From 7fe957c712c92ab1723d7d15521361497ca76afd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Tue, 16 Mar 2021 01:26:57 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 99.9% (3682 of 3683 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 64 ++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 51 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index b00f05b3e8..4646f1e575 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -2056,11 +2056,11 @@ Grabar Sin datos Activar la grabación rápida - Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje. + Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación de viaje. Notificaciones Sin archivos de trazas aún También puedes añadir archivos de trazas a la carpeta - Añadir más… + Añadir Aspecto Muy fino Cálculo de la ruta @@ -2171,7 +2171,6 @@ Tiempo Distancia total Usar datos de elevación - Estilo de conducción Marcar la carpeta del archivo GPX No se pudo mover el archivo. @@ -2305,11 +2304,11 @@ \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional) Contribuye directamente con OSM -\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa -\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación -\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) -\n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) -\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. +\n• Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n• Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación +\n• Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n• (Opcional) Grabación de viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) +\nOsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. \n Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** @@ -3323,7 +3322,7 @@ Tamaño de imagen, calidad de audio y video Inicio de sesión, contraseña, edición sin conexión Elegir icono, color y nombre - Permite compartir la ubicación actual utilizando la grabación del viaje. + Permite compartir la ubicación actual utilizando la grabación de viaje. Seguimiento en línea Precisión de registro Puedes encontrar todas tus trazas grabadas en «%1$s» o en la carpeta OsmAnd usando el administrador de archivos. @@ -3742,7 +3741,7 @@ Añadir archivos de traza Añadir punto de referencia de la traza Añadir punto de referencia de la traza - Grabación del viaje + Grabación de viaje Guardar como archivo de traza Seguir traza Elige el archivo de la traza a seguir @@ -3765,8 +3764,8 @@ Grabar La grabación de la traza se pausará al cerrar la aplicación (mediante aplicaciones recientes). (La indicación de fondo de OsmAnd, desaparecerá de la barra de notificaciones de Android.) Intervalo de registro para la grabación general de trazas (activado desde el widget «Grabación de viaje» en el mapa). - Pausar grabación del viaje - Reanudar grabación del viaje + Pausar grabación de viaje + Reanudar grabación de viaje Predefinido del sistema Todos los segmentos posteriores Segmento anterior @@ -3777,7 +3776,7 @@ Abrir traza guardada está guardado Sólo se guardará la línea de la ruta, los puntos de referencia serán borrados. - %s archivo(s) de trazas marcado(s) + Se muestran %s trazas Añade al menos dos puntos. Rehacer • Se ha actualizado la función «Planificar ruta»: permite utilizar diferentes tipos de navegación por segmento y la inclusión de trazas @@ -4007,4 +4006,43 @@ Todo terreno Motocicleta Automóvil + Distancia al pulsar + Mostrar/Ocultar + Elegir segmentos + «%1$s» contiene más de un segmento, debe marcar la parte necesaria para la navegación. + Segmento %1$d + Usar las restricciones viales que están activas ahora en el mapa + Ruta optimizada más corta (bajo consumo) + Elige el propósito de la conducción para obtener la ruta más corta, más rápida o más segura + El icono de la ubicación actual se ajustará a la ruta de navegación actual + No girar la vista del mapa si la velocidad es inferior a un umbral + Reiniciar + Todas las regiones + ¿Borrar %1$d archivos\? + Parar sin guardar + Guardar y parar la grabación + Grabación de la traza detenida + ¿Dejar de grabar\? +\nTodos los datos no guardados se perderán. + En pausa + Es necesario reiniciar la aplicación para aplicar algunos ajustes. + La ruta podría evitar las fuertes subidas. + Alternar para mostrar u ocultar el widget de coordenadas en el mapa. + Última actualización de OpenStreetMap disponible: + Actualizado: %s + Última comprobación: %s + Frecuencia de actualización + Las actualizaciones del mapa serán comprobadas cada semana. La próxima vez %1$s en %2$s. + Las actualizaciones del mapa serán comprobadas cada día. La próxima vez %1$s en %2$s. + Las actualizaciones del mapa serán comprobadas cada hora. La próxima vez %1$s en %2$s. + Borrar actualizaciones + ¿Borrar todas las actualizaciones en vivo de «%s»\? + Compras + Marca una categoría o añade una nueva + La grabación continuará. + Copiar nombre del PDI + Intervalo + La traza no contiene datos de altitud. + La traza no contiene datos de velocidad. + Elige otro tipo de color. \ No newline at end of file