diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index f3e3dd9e2b..735f5382be 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     <string name="new_filter_desc">Молимо, унесите име новог филтера који ће бити придодат језичку „Категорије“.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Чланарина се наплаћује по одабраном периоду. Можете је отказати на Гугл плеју кад год пожелите.</string>
     <string name="donation_to_osm">Прилог ОСМ заједници</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Део Вашег прилога ће бити послат корисницима ОСМ-а. Чланарина остаје иста.</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Део Ваше чланарине ће бити послат корисницима ОСМ-а. Чланарина остаје иста.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Чланарина омогућава часовне, дневне и седмичне надоградње, и неограничена преузимања свих карата.</string>
     <string name="get_it">Добавите је</string>
     <string name="get_for">Добавите за %1$s</string>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Указуј на правац циљне тачке звуком.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">Упутства трешењем</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Указуј на правац циљне тачке трешњом.</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">Омогући навођење живих измена ОСМ-а.</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">Омогући навођење измена ОСМ-а уживо.</string>
     <string name="use_osm_live_routing">Навођење уживо ОСМ-а</string>
     <string name="access_no_destination">Одредиште није подешено</string>
     <string name="access_category_choice">Изаберите категорију</string>
@@ -2543,7 +2543,7 @@
     <string name="update_poi_error_local">Не могу да ажурирам локални списак тачака од интереса.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Дугме за додавање GPX пролазне тачке на средину екрана.</string>
     <string name="show_images">Прикажи слике</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Укинули сте чланарину за OsmAnd Live</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Отказали сте чланарину за OsmAnd уживо</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Обновите чланарину да наставите да користите све ове функционалности:</string>
     <string name="gpxup_identifiable">Може да се користи за идентификацију</string>
     <string name="gpxup_trackable">Може да се користи за праћење</string>
@@ -2581,7 +2581,7 @@
     <string name="default_render_descr">Стил опште намене. Густи градови су приказани јасно. Приказује изохипсе, путање, квалитет подлоге, забране приступа, блокаде путева, исцртавање путева по SAC алпској скали, објекти за спортове на брзацима.</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Отвори Википедија везу са интернетом</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">Веза ће бити отворена у веб читачу.</string>
-    <string name="read_wikipedia_offline_description">Да бисте читали чланке са Википедије и Wikivoyage-а, претплатите се на OsmAnd Live.</string>
+    <string name="read_wikipedia_offline_description">Да бисте читали чланке са Википедије и Wikivoyage-а, купите чланарину на OsmAnd уживо.</string>
     <string name="how_to_open_link">Како да отворим везу?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Читај Википедију ван мреже</string>
     <string name="download_all">Преузми све</string>
@@ -2703,7 +2703,7 @@
 \n - Окретањем мапе према компасу или правцу кретања
 \n - Навођењем у праву траку, приказ ограничења брзине, снимљени и синтетизовани гласови за навођење
 \n</string>
-    <string name="get_osmand_live">Набавите OsmAnd Live да откључате ове могућности: дневна ажурирања карти са неограниченим бројем скидања, сви и плаћени и бесплатни додаци, Википедија, Wikivoyage и још много тога.</string>
+    <string name="get_osmand_live">Набавите OsmAnd уживо да откључате ове могућности: дневна ажурирања карти са неограниченим бројем скидања, сви и плаћени и бесплатни додаци, Википедија, Wikivoyage и још много тога.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Карта
 \n • Приказ тачака од интереса око Вас
 \n • Подешавање карте према правцу кретања (или компасу)
@@ -2777,14 +2777,14 @@
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / месечно</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / месечно</string>
     <string name="osm_live_payment_discount_descr">Уштедите %1$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_current_subscription">Тренутна претплата</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">Тренутна чланарина</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">Месечно обнављање</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Квартално обнављање</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Годишње обнављање</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Период плаћања:</string>
