repouso não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (do mundo real) (por exemplo, de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. O seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente artefactos causados por má receção ou efeitos de chipset GPS. + Recomendação: uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não quer capturar dados explicitamente enquanto estiver parado. + Efeitos colaterais: os períodos em que está parado não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (do mundo real) (por exemplo, de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. O seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente artefactos causados por má receção ou efeitos de chipset GPS. Este filtro evita que pontos duplicados sejam gravados onde muito pouco movimento real possa ter ocorrido, cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente. Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, no nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado. Recomendação: é difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar este filtro. Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. debaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas. Isto irá registar apenas pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme reportado pelo Android para o seu chipset). A precisão é a proximidade das medições à posição verdadeira e não está diretamente relacionada com a precisão, que é a dispersão de medições repetidas. Observação: verificação de velocidade > 0: A maioria dos chipsets GPS relata uma velocidade apenas se o algoritmo determinar que esteja em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração > 0 neste filtro usa a deteção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado no momento da gravação, ainda usamos esse recurso na nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor mostrado nesse campo é a distância registada enquanto estiver em movimento. - Recomendação: tente primeiro usar a deteção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registo (B), pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se os seus trilhos permanecerem irregulares em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero. Observe que algumas medições podem não relatar nenhuma velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, não gravaria nada. + Recomendação: tente primeiro usar a deteção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registo (B), pois pode produzir melhores resultados e perderá menos dados. Se os trilhos permanecerem irregulares a velocidades baixas, tente valores diferentes de zero. Note que algumas medições podem não relatar nenhuma velocidade (em alguns métodos baseados em rede); nesse caso, não gravaria nada. Efeito colateral: o trilho estará ausente de todas as secções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde empurra a sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média. - Este é um filtro de corte de baixa velocidade para não registar pontos abaixo de uma determinada velocidade. Isso pode fazer com que os trilhos gravados pareçam mais suaves quando visualizados no mapa. + Isto é um filtro de corte de baixa velocidade para não registar pontos abaixo de uma determinada velocidade. Isto pode fazer com que os trilhos gravados pareçam mais suaves quando visualizados no mapa. É necessária permissão para usar esta opção. Não foi possível analisar a intenção geográfica \'%s\'. Verifique e partilhe registos detalhados da aplicação - Ícone mostrado em repouso. + Ícone mostrado quando parado. Ícone mostrado ao navegar ou mover. Veja todas as suas edições ainda não enviadas ou bugs OSM em %1$s. Os pontos enviados não vão aparecer no OsmAnd. Edição OSM @@ -3474,9 +3474,9 @@ Utilizador e palavra-passe Anunciar Recálculo da rota - Anotações fotográficas - Anotações de vídeo - Pode encontrar todas as suas anotações em %1$s. + Notas fotográficas + Notas de vídeo + Pode encontrar todas as suas notas em %1$s. Pode encontrar todos os seus trilhos gravados em %1$s ou na pasta OsmAnd. Precisão de registo Rastreamento online @@ -3496,7 +3496,7 @@ Moto de neve Extensão personalizada OsmAnd Alterações aplicadas ao perfil \'%1$s\'. - Não foi possível ler de \'%1$s\'. + Não foi possível ler \'%1$s\'. Não foi possível gravar em \'%1$s\'. Não foi possível importar de \'%1$s\'. Personalize a quantidade de itens em \"Gaveta\", \"Configurar Mapa\" e \"Menu de Contexto\". @@ -3511,7 +3511,7 @@ Elementos abaixo deste ponto separados por um divisor. Ocultado Estes itens não aparecem no menu, mas as opções ou extensões representadas continuarão a funcionar. - Ocultar configurações redefine-os ao seu estado original. + Ocultar configurações redefine-os para o estado original delas. Apenas tem 4 botões. Principais ações Pode mover itens apenas dentro desta categoria. @@ -3524,7 +3524,7 @@ São necessários mapas adicionais para visualizar os POIs da Wikipédia no mapa. Selecione as línguas dos artigos da Wikipédia no mapa. Mude para qualquer língua disponível enquanto lê o artigo. OsmAnd + Mapillary - Rastreador do OsmAnd + OsmAnd Tracker Ação rápida Régua radial Medir distância @@ -3574,7 +3574,7 @@ Lombardo Cor personalizada Combinar categorias de POI de categorias diferentes. Toque em trocar para selecionar tudo, toque no lado esquerdo para seleção da categoria. - Botão que mostra ou oculta o transporte público no mapa. + Botão que mostra ou oculta os transportes públicos no mapa. Criar ou editar um POI Posições de estacionamento Adicionar ou editar um favorito @@ -3605,24 +3605,24 @@ Um ficheiro de imagem por mosaico Ficheiro SQLiteDB Forneça um nome para a origem do mapa on-line. - Insira ou cole a URL para a fonte on-line. - Editar fonte on-line + Insira ou cole a URL para a origem on-line. + Editar origem on-line Tempo de validade Projeção de Mercator Formato de armazenamento Defina um nível mínimo e máximo de ampliação para mostrar ou carregar o mapa on-line. - Afeta o ecrã quando usado como mapa ou sobreposição/segundo plano. + Afeta o ecrã quando usado como mapa ou na camada superior ou inferior. \n \n%1$s: o mapa está limitado ao intervalo de nível de ampliação selecionado. \n \n%2$s são os níveis em que os mosaicos originais serão visíveis, o aumento ou redução de escala ocorrerá fora destes valores. - Os mosaicos serão descarregados novamente após um tempo especificado em minutos. Deixe este campo vazio para nunca atualizar os mosaicos desta fonte. + Os mosaicos serão descarregados novamente após um tempo especificado em minutos. Deixe este campo vazio para nunca atualizar os mosaicos desta origem. \n \nUm dia são 1 440 minutos. \nUma semana são 10 080 minutos. \nUm mês são 43 829 minutos. Escolha como os mosaicos descarregados serão armazenados. - Padrão de tempo limite do ecrã + Tempo limite padrão do ecrã Forneça a largura do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos largos. Forneça a altura do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos altos. Forneça o peso do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos pesados. @@ -3635,7 +3635,7 @@ Mostrar ou ocultar detalhes adicionais do mapa Mapa noturno Cadeira de rodas - Go-cart + Kart Os alertas de radares de velocidade em alguns países são proibidos por lei. Manter ativo Forneça um nome para o ponto @@ -3657,7 +3657,7 @@ Forneça o comprimento do seu veículo, podem ser aplicadas algumas restrições de rota a veículos longos. Botões de volume como zoom Reinicie a aplicação para eliminar os dados da câmara de velocidade. - %1$s apagado + %1$s eliminado Se tocar neste botão de ação, mostra ou oculta a camada Mapillary no mapa. Definir altura da embarcação Motorizada de enduro @@ -3684,20 +3684,20 @@ \n Elimina o próximo destino na sua rota. Se for o destino final, a navegação será interrompida. Defina a altura da embarcação para evitar pontes baixas. Tenha em mente, se a ponte for móvel, o cálculo utiliza a sua altura no estado aberto. - Adicionar fonte online + Adicionar origem online Defina a largura da embarcação para evitar pontes estreitas Legal Pode definir a altura da embarcação para evitar pontes baixas. Lembre-se, se a ponte for móvel, usaremos sua altura no estado aberto. Cadeira de rodas (para a frente) Controlar o nível de ampliação do mapa pelos botões de volume do dispositivo. Desinstalar radares de velocidade - Anotaçaõ OSM fechada + Nota do OSM fechada Desinstalar e reiniciar Especifique o comprimento do veículo a ser permitido nas rotas. Limite de comprimento POIs de radares de velocidade Retomar - Direção + Rumo Defina dias úteis para continuar Rota entre pontos Planear uma rota @@ -3727,7 +3727,7 @@ Em seguida, encaixe a sua pista na estrada mais próxima permitida com um dos seus perfis de navegação para usar esta opção. Distância limiar Perfil de navegação - Selecione um ficheiro de trilhos para o