From 7f4a75aaac623d3cb7ae5df9a969a20f43319913 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Thu, 26 Apr 2018 01:04:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (2570 of 2570 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 97 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index 7f3f93a30d..6b8f86d997 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -58,14 +58,14 @@ Lon %2$s Ajustes generales … Cancelar - Si + Sí No usar No Anterior Siguiente Activar Desactivar - Listo + Aceptar Activado Desactivado Activado @@ -267,7 +267,7 @@ Lon %2$s Ordenar por nombre Muestra los botones de ampliación durante la navegación. Mostrar botones de ampliación - Elige los destinos intermedios + Elige los destinos Nombres de PDI superpuestos Cargando %1$s… Tiempo actual @@ -484,7 +484,8 @@ Lon %2$s \n \nActivando esta vista, cambia el estilo del mapa a «Invierno y esquí», mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista se puede revertir desactivando de nuevo aquí o cambiando el «Estilo del mapa» en «Configurar mapa» cuando lo desees. Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa. - Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda si el estacionamiento está limitado por tiempo. Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto. + Este complemento, registra dónde se estacionó el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo). +\nTanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en el control del mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto. Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación. Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente. Este complemento puede usarse para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo global impulsado por la comunidad y de dominio público. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org. Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, especificando las credenciales personales de OSM en la aplicación. @@ -861,7 +862,6 @@ Lon %2$s \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio -\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: \n - Cambio automático de vista día/noche \n - Ampliación del mapa según la velocidad @@ -876,8 +876,10 @@ Lon %2$s Navegación y Mapas OsmAnd+ Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión - "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM), es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. -\n + "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) +\n +\nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. +\n \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. \n \n Algunas de las funciones fundamentales: @@ -887,7 +889,6 @@ Lon %2$s \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio -\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: \n - Cambio automático de vista día/noche \n - Ampliación del mapa según la velocidad @@ -1234,9 +1235,9 @@ Lon %2$s Información de depuración de visualización Muestra el rendimiento de visualización. Desempaquetando nuevos datos… - Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. + Seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. Idioma no soportado - El idioma elegido no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quieres ir a la Tienda a buscar otro motor TTS? Si no, se usará el idioma TTS preseleccionado. + El idioma elegido no está soportado por el motor TTS de Android. ¿Quieres ir a la tienda de aplicaciones y buscar otro motor TTS? Si no, se usará el idioma TTS preseleccionado. Faltan datos ¿Quieres ir a la Tienda para descargar el idioma elegido? Invertir la dirección GPX @@ -1340,7 +1341,7 @@ Lon %2$s Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd Cargando compilaciones OsmAnd… Elige una compilación OsmAnd a instalar - La aplicación GPS Status no está instalada. ¿Buscar en la Tienda? + La aplicación «GPS Status» no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones? Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz. No se eligieron indicaciones por voz Día @@ -1360,7 +1361,7 @@ Lon %2$s No se pudo descargar el mapa Visualización continua Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez. - Ocurrió un error al visualizar el área elegida + Error al visualizar el área elegida Usar ubicación… Visualización cargada Excepción ocurrida: Visualización no cargada @@ -1427,7 +1428,7 @@ Lon %2$s Define el intervalo de activación del servicio de fondo. Elige el proveedor de ubicación del servicio de fondo. Proveedor de ubicación - Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar tu ubicación con la pantalla apagada. + Ejecuta OsmAnd en segundo plano para trazar tu ubicación con la pantalla apagada. Ejecutar en segundo plano El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro @@ -1574,7 +1575,7 @@ Lon %2$s Mostrar coordenadas GPS en el mapa Descargar las teselas de mapa faltantes Aplicación de navegación - Búsqueda rápida + Buscar Buscar Elegir PDI Encontrar más @@ -1916,7 +1917,7 @@ Lon %2$s Estilo del camino Reabrir Guardar sin conexión - • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para aprovechar lugares en el mapa y en otras pantallas. + • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para acceder a ubicaciones en el mapa y en otras pantallas. \n \n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que «Mostrar panel de control al iniciar la aplicación», este seleccionado. \n @@ -2054,7 +2055,7 @@ Lon %2$s Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s Clasificación de editores OSM Suscripción de OsmAnd Live - Suscribir + Suscribirse Para proporcionarte información sobre las contribuciones. Nombre público Ocultar mi nombre en los informes @@ -2109,12 +2110,12 @@ Lon %2$s Ingresar categoría Ingresar descripción. Mapa vinculado a la ubicación - Lista oculta - Lista abierta + Lista colapsada + Lista expandida Lista vacía Lista de árbol No instalado - Abrir + Expandir Subir Ordenar No recalcular la ruta, al salirme de la misma @@ -2160,7 +2161,7 @@ Lon %2$s Código postal Categorías Sorabo (Alto) - compartido a través de OsmAnd + compartido vía