     <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Донације помажу финансирање OSM картографа.</string>
-    <string name="osm_live_subscriptions">Претплате</string>
+    <string name="osm_live_subscriptions">Чланарине</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Прикажи само слике од 360°</string>
     <string name="shared_string_launch">Покрени</string>
     <string name="lang_gn_py">Гварани</string>
@@ -2894,8 +2894,8 @@
     <string name="tracks_on_map">Приказане путање</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Укрцавање на стајању</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Дугме које приказује или сакрива одабране путање са карте.</string>
-    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Омогући јавни превоз на OsmAnd Live изменама.</string>
-    <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live јавни превоз</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Омогући јавни превоз на OsmAnd уживо изменама.</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd уживо јавни превоз</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Калдрма</string>
     <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Поплочано камење</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Ауто-пут</string>
@@ -3119,7 +3119,7 @@
     <string name="get_discount_first_part">%1$s првих %2$s</string>
     <string name="get_discount_first_few_part">%1$s првих %2$s</string>
     <string name="get_discount_second_part">онда %1$s</string>
-    <string name="cancel_subscription">Поништи претплату</string>
+    <string name="cancel_subscription">Поништи чланарину</string>
     <string name="price_and_discount">%1$s • Уштеди %2$s</string>
     <string name="configure_profile_info">Поставке за профил:</string>
     <string name="utm_format_descr">OsmAnd користи UTM Standard format који је сличан, али није истоветан као UTM NATO format.</string>
@@ -3484,7 +3484,7 @@
     <string name="measure_distance_item">Измери удаљеност</string>
     <string name="travel_item">Путовање (Wikivoyage и Википедија)</string>
     <string name="favorites_item">Омиљени</string>
-    <string name="subscription_osmandlive_item">Претплата - OsmAnd уживо</string>
+    <string name="subscription_osmandlive_item">Чланарина - OsmAnd уживо</string>
     <string name="osmand_purchases_item">OsmAnd куповине</string>
     <string name="legend_item_description">Упутство за легенду карте.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Профили навођења</string>
@@ -3648,11 +3648,11 @@
 \nОнемогућите некоришћене додатке да сакријете све њихове контроле. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Елементи Фиоке, Контекст мени</string>
     <string name="context_menu_actions">Акције Контекст менија</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Наплатом ће бити оптерећен ваш Гугл Плеј налог при потврди куповине.
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">"Наплатом ће бити оптерећен ваш Гугл Плеј налог при потврди куповине.
 \n
-\n Претплата се аутоматски обнавља уколико није отказана пре датума обнове. Ваш налог биће задужен периодом обнове (месец / три месеца / годину дана) само на дан обнове.
+\n Чланарина се аутоматски обнавља уколико није отказана пре датума обнове. Ваш налог биће задужен периодом обнове (месец / три месеца / годину дана) само на дан обнове.
 \n
-\n Претплатама можете управљати и отказати их тако што ћете отићи на ваша Гугл Плеј подешавања.</string>
+\n  Чланаринама можете управљати и отказати их тако што ћете отићи на ваша Гугл Плеј подешавања."</string>
     <string name="release_3_7">• Нове офлајн мапе нагиба
 \n
 \n • Пуно прилагођавање Фаворита и ГПКС тачака – прилагођавање боја, икона, облика
@@ -3827,17 +3827,17 @@
     <string name="sort_name_descending">Име: З - А</string>
     <string name="sort_name_ascending">Име: А - З</string>
     <string name="contour_lines_thanks">Хвала вам што сте купили „Контурне линије“</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc_hw">Претплата се наплаћује по изабраном периоду. Откажите га у АппГалери у било ком тренутку.</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">Уплата ће бити наплаћена са вашег рачуна АппГалери при потврди куповине.
+    <string name="osm_live_payment_desc_hw">Чланарина се наплаћује по изабраном периоду. Откажите је у AppGallery у било ком тренутку.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">Уплата ће бити наплаћена са вашег рачуна AppGallery при потврди куповине.
 \n
-\nПретплата се аутоматски обнавља уколико није отказана пре датума обнове. Ваш рачун ће бити задужен за период обнове (месец / три месеца / година) само на датум обнове.
+\nЧланарина се аутоматски обнавља уколико није отказана пре датума обнове. Ваш рачун ће бити задужен за период обнове (месец / три месеца / година) само на датум обнове.