qual um novo segmento será adicionado. + Selecione um ficheiro de trilho no qual será adicionado um novo segmento. Seguir o trilho Escolha o ficheiro de trilho a seguir Escolha o ficheiro de trilho a seguir ou importe um do seu dispositivo. @@ -3760,7 +3760,7 @@ Trilhos Adicionar ponto de passagem de trilho Gravação de viagem - REC + Gravar Especifique o intervalo de registo para a gravação geral do trilho (ligado através do widget de \'gravação de viagem\' no mapa). Pausar a gravação da viagem Retomar a gravação da viagem @@ -3810,11 +3810,11 @@ Evitar passeios Novidades Desenvolvimento - Dados do OsmAnd ao vivo - Dados do OsmAnd ao vivo + Dados do OsmAnd Live + Dados do OsmAnd Live Roteamento em duas fases para a navegação automotiva. Desenvolvimento nativos de transportes públicos - Mudar para o Cálculo de rotas de transporte público Java (seguro) + Mudar para o cálculo de rotas de transportes públicos Java (seguro) Entre com o OAuth para usar os recursos do osmedit Iniciar sessão com OAuth Limpar token do OpenStreetMap OAuth @@ -3846,7 +3846,7 @@ A assinatura do OsmAnd Live expirou A assinatura do OsmAnd Live foi pausada A assinatura do OsmAnd Live está em espera - Tem de iniciar sessão para enviar alterações novas ou modificadas. + Tem de iniciar sessão para enviar alterações. \n \nPode iniciar sessão usando o método seguro OAuth ou usar o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe. Iniciar sessão no OpenStreetMap @@ -3860,7 +3860,7 @@ Introduza etiquetas separadas por vírgula. \"Público\" significa que o rastreamento é mostrado publicamente em Seus traços de GPS e em listas públicas de rastreamento de GPS, e na lista pública de rastreamento com carimbos de data e hora na forma bruta. Os dados servidos através da API não fazem referência à sua página de rastreamento. Os marcadores de ponto de rastreamento não estão disponíveis através da API de GPS pública, e os pontos de rastreamento não estão ordenados cronologicamente. \"Privado\" significa que o rastreamento não aparece em nenhuma listagem pública, mas os pontos de rastreamento dela em ordem não cronológica estão disponíveis através da API pública do GPS sem carimbos de tempo. - \"Identificável\" significa que o rastreamento será mostrado publicamente nos seus traços de GPS e nas listas públicas de rastreamento de GPS, ou seja, outros utilizadoes serão capazes de descarregar o rastreamento bruto e associá-lo ao seu nome de utilizador. Os dados públicos de pontos de rastreamento marcados com a hora da API do GPS servidos através da API de pontos de rastreamento farão referência à sua página de rastreamento original. + \"Identificável\" significa que o rastreamento será mostrado publicamente nos seus traços de GPS e nas listas públicas de rastreamento de GPS, ou seja, outros utilizadores serão capazes de descarregar o rastreamento bruto e associá-lo ao seu nome de utilizador. Os dados públicos de pontos de rastreamento marcados com a hora da API do GPS servidos através da API de pontos de rastreamento farão referência à sua página de rastreamento original. \"Rastreável\" significa que o rastreamento não aparece em nenhuma listagem pública, mas pontos de rastreamento processados com carimbos de tempo a partir dele (que não podem ser associados diretamente a si) fazem através de descarregadas da API pública do GPS. Fechar nota do OSM Comentário de nota do OSM @@ -3878,11 +3878,11 @@ Tamanho aproximado do ficheiro Selecione os dados a serem exportados para o ficheiro. Necessário para a importação - O seu dispositivo só tem %1$s livre. Por favor, liberte algum espaço ou desmarque alguns itens para exportar. + O seu dispositivo só tem %1$s livres. Por favor, liberte algum espaço ou desmarque alguns itens para exportar. Não há espaço suficiente Adicionar ao Mapillary Adicionar ao OpenPlaceReviews - OsmAnd mostra fotos de várias fontes: + OsmAnd mostra fotos de várias origens: \nOpenPlaceReviews - fotos de POI; \nMapillary - imagens ao nível da rua; \nWeb / Wikimedia - fotos de POI como nos dados do OpenStreetMap. @@ -3934,7 +3934,7 @@ Editar trilho Renomear trilho Mudar pasta - Sombras de relevo / Declives / Curvas de nível + Sombras de relevo / declives / curvas de nível OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotos, resenhas, ligações para outros sistemas OpenStreetMap, Wikipédia. \n \nTodos os dados OpenPlaceReview estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data.