OsmAnd • Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre \n @@ -2201,7 +2202,7 @@ Lon %2$s Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región. Ubicación no encontrada Sin conexión a Internet - Requerido para descargar mapas. + Necesario para descargar mapas. Buscando la ubicación… Espacio libre Almacenamiento de datos OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s. @@ -2228,7 +2229,7 @@ Lon %2$s Cabilio Categorías elegidas Crear filtro personalizado - Personalizar búsqueda + Búsqueda personalizada Editar categorías Subcategorías Transliterar nombres @@ -2435,7 +2436,7 @@ Lon %2$s Velocidad máxima Velocidad media Traza - Punto(s) borrados. + Punto(s) borrado(s). Borrarás %1$d punto(s). ¿Continuar? Giros a pasar en esta ruta Puntos destacados en esta ruta @@ -2458,7 +2459,9 @@ Lon %2$s Elegir la fluctuación de elevación Conducir por la derecha Automático - OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. +\n +\n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. "Navegación GPS \n • Puedes elegir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido) \n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) @@ -2467,7 +2470,7 @@ Lon %2$s \n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente \n • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad y obtener un aviso al excederte del mismo \n • El acercamiento del mapa se ajusta a la velocidad -\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica +\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario \n • Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla" Mapa @@ -2478,19 +2481,20 @@ Lon %2$s \n • Guarda lugares importantes en «Mis favoritos» \n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: En inglés, local, u ortografía fonética \n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable - Esquí: El complemento para el estilo de mapa invernal de OsmAnd, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales. - Ciclismo: + Esquí +\nEl complemento de OsmAnd para el estilo del mapa invernal, muestra trazas con nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones invernales. + Ciclismo \n• Puedes encontrar rutas de ciclismo en el mapa \n• La navegación GPS en el modo bicicleta, construye la ruta usando rutas de ciclismo \n• Puedes ver la velocidad y altitud \n• La opción de grabación GPX, permite grabar el viaje y compartirlo \n• Mediante un complemento adicional, puedes activar las curvas de nivel y el sombreado de colinas - Caminar, senderismo, turismo de ciudad: -\n• El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo -\n• Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística -\n• Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad -\n• Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo -\n• Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas + Caminar, senderismo, turismo de ciudad +\n • El mapa muestra las rutas para caminar y de senderismo +\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística +\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad +\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo +\n • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir sus propias rutas Contribuye con OSM \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación @@ -2517,7 +2521,6 @@ Lon %2$s \n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma -\n \n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica" Vista del mapa \n • Muestra tu ubicación y orientación @@ -2538,19 +2541,19 @@ Lon %2$s \n • (Opcional) Muestra los límites de velocidad y obtén un aviso al excederte \n • (Opcional) Acercamiento del mapa dependiente a la velocidad \n • Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren - Funciones de ciclismo y peatón -\n• Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre -\n• Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones -\n• (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas -\n• (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea -\n• (Opcional) Muestra la velocidad y altitud -\n• Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas + Funciones de ciclismo y peatón +\n • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo, ideal para actividades al aire libre +\n • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones +\n • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas +\n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea +\n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud +\n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional) "Contribuye con OSM \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) -\n +\n \n OsmAnd es un software de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones, desarrollar nuevas funciones o la interacción del usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades." Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** @@ -2564,9 +2567,9 @@ Lon %2$s \n • África: ** \n • Antártida: * \n -\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … +\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … +\n OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. -\n \n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. \n \nOsmAnd+ es la versión de pago. Comprando la aplicación, ayudas al proyecto, financiando el desarrollo de nuevas funciones y recibiendo las últimas actualizaciones. @@ -2758,7 +2761,7 @@ Lon %2$s Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa: - Quitar de los marcadores del mapa + Quitar de «Marcadores del mapa» descendente ascendente Fecha de adición @@ -2850,7 +2853,7 @@ Lon %2$s Búsqueda de trazas con puntos de referencia Más Crear o modificar objetos OSM - Crea o modifica puntos de interés, abre o comenta notas de OSM, y contribuye con grabaciones GPX. + Crea o modifica puntos de interés, abre o comenta notas de OSM y contribuye con grabaciones GPX. Borrado Editado Añadido @@ -2935,7 +2938,7 @@ Lon %2$s Reemplazar punto de inicio Error de importación del mapa Mapa importado - Ingresa el nombre del archivo. + Ingresar nombre del archivo. Rutas a menos de A MENOS DE GG°MM′SS″