From 8095fbd9275398f5ee0de64804206fca87fb7f15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= Date: Mon, 12 Apr 2021 06:42:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3718 of 3718 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 132 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index d805e31c37..d589de7c07 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -140,7 +140,7 @@ Rastreia a sua posição enquanto o ecrã está desligado. Executar OsmAnd em segundo plano O serviço em segundo plano necessita aa ativação de um fornecedor da localização. - Especifique as opções da rota. + Especifique as opções de navegação. Navegação Ocultar filtro Mostrar filtro @@ -253,7 +253,7 @@ A carregar ruas… A carregar cidades… POI - Não foi possível gravar o ficheiro GPX. + Não foi possível guardar o ficheiro GPX. Não foi possível calcular a rota. Não foi possível calcular a rota. A rota calculada está vazia. @@ -319,7 +319,7 @@ Encontrar mais Pesquisa progressiva de cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres Pesquisa progressiva das ruas - Pesquisa progressiva dos edificios + Pesquisa progressiva dos edifícios Selecione a região da lista Selecione a rua transversal Infraestruturas mais próximas @@ -483,7 +483,7 @@ Camada superior fluorescente Usar cores fluorescentes para mostrar trajetos e rotas. Edição offline - Se a edição offline estiver ativada, as alterações serão primeiro gravadas localmente e enviadas por pedido, caso contrário, as alterações serão enviadas imediatamente. + Se a edição offline estiver ativada, as alterações serão primeiro guardadas localmente e enviadas por pedido, caso contrário, as alterações serão enviadas imediatamente. As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu dispositivo. A enviar… {0} POI/notas enviados @@ -566,9 +566,9 @@ Rota guardada como \'%1$s\'. Nome do ficheiro: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. - Gravar + Guardar Enviar ficheiros de GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas. - %1$d de %2$d items enviados. + %1$d de %2$d itens enviados. Enviar para OSM Ver mais detalhes do mapa Mostrar detalhes do mapa vetorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos. @@ -589,7 +589,7 @@ %1$d de %2$d item(s) desativados. %1$d de %2$d item(s) eliminados. %1$d de %2$d item(s) ativados. - Sem items para %1$s + Sem itens para %1$s Está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar\? Gerir ficheiros de mapas. Ativar @@ -735,7 +735,7 @@ Aguardando posição para calcular a rota Continuar a navegação a seguir que ficou antes inacabada\? (%1$s segundos) Radares de velocidade - Avisos de tráfego + Informações de circulação Sem estradas com portagem Nome da rua Configuração do ecrã @@ -762,7 +762,7 @@ Parar \na execução em segundo plano Mostrar alertas… - Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, paragens forçadas, redutores de velocidade, túneis), avisos de radares de velocidade e informações da faixa de rodagem. + Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, portagens, lombas, passadeiras, túneis), radares e a faixa de rodagem. Sem autoestradas Ajustar à estrada Visualização e navegação móvel de mapas globais do OSM offline e online @@ -847,7 +847,7 @@ Executar a aplicação no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo). Modo de segurança A aplicação está a ser executada no modo de segurança (desligue-o em \"Configurações\"). - O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\? + O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Também quer pará-lo\? Fechar conjunto de alterações Pesquisar mais povoações/códigos postais Sincroniza trilhos e notas de vídeo/áudio com a sua conta Dropbox. @@ -970,11 +970,11 @@ Europa, Ásia, América Latina e similares Reino Unido, Índia e similares Anunciar… - Configurar anúncio de nomes de ruas, avisos de trânsito (paragens forçadas, lombas de velocidade), avisos de radares de trânsito, limites de velocidade. + Configure as indicações sobre nomes de ruas, avisos de trânsito (portagens, lombas, passadeiras), radares e limites de velocidade. Nomes das ruas (TTS) Limite de velocidade Radares de velocidade - Avisos de tráfego + Informações de circulação Especifique o nome de utilizador e a palavra-passe no OSM em \"Configurações\" Remover destinos intermédios Manter destinos intermédios @@ -1247,7 +1247,7 @@ Aviso de tráfego Favoritos nas redondezas POIs nas redondezas - Avisos de tráfego + Informações de circulação Parar o GPS quando em segundo plano\? Parar Perguntar sempre @@ -1290,7 +1290,7 @@ Todos os descarregamentos Atualizações Local - Não é possível descarregar, por favor, verifique a sua ligação à Internet. + Não é possível descarregar. Verifique se tem ligação à Internet. Todos os ficheiros foram atualizados Usar o renderizador OpenGL Início @@ -1405,7 +1405,7 @@ Ver mapa de turismo Ver mapa náutico Ver mapa de esqui - Renomeação falhou. + A alteração do nome falhou. Voltar ao mapa Partilhar nota Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s @@ -1591,7 +1591,7 @@ Tamil Tem dados guardados da Wikipédia que são antigos e incompatíveis. Quer arquivá-los\? Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\? - O serviço de localização não está ativado. Ativar\? + O serviço de localização não está ativado. Quer ativá-lo\? Importar para o OsmAnd Ler o artigo completo (on-line) Wikipédia @@ -2095,7 +2095,7 @@ Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, ficheiros de trilhos, etc.): %1$s. Conceder permissão Permitir acesso à localização - Encontrar a minha posição + Encontrar a minha localização Atualizar todos os mapas agora\? Eliminar todos os mosaicos Percurso económico @@ -2153,7 +2153,7 @@ Renova anualmente %1$.2f %2$s Frequência do pagamento: - As doações ajudam a financiar a cartografia do OpenStreetMap. + Os donativos ajudam a financiar a cartografia do OpenStreetMap. Para condução todo-o-terreno com base no estilo \'Topo\' e para utilização com imagens de satélite verdes na camada inferior. Redução da espessura das estradas principais, aumento da espessura dos trajetos, caminhos, ciclovias e outras vias. Para navegação náutica. Características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços de navegação, contornos de profundidade. Para esquiar. Contém pistas de esqui, elevadores, pistas de cross country, etc. Escurece objetos de mapa secundários. @@ -2326,7 +2326,7 @@ Especifique a quantidade de indicadores de orientação. Número de casas decimais Direita - Esqueda + Esquerda Mostrar teclado numérico Colar Próximo campo @@ -2424,7 +2424,7 @@ \nRepresenta área: %1$s x %2$s Tolerância do limite de velocidade Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual receberá um aviso de voz. - O nome do favorito foi alterado para %1$s para facilitar gravar corretamente a cadeia de caracteres com emoticons num ficheiro. + O nome do favorito foi alterado para %1$s para facilitar guardar corretamente a cadeia de caracteres com emoticons num ficheiro. Imprimir rota Nome de favorito duplicado O nome do favorito especificado já está a ser utilizado, foi alterado para %1$s para evitar a duplicação. @@ -2539,10 +2539,10 @@ \n• Navegação GPS no modo pedestre cria a sua rota usando caminhos para pedestres \n• Enviar e seguir uma rota GPX ou gravar e partilhar a sua própria rota \n - Contribua para o OpenStretMap + Contribua para o OpenStreetMap \n • Envie relatórios de erros -\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação -\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet) +\n • Envie trilhos GPX para o OpenStreetMap diretamente da aplicação +\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStreetMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet) \n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \n Cobertura de mapa e qualidade aproximada: @@ -2580,13 +2580,13 @@ \n • Veja imagens online especializadas, vistas de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhos de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável. \n • Veja opcionalmente nomes de lugares em inglês, na língua local ou grafia fonética. \n - Use dados do OpenStretMap e da Wikipédia + Use dados do OpenStreetMap e da Wikipédia \n • Informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo -\n • Dados do OSM disponíveis por país ou região +\n • Dados do OpenStreetMap disponíveis por país ou região \n • POIs da Wikipédia, ótimo para passeios turísticos \n • Descarregamentos grátis ilimitados, diretamente da aplicação -\n • Mapas off-line vetoriais compactos e atualizados mensalmente -\n +\n • Mapas off-line vetoriais compactos e atualizados mensalmente +\n \n • Escolha entre região completa ou apenas a rede rodoviária (exemplo: o Japão inteiro tem 700 MB e a rede rodoviária tem apenas 200 MB) Recursos de segurança \n• Mudança da visualização automática para dia/noite opcional @@ -2603,10 +2603,10 @@ \n• Visualização de curvas de nível e sombreamento de relevo (com uma extensão adicional) Contribua diretamente para o OpenStreetMap \n • Envie relatórios de erros. -\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação. -\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet). +\n • Envie trilhos GPX para o OpenStreetMap diretamente da aplicação. +\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStreetMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet). \n • Gravação de viagem opcional também em plano de fundo (enquanto o dispositivo está no modo adormecido). -\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, a melhorar as traduções ou a programar novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. +\n O OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, a melhorar as traduções ou a programar novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \n Cobertura de mapa e qualidade aproximada: \n• Europa Ocidental: **** @@ -2718,7 +2718,7 @@ Um botão para ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação. Um botão para adicionar um lugar de estacionamento no local do centro do ecrã. Mostrar uma janela temporal - " gravado em " + " guardado em " Local O nome da ação rápida foi alterado para %1$s para evitar duplicação. Nome de ação rápida duplicado @@ -2733,7 +2733,7 @@ Deixe em branco para automaticamente usar o endereço ou nome de lugar. Esta mensagem está incluída no campo de comentário. Mensagem - Categoria na qual gravar o favorito: + Categoria onde guardar o favorito: Escolha uma categoria opcional. Lista de POIs Adicione uma ou mais categorias de POI para mostrar no mapa. @@ -2762,7 +2762,7 @@ Adicionar ponto de passagem Adicionar linha Guardar ponto de passagem GPX - Gravar ponto de rota + Guardar ponto de rota Ponto de passagem 1 Ponto de rota 1 Adicionar favoritos @@ -2975,8 +2975,8 @@ Nome duplicado Já existe um perfil com esse nome Não pode eliminar perfis base OsmAnd - Gravar alterações - Grave primeiro as alterações no perfil + Guardar alterações + Guarde primeiro as alterações no perfil Eliminar perfil Tem a certeza que quer eliminar o perfil \"%s\" Selecionar o perfil para começar @@ -3093,9 +3093,9 @@ Maioritariamente macio Macio Dureza da superfície - %s está gravado + %s está guardado Abrir trilho - O trilho %s está gravado + O trilho %s está guardado Mostrar zonas de baixas emissões (proibida circulação de veículos poluentes) no mapa. Não afeta o roteamento. Mostrar zonas de baixas emissões Considerar limitações temporárias @@ -3258,7 +3258,7 @@ Branco Adicionar o novo perfil \'%1$s\'\? Incluir a direção - Gravar direção para cada ponto de pista durante a gravação. + Guardar direção para cada ponto do trilho durante a gravação. %1$s • %2$s %1$s, %2$s Pessoal @@ -3289,7 +3289,7 @@ %1$s importado(s). Trocar %1$s por %2$s Ponto de partida - Trilho gravado + Trilho guardado O nome do ficheiro está vazio Reverter Um botão para centrar o ecrã no ponto de partida. Em seguida, solicitará para definir o destino ou acionar o cálculo da rota. @@ -3342,10 +3342,10 @@ Recalcular rota em caso de desvio Selecione a distância após a qual o percurso será recalculado. A rota será recalculada se a distância da rota até o local atual for maior que o valor selecionado. - Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da aplicação para o gerir. + Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da aplicação para os gerir. Importação terminada Itens adicionados - O OsmAnd verifica %1$s para ver se existem duplicados nos itens existentes na aplicação. + O OsmAnd verifica %1$s para ver se existem duplicados na aplicação. \n \nPode demorar algum tempo. A importar @@ -3717,14 +3717,14 @@ Criar nova rota Pronto Substituir trilho - Gravar como novo trilho + Guardar como novo trilho Rota inversa O trilho inteiro será recalculado a usar o perfil selecionado. Apenas será recalculado o próximo segmento utilizando o perfil selecionado. Escolha como ligar os pontos por uma linha reta ou calcule uma rota entre eles como especificado abaixo. Trilho inteiro Próximo segmento - Em seguida, encaixe a sua pista na estrada mais próxima permitida com um dos seus perfis de navegação para usar esta opção. + Em seguida, encaixe o trilho na estrada mais próxima permitida com um dos seus perfis de navegação para usar esta opção. Distância limiar Perfil de navegação Selecione um ficheiro de trilho no qual será adicionado um novo segmento. @@ -3734,7 +3734,7 @@ Selecionar outro trilho Navegar da minha posição até ao trilho Ponto do trilho para navegar - Início da pista + Início do trilho Ponto mais próximo Fixar às estradas Eliminar endereço @@ -3749,13 +3749,13 @@ No caso de direção inversa Rota de trilho Trilhos - Gravar como ficheiro de trilho + Guardar como ficheiro de trilho Adicionar a um ficheiro de trilho Importar ou gravar ficheiros de trilho Adicionar ficheiros de trilho Adicionar ponto de passagem de trilho Trilhos - Gravar como novo ficheiro de trilho + Guardar como novo ficheiro de trilho Registar o trilho num ficheiro GPX Trilhos Adicionar ponto de passagem de trilho @@ -3772,7 +3772,7 @@ Todos os segmentos subsequentes serão recalculados a utilizar o perfil selecionado. Todos os segmentos anteriores serão