 \n
-\nПретплатама можете управљати и отказати их тако што ћете отићи у подешавања апликације АппГалери.</string>
+\nЧланаринама можете управљати и отказати их тако што ћете отићи у подешавања апликације AppGallery.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Избегавајте пешачке стазе</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Избегавајте пешачке стазе</string>
     <string name="development">Развој</string>
-    <string name="use_live_public_transport">ОсмАнд лајв подаци</string>
-    <string name="use_live_routing">ОсмАнд лајв подаци</string>
+    <string name="use_live_public_transport">OsmAnd уживо подаци</string>
+    <string name="use_live_routing">OsmAnd уживо подаци</string>
     <string name="complex_routing_descr">Двофазно усмеравање за аутомобилску навигацију.</string>
     <string name="use_native_pt">Развој матичног јавног превоза</string>
     <string name="use_native_pt_desc">Пребаците се на Јава (безбедан) прорачун рутирања јавног превоза</string>
@@ -3871,11 +3871,11 @@
     <string name="use_login_password">Користите корисничко име и лозинку</string>
     <string name="login_account">Налог</string>
     <string name="user_login">Пријавите се</string>
-    <string name="manage_subscription">Управљајте претплатом</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">Постоји проблем са вашом претплатом. Кликните на дугме да бисте отворили подешавања претплате за Гугле Плеј и да бисте поправили начин плаћања.</string>
-    <string name="subscription_expired_title">Претплата на ОсмАнд лајв је истекла</string>
-    <string name="subscription_paused_title">Претплата на ОсмАнд лајв је паузирана</string>
-    <string name="subscription_on_hold_title">Претплата на ОсмАнд лајв је на чекању</string>
+    <string name="manage_subscription">Управљајте чланарином</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">Постоји проблем са Вашом чланарином. Кликните на дугме да бисте отворили подешавања претплате за Гугле Плеј и да бисте поправили начин плаћања.</string>
+    <string name="subscription_expired_title">Чланарина за OsmAnd уживо је истекла</string>
+    <string name="subscription_paused_title">Чланарина на OsmAnd уживо је паузирана</string>
+    <string name="subscription_on_hold_title">Чланарина на OsmAnd уживо је на чекању</string>
     <string name="markers_history">Историја маркера</string>
     <string name="send_files_to_openstreetmap">Пошаљите ГПКС датотеку на ОпенСтритМап</string>
     <string name="enter_text_separated">Унесите ознаке одвојене зарезом.</string>
@@ -3959,7 +3959,7 @@
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">Екетрични бициклизам</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Планински бициклизам</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_road">Друмски бициклизам</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Стаднардни бициклизам</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Стандардни бициклизам</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_hgv">Теретни камион</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Камионет</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Камион</string>
@@ -3988,4 +3988,77 @@
     <string name="rename_track">Преименуј путању</string>
     <string name="trip_recording_save_and_continue">Сачувај и настави</string>
     <string name="lost_data_warning">Сви несачувани подаци ће бити изгубљени.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">Преферира планинске пешачке путеве</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">Преферирај планинске пешачке путеве</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermittent_description">Дозвољава водене токове који некад пресуше</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_description">Дозвољава потоке и одвоје</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_name">Дозволи потоке и одводе</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">Дозволи несталне водене токове</string>
+    <string name="shared_string_api_key">Кључ API-ја</string>
+    <string name="shared_string_server_url">Адреса сервера</string>
+    <string name="shared_string_enter_param">Унесите параметар</string>
+    <string name="keep_it_empty_if_not">Задржи је празном ако није</string>
+    <string name="online_routing_example_hint">Адреса са свим параметрима ће изгледати овако:</string>
+    <string name="test_route_calculation">Тестирај израчунавање пута</string>
+    <string name="shared_string_folders">Фасцикле</string>
+    <string name="select_folder">Одаберите фасциклу</string>
+    <string name="select_folder_descr">Одаберите фасциклу или додајте нову</string>
+    <string name="analyze_by_intervals">Анализирај интервале поделе</string>
+    <string name="upload_to_openstreetmap">Отпреми на OpenStreetMap</string>
+    <string name="change_folder">Измени фасциклу</string>
+    <string name="shared_string_sec">сек</string>
+    <string name="announcement_time_passing">Пролажење</string>
+    <string name="announcement_time_approach">Прилазак</string>
+    <string name="announcement_time_prepare_long">Припрема унапред</string>
+    <string name="announcement_time_prepare">Припрема</string>
+    <string name="announcement_time_off_route">Ван пута</string>
+    <string name="announcement_time_arrive">Долазак на одредиште</string>
+    <string name="shared_string_turn">Скретање</string>
+    <string name="announcement_time_intervals">Интервали времена и удаљености</string>
+    <string name="announcement_time_descr">Времена објава различитих гласовних навођења зависе од типа објаве, као и тренутне и подразумеване брзине навођења.</string>
+    <string name="online_routing_engines">Мрежни усмеривачи</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_foot">Пешке</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_driving">Вожња аутомобила</string>
+    <string name="edit_online_routing_engine">Измени мрежни усмеривач</string>
+    <string name="add_online_routing_engine">Додај мрежни усмеривач</string>
+    <string name="online_routing_engine">Мрежни усмеривач</string>
+    <string name="delete_online_routing_engine">Обриши овај мрежни усмеривач\?</string>
+    <string name="delete_waypoints">Обриши пролазну тачку</string>
+    <string name="copy_to_map_markers">Копирај у ознаке карте</string>
+    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Рељеф / Нагиб / Контурне линије</string>
+    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="login_open_place_reviews">Пријавите се за OpenPlaceReviews</string>
+    <string name="activity_type_offroad_name">Вожња ван пута</string>
+    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Прекидач да на карти покаже или сакрије справицу са координатама.</string>
+    <string name="map_widget_distance_by_tap">Удаљеност по кликтању</string>
+    <string name="latest_openstreetmap_update">Последње OpenStreetMap ажурирање доступно:</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">Временски интервал бележења на који ће OsmAnd да пита за податке о тренутној позицији.</string>
+    <string name="show_start_dialog">Прикажи почетни дијалог</string>
+    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Ако се искључи, снимање ће почети одмах после кликтања на справицу или на ставку менија, прескакајући дијалог потврде.</string>
+    <string name="customize_route_line">Прилагоди линију руте</string>
+    <string name="route_line_use_map_style_appearance">Линија руте ће користити %1$s одабран на означеном стилу карте: %2$s.</string>
+    <string name="shared_string_route_line">Линија руте</string>
+    <string name="specify_color_for_map_mode">Одаберите боју за режим карте: %1$s.</string>
+    <string name="no_purchases">Немате ниједну куповину</string>
+    <string name="new_device_account">Нови уређај / нови налог</string>
+    <string name="contact_support_description">Ако имате икаквих питања, контактирајте нас на %1$s.</string>
+    <string name="empty_purchases_description">Ако се Ваша куповина не појави овде, кликните на „%1$s” или контактирајте нашу подршку.</string>
+    <string name="contact_support">Контактирајте подршку</string>
+    <string name="troubleshooting">Решавање проблема</string>
+    <string name="troubleshooting_description">Пратите ову везу ако имате икаквих проблема са куповином.</string>
+    <string name="osmand_live">OsmAnd уживо</string>
+    <string name="renew_subscription">Обнови чланарину</string>
+    <string name="annual_subscription">Годишња чланарина</string>
+    <string name="monthly_subscription">Месечна чланарина</string>
+    <string name="three_months_subscription">Тромесечна чланарина</string>
+    <string name="next_billing_date">Следећи датум наплате: %1$s</string>
+    <string name="osmand_live_cancelled">Отказано</string>
+    <string name="in_grace_period">У грејс периоду</string>
+    <string name="on_hold">На чекању</string>
+    <string name="expired">Истекло</string>
+    <string name="update_all_maps_added">Ажурирај све карте додате на %1$s\?</string>
+    <string name="exit_number">Број излаза</string>
+    <string name="announce_when_exceeded">Објави када се премаши</string>
+    <string name="user_points">Кориснички поени</string>
+    <string name="output">Излаз</string>
 </resources>
\ No newline at end of file