recalculados a usar o perfil selecionado. Abrir trilho guardado - está gravado + está guardado Adicione pelo menos dois pontos. Refazer Trilho simplificado @@ -3812,14 +3812,14 @@ Desenvolvimento Dados do OsmAnd Live Dados do OsmAnd Live - Roteamento em duas fases para a navegação automotiva. + Roteamento em duas fases para a navegação automóvel. Desenvolvimento nativos de transportes públicos Mudar para o cálculo de rotas de transportes públicos Java (seguro) - Entre com o OAuth para usar os recursos do osmedit + Inicie sessão com o OAuth para usar os recursos de edição OpenStreetMap Iniciar sessão com OAuth Limpar token do OpenStreetMap OAuth Saiu - O ficheiro já é importado em OsmAnd + O ficheiro já foi importado para o OsmAnd Usar algoritmo de roteamento de 2 fases A* Para a condução de motos de neve com estradas e pistas dedicadas. Gráfico @@ -3856,7 +3856,7 @@ Conta Utilizador Histórico de marcadores - Enviar ficherio de GPX ao OpenStreetMap + Enviar ficheiro de GPX para o OpenStreetMap Introduza etiquetas separadas por vírgula. \"Público\" significa que o rastreamento é mostrado publicamente em Seus traços de GPS e em listas públicas de rastreamento de GPS, e na lista pública de rastreamento com carimbos de data e hora na forma bruta. Os dados servidos através da API não fazem referência à sua página de rastreamento. Os marcadores de ponto de rastreamento não estão disponíveis através da API de GPS pública, e os pontos de rastreamento não estão ordenados cronologicamente. \"Privado\" significa que o rastreamento não aparece em nenhuma listagem pública, mas os pontos de rastreamento dela em ordem não cronológica estão disponíveis através da API pública do GPS sem carimbos de tempo. @@ -3937,7 +3937,7 @@ Sombras de relevo / declives / curvas de nível OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotos, resenhas, ligações para outros sistemas OpenStreetMap, Wikipédia. \n -\nTodos os dados OpenPlaceReview estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data. +\nTodos os dados do OpenPlaceReviews estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data. \n \nPode ler mais em: http://openplacereviews.org OpenPlaceReviews @@ -3946,20 +3946,20 @@ Água Inverno Moto de neve - Equitação - Corrida - Bicicleta de montanha + A cavalo + Corrida competitiva + BTT Ciclismo Correr - Caminhada - Fora da estrada - Motocicleta + A pé + Todo o terreno + Moto Carro Adicionar motor de roteamento online Ao passar Bicicleta elétrica As atualizações ao mapa serão verificadas a todas as horas. Próxima %1$s em %2$s. - Tem a certeza que quer eliminar todas as %s atualizações live\? + Tem a certeza que quer eliminar todas as %s atualizações OsmAnd Live\? • Atualizações OsmAnd Live movidas para \"Descarregamentos > Atualizações\" \n \n • Os trilhos podem ser agora coloridos conforme a altitude, velocidade e declive. @@ -4008,7 +4008,7 @@ Um alternador para mostrar ou ocultar um widget de coordenadas no mapa. As atualizações do mapa serão verificadas todas as semanas. Próxima %1$s em %2$s. As atualizações do mapa serão verificadas todos os dias. Próxima %1$s em %2$s. - Se as suas assinaturas não aparecerem aqui, toque em “%1$s” ou contacte a nossa equipa de apoio. + Se as suas compras não aparecerem aqui, toque em “%1$s” ou contacte a nossa equipa de suporte. Preferir rotas de caminhadas Preferir rotas de caminhadas Caminhada @@ -4022,11 +4022,11 @@ Frequência da atualização Necessário reiniciar a aplicação para aplicar algumas configurações. Período de tempo do intervalo de registo em que o OsmAnd perguntará pelos dados da posição atual. - Não tem assinaturas + Não tem compras Se tiver alguma dúvida, contacte-nos em %1$s. Intervalos de tempo e distância Distância por toque - Contacte o apoio + Contacte o suporte Por favor siga este link se tiver algum problema com assinaturas. Atualizar todos os mapas para %1$s\? Rota mais curta otimizada (mais económica) @@ -4052,7 +4052,7 @@ Guardar e parar de gravar A gravação do trilho parou Tem a certeza que quer parar de gravar\? -\nTodos os dados por gravar serão perdidos. +\nTodos os dados por guardar serão perdidos. Em pausa Eliminar atualizações Compras @@ -4065,9 +4065,9 @@ O trilho não contém dados da altitude. O trilho não contém dados da velocidade. Por favor selecione outro tipo de colorização. - Gravar e continuar - Todos os dados por gravar serão perdidos. - Mostrar janela de confirmação para iniciar + Guardar e continuar + Todos os dados por guardar serão perdidos. + Mostrar janela de diálogo ao iniciar Se desativado, a gravação começará logo a seguir ao tocar no widget ou item do menu, ignorando a janela de confirmação. Personalizar a linha de itinerário Linha de itinerário